Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - åskväder ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
åskväder
960
mennykő, istennyila -väder -vädret, —
zivatar(os idő), égiháború
åskåda megtekint, (meg)néz, -szemlél; ~
en föreställning előadást megnéz
åskådan s indecl (en) (meg)nézés, (meg-)
szemlélés; försjunken i ~ av ngt
vminek a szemlélésében elmerülve
åskådare -n, = néző, szemlélő; szemtanú
åskådarläktare -n, = karzat (nézőknek),
lelátó, tribün
åskådlig -t szemléletes, világos -göra
-gjorde, -gjort szemléletessé v.
világossá tesz, szemléltet, illusztrál [-[vmi-vel]-] {+[vmi-
vel]+} -het -en szemléletesség, világosság
åskådning -en, -ar szemlélet, nézet,
felfogás [vmiről]; megszemlélés,
»tekintés, -nézés; vö. världsåskådning
åskådnings|materiel -en
szemléltetőanyag (oktatásban) -undervisning -en
szemléltető oktatás
åsna -n, -or szamár
åsne|aktig -/ szamárra jellemző, szamár-;
~ dumhet szamárság, butaság -brygga
-n, -or o 1. (fordítási) segédkönyv,
puska (klasszikus írókhoz) 2. isk
mentőkérdés, szamarak hídja (pl.
Pitago-rasz-tétel) -drivare -n, ==
szamárhajcsár, -hajtó -föl -et, = szamárcsikó,
csacsi -skri -(e)t, -n v. —
szamárordí-tás, -bőgés -spark -en, -ar 1. a szamár
rúgása 2. alattomos támadás -sto
-(e)t, -n szamárkanca, nőstény
szamár -öra -t, -öron 1. szamár füle,
szamárfül 2. átv nagy elálló fül,
szamárfül
åsninna -n, -or nőstény szamár,
szamárkanca
åstad adv el, tova; bege sig ~ útnak
indul, útra kel, elmegy, továbbáll; rusa
~ el- v. tovarohan, elviharzik; átv o
elhamarkodja a dolgot, elhamarkodva
cselekszik -komma [-o-] -kom,
-kom-mit létrehoz; (el)végez, teljesít; okoz,
előidéz, kelt; elér, lehetővé tesz;
csinál, tesz; ~ försoning kibékülést hoz
létre (v. létrehoz); ~ ett gott arbete jó
munkát végez; ~ förvirring
(zűrzavart kelt; ~ besparingar
megtakarításokat ér el; ~ skada kárt okoz v. tesz;
han åstadkom, att odahatott v. elérte,
hogy; hon åstadkom att jag reste rábírt
engem az utazásra
å[strand -en, -stränder folyócska v. patak
partja, folyópart, patakpart
åstunda vt kíván, óhajt; áhítozik,
vágyik (ngt vmire)
åstundan s indecl (en) kívánság, óhaj
(-tás); áhítozás, vágyódás, vágyakozás
(efter ngt vmi után); din högsta ~
leghőbb kívánságod
åsyfta szándéka v. célja [vmi];
szándékol, szándékozik, célul tűz ki; céloz
(ngn vkire; ngt vmit v. vmire);
gondol (ngt vmire); vem ~r ni med det?
kire céloz v. utal ezzel?, kire gondol?;
regeringens politik ~r att a kormány
politikája arra irányul hogy
åsyftad szándékolt; kívánt; illető; den ~e
resultatet a kívánt eredmény; ha ~
verkan megvan a kívánt hatása; den
firman az illető cég; i det ~e fallet
az adott esetben
åsyn -en [vminek a] látása ill. látványa;
(meg)látás, (rá)nézés; i min ~
szemem láttára, a jelenlétemben,
előttem; i allas ~ mindenki szeme láttára,
mindenki előtt; gå ur min ~ !
takarodjon) a szemem elől!; hon försvann
ur deras ~ eltűnt szemük elől; vid
första ~en az első látásra v. pillantásra;
vid ~en av blod vér láttára v. láttán
åsyna adj: ~ vittne szemtanú (till ngt
vminek a)
å|sätta -satte, -satt 1. ráhelyez, rátesz;
rátűz (pl. cédulát); ráüt (bélyegzőt); ~
en prislapp på en vara árucikkre
árcédulát’ tesz, árut áraz 2. megszab,
-állapít, feltüntet; ~ ett pris på en
vara megszabja v. megállapítja egy
áru árát
åt11, praep 1. -nak, -nek; .. .-nek a
részére v. számára; arbeta åt ngn vkinek
dolgozik; ge ngt åt ngn ad vkinek vmit;
köpa ngt åt ngn vásárol vmit vkinek
(a részére); säga ngt åt ngn mond
vkinek vmit; det är rätt åt dig!
megérdemled !, úgy kell neked 1 2. felé, . . .-nek
az irányában; . .. -ra, .. .-re; åt höger
jobb felé, jobbra; åt vänster bal felé,
balra; segla åt väster nyugat felé (v.
nyugatnak) vitorlázik; jag gick át
stationen till az állomás felé (v. állomás
irányában) mentem; at skogen! az
ördögbe! 3. vara glad åt ngt örül
vminek; vad kan jag göra åt det? mit
tehetek én abban?; ta sig åt huvudet fejéhez
kap; vad skrattar du åt? min nevetsz?;
göra ngt åt saken tesz vmit az ügyben
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
