Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - yttrande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
yttrande
952
yxskaft
siri mening véleményét nyilvánítja,
véleményt mond v. nyilvánít; ~ en
önskan kifejez egy kívánságot; ~ en
order parancsot kiad; icke ~ ett ord
egy szót sem szól; ~ några ord néhány
szót szól v. mond; såsom han nyss ~de
ahogy az imént említette II. sig
1. (meg)nyilatkozik; véleményt mond,
beszél (om ngt v miről); ~ sig
ogynnsamt om ngn kedvezőtlenül nyilatkozik
(v. kedvezőtlen véleményt mond)
vki-ről) 2. megnyilvánul, kifejeződik,
kifejezésre jut, (meg)mutatkozik;
sjukdomen ~r sig i att a betegség abban
nyilvánul meg hogy
yttrande -/, -ti kijelentés, nyilatkozat;
Vélemény; fälla ett ~ kijelentést v.
nyilatkozatot tesz; fälla ett sådant ~
olyan nyilatkozatot tesz, úgy
nyilatkozik; inhämta ngns ~ om ngt kikéri
vkinek a (szakvéleményét vmiről
-frihet -en szólásszabadság, szabad
szólás -rätt -en szabad
véleménynyilvánítás joga
Ættre I. adj (comp ute) külső, kül-;
kinti, külországi, külföldi; külsőleges;
~ omständigheter külső körülmények;
den ~ världen a külvilág II. s indecl
(ett) külső, megjelenés, küllem; det ~
a külső; hans ~ az ő külseje v.
megjelenése; vara mån om sitt ~ ad (v.
gondot fordít) a külsejére; till det ~
külsőleg, küllemre, külső
megjelenésében
yttring -en, -ar 1. (ki)nyilvánítás; vö.
bifallsyttring 2. megnyilvánulás,
kifejeződés; jel (av ngt vminek a); en
sjukdoms ~ betegség megnyilvánulása
v. jelentkezése v. jele
yt]vatten -vattnet felszíni víz -vidd -en,
-er felület ill. terület (nagysága),
kiterjedés
yvas yvdes, yvts kevélykedik,
büszkélkedik, kérkedik, nagyra van,
pöffeszkedik; han yv(e)s över ngt kérkedik v.
hivalkodik vmivel, büszke v. o felvág
vmire
yvig -t bozontos, borzas, sűrű, dús; sűrű
lombú (fa); hår sűrű.v. dús haj;
~t skägg bozontos szakáll; ~a gester
nagy gesztusok, széles taglejtések;
~ stil túlzsúfolt v. dagályos stílus
yxa I. s: -n, -or fejsze, balta; szekerce;
bárd; átv: kasta ~n i sjön lemond
minden reményről, feladja a harcot,
megadja magát, (elkeseredésében)
mindent veszni hagy II. vt (hgs igek:)
~ titi (szekercével) megmunkál,
(nagyolva) megfarag, ki- v. lenagyol
yxjblad -et, = fejsze- ill. baltapenge,
fejsze ill. balta ill. szekerce pengéje v.
lapja -egg -en, -ar fejszeél, baltaél
(stb.), fejsze ill. balta (stb.) éle
-hammare -n, = v. -hamrar fejsze- ill.
baltafok, fejsze ill. balta (stb.) foka
-hugg -et, — fejsze- ill. baltacsapás;
szekercecsapás -skaft -et, == fej szel
ill. baltanyél; szekercenyél; bárdnyé-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
