Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - vägmätare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vägmätare
932
väl
forgalmi jel(zés) -mätare -n, —
kilométerszámláló, útmérő (szerkezei)
vägnar plur: på v. å ngns ~ vkinek a
nevében v. részéről; på mina egna och
min frus ~ saját magam és feleségem
nevében; på v. å regeringens ~ a
kormány megbízásából; på v. å ämbetets
~ hivatalból; rikt begåvad på
huvudets ~ jó (szellemi) képességekkel
megáldott, nagyon eszes, igen
tehetséges
Vägning -en, -ar mérés, meg- v. lemérés;
mérlegelés (átv is); mázsálás
Vägnings|avgift -en, -er ker; mérlegdíj,
mérlegelési díj -fel -et, ~ mérlegelési
v. mérési hiba
Vägnät -et, = úthálózat
väg- och vattenbyggnad -en út- és
vízépítés
vägra vt, vi megtagad (ngn ngt vkitől
vmit); elutasít; vonakodik; ~ att
fe)mottaga ngt visszautasít vmit,
megtagadja vminek az átvételét; ~ att
göra ngt vonakodik vmit (meg)tenni,
megtagadja hogy megtegyen vmit; ~
att lyda megtagadja az
engedelmességet; det ~des honom att delta
megtagadták tőle a részvételt (v. hogy részt
vehessen)
Vägran = (en) megtagadás; el- v.
visszautasítás; vonakodás; vid ~ vonakodás
v. visszautasítás esetén, ha
vonakodnék
Väg|signal -en, -er (figyelmeztető)
fényjelzés (pl. vasúti átjárónál) -skatt -en,
-er útadó -skrapa -n,. -or útkaparógép
-skäl -et, = útelágazás -spärr -en, -ar
ütelzáró, (út)sorompó; kat
tankakadály -sträcka -n, -or útszakasz
-undergång -en, -ar útaluljáró
-underhåll -et útfenntartás, útkarbantartás
-vett -et az utakon (v. a
közlekedésben) való jártasság, helyes
közlekedés (ismerete), közlekedési kultúra
-visare -n,— 1. (idegen)vezető,
turistavezető, kalauz; tjänstgöra som ~ för
ngn vezet v. kalauzol vkit 2. útmutató
(könyv), útikönyv, útikalauz 3.
útjelző (tábla) -övergång -en, -ar
útfélül járó, híd (út felett); (vasúti)
pályaszinti átjáró
Väja väjde, väjt: ~ för ngn kitér vkinek az
útjából (v. vki elől), kikerül vkit; ~
ßr en bil kitér egy autó elől, kike-
rül egy gépkocsit; icke ~ för någ o
semmitől sem retten vissza; ~ át
vänster balra kitér; — hgs igek: ~
undan kitér
vajning -en, -ar kitérés (úton)
vkjningsskyidig -t kitérni köteles (pl.
jármú )
Väktare -n, = rég (éjjeli) őr; lagens ~
a törvény őre
Väl I. s indecl (ett) jólét; jó sors;
boldogság; det allmännas ~ a közjó(lét), a köz
java; vårt ~ och ve jó és balsors unk;
till ditt eget ~ a saját javadra II. adv
(comp: bättre, superi: bäst) 1. jól;
pontosan; helyesen; befinna sig ~ jól
érzi magát; det går honom ~ jól megy
neki, jól megy a sora; det går aldrig
~ ennek rossz vége lesz; göra ~ i att
tiga jól teszi hogy v. ha hallgat;
känna ngn ~ jól ismer vkit; lev ~f
Isten veled v. vele(tek)!; läsa ~ jól
olvas; mena ~ med ngn jót akar
vkinek, jóindulatú vkihez; stå ~ hos ngn
kegyben áll vkinél; uppföra sig ~ jól
viselkedik; vilja ngn ~ vkinek a javát
akarja; jag vill dig ~ a javadat
akarom; om det vill sig om allt går ~
ha minden jól megy; det är gott och
men ez (mind) rendben van (v. igen
szép), de; ~ att du kom jó hogy
(eljöttél (v. itt vagy); det var för ~ alt ni kom
szerencse (v. jól tette) hogy eljött;
~ att märka! jól jegyezd v. jegyezze
meg! 2. bőven; gott och ~ en vecka
bőven egy hét, egy jó v. bő hét;
han är gott och ~ sjuttio år (ő) bőven
megvan hetven éves, [már] a hetvenen
felül van; ~ en halv timme egy jó
félóra 3. (mértékhatározó:) elég(gé),
nagyon; du är ~ ung te [még] igen fiatal
vagy; det är ~ litet ez kicsit v. elég
kevés; ~ mycket igen v. kicsit sok;
påståendet förefaller mig ~ (mycket)
överdrivet az állítás erősen túlzottnak
látszik (számomra); det är ~ värt tio
kronor ez nagyon megéri a tíz koronát
4. (idöhatározó:) alig(hogy), jóformán;
jäg hade inte ~ kommit in, så alig
léptem be, amikor; jag hade inte ~ slutat,
förrän [még] jóformán be sem fejeztem
amikor; när jag ~ vaknat mihelyt v.
amint felébredtem 5. (hangsúlytalan:)
bizony(ára), valóban; ugye, ^ csak;
ugyan; hiszen; det vore ~ det bästa att
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
