Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - varubeteckning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
varubeteckning
899
vass*
hova tendál) a dolog; jag märkte ~
han lutade észrevettem v. láttam hova
akar kilyukadni
varu|beteckning -en, -ar az áru
elnevezése v. megjelölése -brist -en áruhiány
-byte árucsere -börs -en, -er
árutőzsde -deklaration -en összetétel (árué,
gyógyszeré), tartalmaz:...
-distribution -en ker: áruelosztás, áruterítés
-förråd -et, = árukészlet -hiss -en, -ar
teherfelvonó, teherlift -hus -et, ==
áruház -kunskap -en áruismeret
(tantárgy); ker szakismeret -kännedom
-en áru(k) ismerete, áruismeret -lager
-lagret, = áruraktár; raktárkészlet
-lotteri -(e)t, -er tárgysorsjáték
varulv -en, -ar farkasember (időnként
farkassá változó ill. változtatott ember,
mesékben )
varu|magasin -et, — áruraktár; áruház
-mottagare -n, áru átvevője,
szállítmány címzettje -märke -t, -n gyári
jegy, márka (árué); védjegy -mässa
-n, -or árumintavásár
varunder adv ami v. amely alatt (időhat
is); ami v. amely alá; aminek v.
a-melynek folyamán; amiben,
amelyben; ett ár ~ egy év, amelynek
folyamán
varuprov -et, = v. -er áruminta; posta
minta érték nélkül (felirat borítékon)
varur adv 1. miből?; mikből?; honnan?
2. amiből, amelyből; amikből,
amelyekből; ahonnan; ~ framgår . . .
amiből kitűnik.. .
varujslag -et, -sert [-o-] -en, -er áru- <
fajta, -féleség; (az) áru megnevezése
v. neme (űrlapon)
var|ufav adv varav -uti adv vari
-utom [-o-] adv amin v. amelyen kívül,
amiken v. amelyeken kívül; azon ill.
azokon kívül -utöver adv amin túl v.
felül v. kívül, azon túl v. felül v. kívül
varuutbyte -t árucsere
varv1 -et, = hajógyár; hajójavító
műhely
varv2 -et, = 1. fordulat; forduló; forgás;
körbenjárás; sp kör; sor (kézimunkán);
gd flera ~ rutit huset többször
megkerüli v. körüljárja a házat; motorn
gör tusen ~ i minuten a motor*ezer
fordulatot tesz percenként; sp: löpa v.
springa fyra ~ runt banan négy kört
fut a (salak)pályán; hon sticker fem-
ii(o) ~ om dagen ötven sort köt
naponta (kézimunkázó) 2. réteg (geol is);
(év)gyűrű (fában); ligga i ~
rétegesen v. rétegekben fekszik; lägga i ~
rétegenként v. rétegesen rak
varva 1. rétegez, rétegenként rak 2.
sp leköröz, (egy) körrel megelőz
(ver-senyen )
varvantal -et, = fordulatszám (techn is)
varvid adv aminél, ami v. amely mellett,
amiben; mialatt, miközben
varvig -t réteges; lera homokeres
a-gyag
varvräknare -n, = techn
fordulatszámláló; sp körszámláló
varvs|arbetare -n, — hajógyári munkás
-industri -(e)n hajóépítő ipar
varv|tal -et, = fordulatszám (techn is);
komma upp i högre ~ nagyobb
fordulatszámot (v. forgási sebességet) ér
el -tals adv rétegenként, rétegesen,
rétegekben; lägga ~ rétegesen v.
rétegenként rak
varåt adv 1. minek?, miknek?; min?,
miken? 2. aminek, amiknek; amin,
amiken 3, vártát
varöver adv 1. mi fölött?, min?; mi
fölé?, mire?; ~ beklagar du dig? mire
panaszkodsz?, mi a panaszod? 2.
ami v. amely fölött, amin; ami fölé,
amire, amelyre
vas -en, -er váza, virágtartó (edény)
vasa adv (vad sade duv. ni ?)o hogy(an)?,
mit (mondtál v. mondott)?
Vasa npr, töri: Vasa (svéd királyi család)
vasall -eri, -er tört: hűbéres, vazallus
-stat -en, -er hűbéres állam
vasa|orden [-ör-] = (en) Vasa-rend (S)
-riddare -n, = Vasa-rend lovagja
vaseíin -et v. -en vazelin
vask -en, -ar (konyhai) lefolyó, (szenny-
víz)kiöntő; mosogató(medence)
vaska 1. bány mos, iszapol, szérel (ércet%
aranyat) 2. o mos
vass1 -t éles; hegyes; átv csípős, metsző;
~a anmärkningar csípős v. szúrós
megjegyzések; ~ blick éles v. átható
tekintet; ~ blåst metsző szél; en ~ kniv
éles kés; en ~ näsa hegyes orr; ha en
~ penna éles hangon ír; en ~ röst éles
hang; ha en ~ tunga csípős v. élea a
nyelve
vass2 -en, -ar nov: nád; nádas; i ~en a
nádasban, a nád között; skära pipor
57*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
