Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utskuren ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utskuren
881
utstakning
hiv kivetés, kiszabás (pl. adóé) 4.
teleírás -skuren -skuret kivágott;
kifaragott; vö. skära2 (ut) -skylder plur adók,
adóteher -skällning -en, -ar o letolás,
(le)szidás; få en rejäl ~ alaposan
letolják, alapos szidást kap
ufskänkning -en italmérés
utskänknings|lokal -en, -er italmérés,
-bolt, kocsma, csapszék; söntés, ivó
(-szoba) -rättighet -en, -er italmérési
jog, kocsmajog
utskär -et, = földr kis (szikla)sziget a ( ->-)
skärgården külső részén (v. a
szigetvilágon túl)
utskärning -en, -ar 1. kivágás,
kimet-szés; kifaragás 2. (fa)faragvány 3.
kiherélés, kasztrálás
utslag -et, = 1. (bőr)kiütés; han har ~ i
ansiktet kiütés van az arcán, kiütéses
az arca 2. ki- v, eltérés, kilengés (pL
mérlegé), elhajlás; magnetnålen gór v.
ger ~ a mágnestű kileng v. kitér 3.
jog döntés; határozat; ítélet; avkunna
v. fälla ett ~ ítéletet hirdet v. mond;
fälla ~et eldönti a dolgot, döntő
(tényező); hans ord fällde ~et az ő szava
döntött (v. voit a döntő) 4. átv
kifejeződés, megnyilvánulás;
következmény; ~ av fientlig stämning
ellenséges hangulat megnyilvánulása v.
következménye 5. techn csapolás
(olvasztókemencéé)
ut|slagen -slaget 1. kiütött; vö. slå2 (ut)
2. kifeslett, kinyílt; kilombosodott
(fa); en ~ blomma (egészen) kinyílt
virág 3. utslaget hår kibontott v.
kibomlott haj 4• kiöntött, kiömlött,
kilöttyent 5. sp (selejtező
mérkőzésen) kiesett, legyőzött 6. kártya
kijátszott, kiadott (lap)
utslagning -en, -ar sp: selejtezés; kiesés
(versenyből)
utslags|givande döntő, elhatározó,
irányadó -röst -en döntő szavazat (pl.
elnöké) -tävling -en, -ar sp: selejtező
mérkőzés, kupamérkőzés
ut|sliten -slitet elnyűtt, elkoptatott,
használt, viselt, ócska; lefutott (jármű);
átv agyondolgozott; utslitna
kvickheter ócska v. szakállas viccek; utslitna
talesätt elcsépelt szólamok
ut [slockna [-o-] 1. kialszik 2. átv kihal
-slunga 1. slunga (ut) 2. átv: ~
förbannelser átkot szór -släpad lestra-
pált, agyondolgozott, holtfáradt; vara
~ le van strapálva, o egészen ki van
(nehéz munkától) -smyckad (ki- v.
feldíszített, felékesített; átv (meg-)
szépített (igazság) -smyckning -en,
-ar 1. ki- v. feldíszítés, felékesítés 2.
díszítmény, ékítmény, cifrázat
-smygande: komma ~ lopakodva jön (ki),
kilopakodik, kioson
ut|socknes I. adj más községbeli, nem
helybeli, nem idevaló(si); han är ~
nem helybeli v. itteni lakos, más
vidékről való; du är ingen ~ nem vagy
itt idegen, idevaló(si) vagy II. adv
más községbe; más községben, nem
helyben; komma ~ ifrån más
községből jön -spana kifürkész, kipuhatol,
kikémlel -spark -en, -ar sp:
kezdőrúgás (mérkőzésen) -spekulerad
(ravaszul) kiagyalt, kifundált,
kispekulált; en ~ skälm ravasz v. agyafúrt
kópé -spel -et, = kártya hívás v. kezdés
(joga); elsőként kijátszott kártya;
han har ~et ő hív (v. játszik ki)
-spelad kijátszott; vö. spela (ut); en ~
grammofonskiva lejátszott hanglemez;
ett utspel(a)t kort (egy) kijátszott v.
kiadott kártya; ett utspel(a)t
instrument tönkrejátszott hangszer -spelas
-spelades, -spelats (le)játszódik;
händelserna utspelades inför våra ögon az
események szemünk előtt játszódtak
le; handlingen ~ i Helsingfors a
cselekmény Helsinkiben játszódik
-spin-^na -spann, -spunnit átv: ~ sig
szövő-"dik, kifejlődik, kezdődik -spisa etet,
étkeztet; élelmez, ellát (csapatokat)
-spisning -en etetés, étkeztetés;
élelmezés, ellátás -spisningsställe -t, -n
1. étkezőhely, étkezde 2.
étkeztető-hely, népkonyha -sprida -spridde v.
-spred, -spritt ki- v. szétszór;
(elterjeszt; (szét)áraszt (fényt); vö. sprida
(ut) -spridning -en ki- v. szétszórás;
(el)terjesztés -springande: komma ~
futva jön ki -språng -et, = 1. kiugró
rész, kiszögellés, nyúlvány; ép
falkiugrás 2. kiugrás -spädd -spätt
(felhígított, feleresztett; felhígult; híg; vö.
späda (ut) -spädning -en, -ar
(felhígítás, feleresztés; felhígulás -stakad 1.
kitűzött, kijelölt, kimért; vö. staka*
(ut) 2. átv felvázolt, körvonalazott
(terv) -stakning -en, -ar 1. kitűzés,
56 Svéd—magyar szótár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
