Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utbyta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utbyta
871
titeblí(va)
-en, -er 1. épület kiugró része, erkély;
hozzáépítés; hozzáépített rész,
toldaléképület 2. átv kiépítés, kibővítés-byta
-bytte, -bytt kicserél (mot ngt vmire);
~ erfarenheter tapasztalatokat (ki-)
cseréi; ~ tankar eszmecserét folytat
-byte -t 1. csere; ki- v. elcserélés;
ett intressant ~ av erfarenheter érdekes
tapasztalatcsere; ~ av åsikter
vélemények kicserélése; få ngt i ~ för ngt
vmiért cserébe kap vmit; ta i ~
cserébe elfogad (mot ngt vmiért) 2. haszon,
nyereség; eredmény; hade ni ~ av
resan? haszonnal járt az utazása?,
hasznos voit az utazás az ön számára?;
vi läste boken med stort ~ nagy
haszonnal olvastuk a könyvet -bytesbarn
-et, = cseregyer(m)ek -bytesord -et, =
hasonló v. azonos értelmű szó,
szinonima -bär(n)ing -en, -ar kivivés;
kihordás; ~ av brev levélkihordás,
-kézbesítés
utjböling o, v. -börding -en, -ar nem
odavalósi, nem helybeli, idegen,
jöttment (ember) -debitera 1. kivet; **
skatter adókat vet ki (v. ró ki) 2.
el-r. feloszt; ~ kostnaderna på deltagarna
a költségeket egyenlően elosztja a
résztvevők között -dela 1. ki- v.
szét- v. eloszt; osztogat; vö. dela (üt);
~ belöningar jutalmakat oszt (ki); **
hugg csapásokat osztogat 2.
jövedelmet v. nyereséget v. osztalékot hoz;
aktierna ~r 4% a részvényekre 4 %
osztalékot fizetnek -delning -en, -ar
1. ki- v. szét- v. elosztás; ~ av gåvor
ajándékok kiosztása, ajándékosztás;
~ av telegram táviratkézbesítés 2. ker
osztalék; lämna ... % ~___%
osztalékot hoz v. fizet -dikning -en, -ar
vízlevezetés, lecsapolás
ut|drag -et, = kivonat; göra ett ~ ur ett
protokoll jegyzőkönyvből kivonatot
készít -dragen -draget 1. kihúzott;
vö. dra (ut) 2. átv hosszúra nyújtott
v. nyúló, elhúzódó, hosszadalmas;
utdragna förhandlingar hosszadalmas
(v. hosszan elhúzódó) tárgyalások
utdragsjbord -et, = kihúzható asztal
-soffa [-o-] -n, -or kihúzható rekamié
•ut]driva -drev, -drivit kihajt; ki- v.
elűz; vö. driva2 (ut) -drivning -en
ki-hajtás; ki- v. elűzés -dunsta I. vt
(el)párologtat II. vi ki- v, elpárolog;
vö. dunsta (ut) -dunstning -en, -ar
I. (el)párologtatás 2. ki- v. elpárolgás
-död -dött kihalt, kipusztult; en ~ sed
feledésbe merült szokás -döende I.
adj kihaló, kipusztuló; elhaló (hang)
II. s; -t kihalás, kipusztulás; elhalás;
vara i ~ kihalóban v. kipusztulóban
van -döma -dömde, -dömi 1. jog
meg-v.. odaítél; ~ eít belopp till v. åt ngn
egy összeget megítél vkinek; ~ ett
straff (egy) büntetést kiszab 2.
kiselejtez, pusztulásra ítél, használaton
kívül helyez; sp kiállít (versenyzőt);
huset är utdömt a házat lakhatatlannak
nyilvánították
ute adv 1. kinn, kint, künn; a
szabadban; där ~ odakinn, odakint; här ~
idekinn, idekint; ~ i skogen (kint) az
erdőben; ~ på havet (kinn) a tengeren;
han står ~ kinn v. kint áll; vara ~
nincs itthon v. otthon, elment
hazulról, társaságban v. vendégségben (v.
a városban) van; vara mycket ~
sokat eljár hazulról; hon har varit ~
hela dagen egész nap úton voit; vara
~ på jakt vadászaton van; han är ~ på
resor úton van, utazgat; vara ~ bland
folket emberek között van; vara ~ och
festa mulat(ozik); han är ~ och fiskar
halászik, horgászik; äta ~ vendéglőben
(v. nem otthon) étkezik; házon kívül
(i>. a városban) étkezik 2. vége; lejárt,
elmúlt; det är ~ med vårt tålamod
vége a türelmünknek; det är ~ med
honom vége van, odavan, kész; tiden
är ~ a határidő lejárt; allt hopp är ~
oda minden remény 3. átv: vara ~ för
ngt ki van téve vminek; han har varit
~ för en olyckshändelse
szerencsétlenség érte (v. történt vele); de har
aldrig varit ~ fór något dylikt ilyesmi
még nem történt velük; han är illa ~
bajban v. pácban van, rossz helyzetbe
került 4. átv: vara ~ efter ngt vmire
tör(ekszik)
ute|arbete -t, n a szabadban (v. házon
kívül) végzett munka -bana -n, -or
sp; szabadtéri pálya; teniszpálya
(a szabadban) -bli(va) -blev, -blivit
1. ki- v. elmarad; framgången har
uteblivit a siker elmaradt; utebliven
betalning nem fizetés, fizetés
elmulasztása (v. nem teljesítése) 2. hivy jog
nem jelenik meg, távol marad; ~ vif
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
