Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppteckning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uppteckning
865
uppväga
gyez, leír -teckning -en, -ar feljegyzés,
lejegyzés, leírás -till adv fenn, fönn,
fent, legfelül, főnt -tingad (előre)
megrendelt -trampad: 1. en ~ väg ki- v‡
letaposott út (átv is); vö. trampa (upp)
2. széttaposott -träda -trädde, -trätt
átv: fellép; megjelenik; szerepel,
viselkedik; ~ i ett skådespel fellép v. játszik
v. szerepel egy színdarabban; ~
offentligt nyilvánosan fellép, nyilvánosság
elé lép; ~ med bestämdhet mot ngt
határozottan fellép vmi ellen; ~ inför
domstol megjelenik a bíróság előtt
-trädande I. adj fellépő; szereplő; de ~
a szereplők, a színészek II. s:-t, -n átv:
fellépés; megjelenés; szereplés;
viselkedés; blygsamt ~ szerény fellépés v.
viselkedés -träde -t, -n átv: jelenet,
botrány; ställa till ett ~ jelenetet v.
botrányt csinál -tränad begyakorlott
-tuk-telse -n, -r (meg)fenyítés,
megleckézte-tés; ta ngn i ~ megfenyít v.
megleckéztet vkit, kezelésbe vesz vkit
upptåg -et, = csíny, kópéság, móka,
tréfa, bolondozás; ha ~ för sig, ställa till
~ mókázik, bolondozik, csínyeket
követ el; hitta på ~ csínyeket v. tréfákat
eszel ki
upptågsmakare -n, = csínytevő;
tréfacsináló, heccmester
upp|täcka -täckte, -täckt fölfedez; rájön
{ngt vmire) -täckare -n, = felfedező
upptäckt -en, -er fölfedezés; átv leleplezés;
~en av Amerika Amerika fölfedezése;
göra en ~ fölfedez vmit
upptäckts |färd -en, -er, -resa -n, -or
fölfedező út, kutatóút -resande -n, =
fölfedező, utazó, kutató expedíció
tagja
upp|tända -tände, -tänt 1. tända (upp)
2. átv felgyújt, -lobbant, (föl)ébreszt;
~ hat gyűlöletet kelt v. ébreszt; han
var upptänd av begär égett a vágytól;
vara upptänd av kärlek till ngn
szerelemre gyulladt v. lobbant vki iránt;
upptänd av vrede haragra lobbant
-tänklig -t kigondolható, elképzelhető
-vaknande -t (fel)ébredés (átv is)
-vakta 1. tiszteleg, tisztelgő
látogatást tesz (ngn vkinél); meglátogat,
(küldöttségben) felkeres; ~ ngn
figyelmességet tanúsít vki iránt;
ajándékot küld(özget) vkinek;
megajándékoz v. megtisztel vkit (med ngt vmi-
55 Svéd-magyar szótár
vei); ~ ngn med blommor virágot küld
(-özget) vkinek, virággal kedveskedik
vkinek; ~ ngn med en räkning
számlát küld vkinek 2. teszi a szépet,
udvarol (chefens dotter a főnök
leányának) 3. szolgálatot teljesít (királyi
udvarban: mint kamarás v.
szárnysegéd); ~ konungen a király mellett
teljesít szolgálatot -vaktande 1.
tisztelgő, (tisztelgő) látogatást tevő;
gratuláló; küldöttségben részt vevő 2.
szolgálattevő (királyi udvarnál); ~
kammarherre szolgálattevő kamarás
-vaktning -en, -ar 1. tisztelgés [-[vkinél],-] {+[vki-
nél],+} tisztelgő v. udvariassági
látogatás; (hivatalos) látogatás;
tiszteletnyilvánítás; göra ngn sin ^ tiszteletét
teszi (v. tiszteleg) vkinél,
meglátogat vkit 2. (királyi) udvari
szolgálattétel 3. kíséret, kíséret tagja(i);
konungens ~ a király kísérete -vigla
bujtogat, lázít, izgat -viglare -n, =
bujtogató, lázító, (lázadásra izgató)
agitátor -vigling -en, -ar bujtogatás,
lázítás, izgatás -viglingsförsök -et, =s
izgatás v. lázítás kísérlete -visa
fel-v. meg- v. bemutat; kimutat; átv
felmutat; ~ en biljett jegyet fel- v.
megmutat; vö. visa (upp); ~ sitt
pass felmutatja útlevelét; ~ en växel
váltót bemutat; ~ brister i ett arbete
kimutatja egy munka hiányosságait,
rámutat egy munka hiányosságaira;
~ resultat eredményeket mutat fel
-visning -en, -ar 1. fel- v. bemutatás;
~ av hästar lovak elővezetése
(bemutatón) 2. (nyilvános) bemutató (pl.
torna-) -visningsmatch [-ts] -en, -er
sp: bemutató mérkőzés -vuxen
-vuxet felnőtt, -serdült, meglett -väcka
-väckte, -väckt. 1. väcka (upp)
2. vall életre kelt, feltámaszt;
támaszt (prófétát) 3. átv felkelt, ébreszt,
gerjeszt; ~ ngns vrede felkelti vkinek
a haragját, haragra gerjeszt vkit
-väckelse -n 1. vallási megújulás,
megtérés 2. életre keltés, feltámasztás
upp| väg -en fölfelé (v. észak felé v. a
városba) vezető út; pä ~en fölfelé
menet, úton észak felé -väga -vägde, -vägt
1. väga (upp) 2. átv kiegyenlít, ki-»
egyénsúlyoz, kompenzál; egyenlő
értékű (ngt vmivel); det ena uppväger det
andra kiegyenlítik egymást, az egyik
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
