Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppgiva ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uppgiva
856
upphöja
senaste ~er a legújabb adatok v.
jelentések szerint; fullständig ~ på
hyresgästerna a lakók teljes (név)jegyzéke
3. feladat; kötelesség; cél; skriftliga
~er írásbeli feladatok (pl. vizsgán);
jag fick till ~ att undersöka saken azt
a feladatot kaptam hogy vizsgáljam
ki az ügyet; göra till sin ~ feladatul
v. célul tűz ki magának
upp|giva uppge -given -givet 1,
megadott, mondott, közölt (vö. uppge);
på det uppgivna sättet a közölt v.
jelzett módon .2. kimerült, elcsigázott;
vara ~ av trötthet majd összeroskad
a fáradtságtól, holtfáradt -gjord -gjort
elintézett, elkészített, elkészült, kész;
vö. göra (upp) ; saken är ~ i godo az
ügyet barátságosan v. szépszerével
elintézték (v. békésen rendezték) -gå
-gick, -gått 1. átv felmegy, rúg
(vmennyire) ; elér, kitesz (vmennyit) ;
kostnaderna ~r till tusen kronor a
költségek ezer koronát tesznek ki 2. ->- gå
(upp) -gående I. adj felmenő; felkelő
(égitest); vő. gå (upp); felfelé (v.
észak felé) menő (vonat); ~ till fem
kronor öt koronára rúgó, öt koronát
kitevő, öt korona összegű II. s: -t
1. bejárás (pl. útszakaszé) 2. felmenés
(átv is); felkelés (égitesté); felmászás
(hegyre); hans stjärna är i ~ csillaga
emelkedőben van 3. átv elmerülés,
be-lemélyedés; ~ i arbetet belemerülés
a munkába -gång -en 1. plur: -ar
feljárat; feljáró(út); lépcső(feljárat),
lépcsőház 2. felkelés (égitesté); vid
solens ~ napkeltekor 3. föllendülés
uppgörelse -n, -r 1. megállapodás,
-egyezés, egyezség; ~ i godo barátságos
megegyezés, kiegyezés; träffa en ~
med ngn om ngt megegyezésre jut (v.
megállapodik) vkivel vmiben 2.
elszámolás; leszámolás; kiegyenlítés,
rendezés, elintézés; ha en ~ med ngn
elszámol ill. leszámol vkivel 3.
össze-szólalkozás, vita; det kom till en häftig
~ mellan oss heves szóváltás voit
közöttünk
upp|handla felvásárol, (be)vásárol -hetsa
hetsa (upp) -hetsande (fel)izgató,
bujtogató, gyújtó (hatású); ~ tal
izgató beszédek -hetsning -en izgalom,
izgatottság, izgatott lelkiállapot,
fel-indultság -hetta felhevít, -forrósít,
-fűt, (ki)tüzesít; se ~d ut fölhevültnek
látszik, kipirult (az arca) -hettas
-hettades, -hettats felhevül, -forrósodik,
fűlik, kitüzesedik -hettning -en (fel-)
hevítés, felforrósítás, felfűtés,
kitüze-sítés; felhevülés, -forrósodás, fűlés,
kitüzesedés -hitta megtalál, fel- v.
meglel; nyckeln ~des på gatan a
kulcsot megtalálták az utcán -hitíare
-n, = megtaláló -hostning -en 1.
felköhögés 2. plur: -ar köpet
upphov -et eredet, kezdet; indíték, ok;
okozó, előidéző (till ngt vminek a);
~et till allt ont minden bajnak az oka
(v. a gyökere) ill. az okozója; ge ~ till
ngt okot v. alkalmat ad vmire; ha sitt
~ i ngt vmiből ered v származik,
vmiben gyökere(d)zik
upphovs|man -mannen, -män
kezdeményező, okozó, előidéző; értelmi szerző;
létrehozó, (meg)alapító (till ngt
vminek a); pejor felbujtó, közvetett
tettes; han är ~ titi min olycka ő a
szerencsétlenségem okozója
upp|hällning -en: vara på ~en fogyóban
v. fogytán van, vége felé jár (készlet);
végét járja -hängning -en, -ar
felakasztás, -függesztés; feltevés (függönyé)
-hängningsanordning [-ör-] -en, -ar
felfüggesztő szerkezet v. berendezés
-hängningspunkt -en, -er felfüggesztési
pont -häva -hävde, -hävt I. vt 1.
hatálytalanít, érvénytelenít, eltöröl,
visz-szavon; ~ en dorn ítéletet felold (v.
hatályon kívül helyez); ~ en lag
(egy) törvényt hatályon kívül helyez
(v. eltöröl); ett val választást
érvénytelenít v. megsemmisít; ~
varandra kiegyenlítik v. közömbösítik
egymást 2. megszüntet, abbahagy;
~ belägringen megszünteti az ostromot
3. hallat; ~ ett skri kiáltást hallat,
kiált egyet, felkiált; ~ sin röst
felemeli a hangját; átv felemeli szavát,
szót emel, beszélni kezd II. ~ sig tilt
domare bírónak tolja fel magát
upp| höj a -höjde, -höjt 1. (föl)emel (átv
is); ~ ngn i adligt stånd nemesi
rangra emel vkit; ~ ngn till skyarna
egekig magasztal vkit 2. mat
(hatványra) emel; ~ i kvadrat négyzetre
emel; ~ till tredje digniteten köbre (v.
harmadik hatványra) emel; x upphöjt
till 3 x a köbön v. harmadikon (x3)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
