Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tvärstanna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tvärstanna
831
tvär|stanna hirtelen megáll> megtorpan
-stopp f-o-] -et hirtelen megállás,
megtorpanás; [vminek a] megszakadása
-streck -et, — keresztvonás, tollvonás,
-húzás (keresztülhúzás) -strimmig -t
kereszt- v. harántcsíkos -säker -t
holtbiztos, abszolút biztos; határozott,
magabiztos -säkerhet -en
határozottság, biztonság, magabiztosság
tvärsöver praep, adv [vmin] (keresztben
v. rézsút) át, keresztül; átellenben,
szemben
tvärt [-ë-] adv (-+ tvär) azonnal,
nyomban, rögtön; hirtelen(ül), egyszerre;
meredeken; ridegen, kurtán, kereken,
egyenesen; avbryta sig ~ hirtelen
abbahagyja a beszédet (v. elhallgat); avslå
~ kereken elutasít; käppen gick ~ av
a bot (hirtelen) kettétörött; ~ emot
tvärtemot; ~ om -*> tvärtom
tvärtemot I. praep .. .-nek ellenére,
.. .-vei ellenkezően v. ellentétben; ~
alla förväntningar minden várakozás
ellenére; handla ~ befallningen a
parancs ellenére cselekszik; hon gór alltid
~ vad jag säger mindig pont az
ellenkezőjét teszi annak amit mondok II.
adv (éppen) ellenkezőleg, fordítva
tvärtom [-0-] adv ellenkezőleg, fordítva;
viszont; alldeles ~ éppen ellenkezőleg
v. fordítva; .. .och ~ ... és fordítva
(v. vice versa); göra ~ ellenkezőleg
cselekszik, [vminek az] ellenkezőjét
teszi; jag är belåten med dig
ellenkezőleg, én meg vagyok elégedve
veled
tvär|tystna hirtelen elhallgat -vigg -en,
-ar zsémbes v. zsörtölődő v. morc
(ember) -väg -en, -ar keresztút -yägg
-en, -ar keresztfal -vända -vände, -vänt
hirtelen megfordul, sarkon fordul
-vändning -en, -ar hirtelen
megfordulás ill. fordulat; hátraarc
tvätt -en, -ar 1. mosás; tisztítás; kemisk
~ vegytisztítás; lämna bort ~(en)
kiadja a mosást, mással mosat; átv: det
går bort i ~en kimegy a mosásban;
lämna till v. på ~(en) mosásba ad;
vara på ~(en) mosásban van 2.
mosni való, szennyes; kimosott ruha v.
fehérnemű; hänga upp ~en på tork
ki-v. felteregeti a kimosott ruhát
tvätta I. vt 1. mos; tisztít; ~ fönster
ablakot tisztít; ~ kemiskt vegyi-
leg tisztít; ren tisztára mos; det
tål att ~s (ez) bírja a mosást, mosható
2. átv (ki)javít (kéziratot) II. ~ sig
(meg)mosakodik, (meg)mosakszik; ~
sig i ansiktet megmossa az arcát; ~ sig
om händerna kezet mos, megmossa a
kezét III. (hgs igek:) ~ av v. bort elmos;
~ upp kimos (kismosásban); felmos,
-töröl; ~ ur en fläck på v. ur ngt kimos
egy foltot vmiből
tvätt I anstalt -en, -er mosóüzem, mosoda;
kemisk ~ vegytisztító üzem -balja -n,
-or mosóteknő, -dézsa, -kád -bar -t
(le)mosható -björn -en, -ar áll:
mosómedve -borste [-0-] -n, -ar mosókefe
-brygga -n, -or mosópalló -bräde -t,
-n mosódeszka
tvätterska -n, -or mosónő
tvätt I fat -et, = mosdó(tál); (fali)
mosdókagyló -hjälp -en, -er (kisegítő) mosónő
-inrättning -en, -ar mostida, mosóüzem;
kemisk ~ vegytisztító üzem;
tvätt-och strykinrättning mosó- és
vasalóüzem -kläder plur mosni való ruha,
mosnivaló(k), szennyes; kimosott ruha
v. fehérnemű -klämma -n, -or
ruhaszárító csipesz -korg [-0-] -en, -ar
ruháskosár -lapp -en, -ar mosdókesztyű
-lina -n, -or szárítókötél -maskin -en,
-er mosógép -medel -medlet,’ =
mosószer
tvättning -en, -ar mosás; tisztítás
tvätt|nota -n, -or mosócédula -pulver
-pulvret, = mosópor -påse -n, -ar
szennyeszsák -räkning -en, -ar mosási
ill. mosodai számla -siden -et
mosóselyem, mosható selyem
-skinns-handske -n, -ar mosóbőrkesztyű -stuga
-n, -or mosókonyha;1 mosóház(ikó)
-ställ -et, = mosdó(állváhy); (fali)
mosdókagyló -svamp -en, -àr (mosdó-)
szivacs -vante -n, -ar mosdókesztyű
-vatten -vattnet mosdóyíz; mosóvíz,
szappanos víz
tvättvål (elv.: tvätt-tvål) -en,- -ar
nxoso-szappan
tvättäkta mosható, színtartó, mos£sálíó;
átv hamisítatlan, igazi, százszázalékos
ty1 conj mert, mivel, minthogy; ugyanis;
jag måste gå, ty klockan är mycket
mennem kell, mert későre jár (az idő)
ty2 tydde, tytt: o ty sig till ngn menedéket
v. oltalmat keres vkinél; vkihez húz v.
csatlakozik
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
