Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tuktomedel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tuktomedel
824
tumme
tukto|medel -medlet, = fenyítő v.
fegyelmező eszköz -mästare -n, = 1.
rég szigorúan fenyítő v. fegyelmező .
(ember) 2. ritk (szigorú) nevelő, tanító
tull1 -en, -ar evezőtartó villa (csónakon )
tull2 -en, -ar 1. vám; det var hög ~ pá
siden a selyemnek magas volta vámja,
a selyemre magas vám voit kivetve;
är det ~ på sprit? szesz után kell
vámot fizetni?; gå genom ~en átesik a
vámvizsgálaton, átjut a vámon; betala
tio kronor i ~ tíz korona vámot fizet;
hur mycket blir det i ~ ? mennyi lesz a
vám?, mennyi vámot kell fizetni?;
belägga ngt med lägga ~ på ngt
vámmal terhel vmit, vámot vet ki vmire;
belagd med ~ vámköteles 2. vám
(-szedő hely), vámkirendeltség,
vámház; ~en o a vámhivatal; vara vid
~en a vám(hivatal)nál dolgozik,
vámtisztviselő)
tulla vt, vi 1. vámot fizet, lerója a vámot;
el- v. megvámol 2. o átv megvámol;
elcsen, elvesz [vmiből]
tullare -n, = o vámos, vámőr,
vámhivatalnok
tull [avgift -en, -er vámilleték -behandla
vámkezel, elvámol -behandling -en,
-ar vámkezelés, elvámolás -belagd
-belagt vámmal terhelt, vám alá eső,
vámköteles -belägga -belade, -belagt
vámmal terhel, vámot vet ki (ngt
vmire) -betjänt -en, -er vámőr,
vámhivatali alkalmazott -bevakning -en
vámőrség -båt -en, -ar vámőr-csónak,
-hajó -deklaration -en, -er
vám(áru)-nyilatkozat -fri -fritt vámmentes
-frihet -en vámmentesség -gods -et
vámáru(k) -gräns -en, -er vámhatár^
-hus -et, = vámház -kammare -n, =
vámhivatal -man -mannen, -män
vámhivatalnok, -tisztviselő, o vámos
-myndighet -en, -er vámhatóság
-nederlag -et, = vámlerakat, vámraktár
-område -t, -n vámterület -pliktig -t
vámköteles -sats -en, -er vámtétel
-skydd -et vámvédelem; védővám
(-rendszer) -skyddsvän -vännen,
-vänner védővámrendszer híve -standért
-en, -ar vámőrhajó lobogója -station
-en, -er vámkirendeltség -styrelse -n
vám főigazgatóság -system -et, —
vámrendszer -tariff -en, -er, -taxa -n, -or
vámdíjszabás, vámtarifa -tjänsteman
-mannen, -män vámtiszt(viselő),
vámhivatalnok -union -en, -er vámunió
-vaktmästare -n, = vámőr -verk -et,
= országos vámhivatal -visitation
-en, -er vámvizsgálat -väsen -väsendet
vámügy(ek), vámügyi szervezet
tulpan -en, -er tulipán -lök -en, -ar
tulipánhagyma
tulta I. s: -n, -or o kislányka II. vi:
~ (omkring) totyog; tipeg
tum tummen hüvelyk (hosszmerték);
inte ge efter en <» egy jottányit v.
tapodtat sem enged; en konung i varje
~ minden ízében király
tumhandske -n, -ar tumvante
tumla I. vi (gurulva) lezuhan;
bukfencezik; hempereg; hentereg, fetreng;
tántorog, támolyog; ~ utför trapporna
legurul a lépcsőn II. vt: ~ en häst
lovat lelovagol v. gyakoroltat III. ~
sig hempereg; hentereg, fetreng IV.
(hgs igek:) ~ av (hästen) leesik v.
lebukfencezik a lóról; ~ om hempereg,
hentereg; hancúrozik; verekszenek;
~ om v\ (om)kring med varandra
hancúroznak egymással; tankarna ~de om
v. (om)kring i hennes huvud a
gondolatok egymást kergették (v. csak
úgy kavarogtak) a fejében; ** omkull
felbukfencezik, -bukik
tumlare -n, = 1. áll barna delfin,
bukódelfin 2. talpatlan pohár, serleg
tumma vt, vi 1. ~ (på) megérint,
-tapint, -tapogat; babrál, piszkál;
hozzányúl (ngt vmihez); ~ på hatten
megböki a kalapját; ~ på sedlarna
át- v. megszámlálja a bankókat; ~ ett
ur az óramutatókat forgatja, órát
be- v. megigazít; ^ på ngt (vkinek)
kezet ad vmire; det ~r vi på / rendben
van!, kezet rá! 2. megváltoztat,
módosít; jag inte på min Övertygelse
nem hagyom magam eltéríteni (v.
nem tágítok) a meggyőződésemtől,
nem engedek a meggyőződésemből
tumme -n, -ar hüvelyk(ujj);
hüvelykrész, -ujj (kesztyűé); ha ~ med ngn
O (nagyon) jóban van vkivel; kezében
v. hatalmában tart vkit; hålla ~n v.
tummarna för ngn szurkol v. drukkol
vkinek; hålla ~n på ögat på ngn a
körmére néz vkinek, kordában tart vkit;
rulla tummarna malmozik, lopja a
napot; bita sig i hibát követ el,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
