Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tråda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tråda
818
träbänk
ti; hans liv hänger på en ~ az
élete egy hajszálon függ; ha ngn
på <*>en o a (telefon)drót végén van
vki, telefonon beszél vkivel 2. huzal,
fémszál, drót 3. rost, szál (pl. ideg-)
tråda trådde, trått: ~ dansen táncot lejt,
táncol
tråd|buss -en, -ar trolibusz, o troli
-docka [-o-] -n, -or (fonal)motring
-dragning -en techn: huzal- v.
dróthúzás -fin -t cérnavékony
trådig -t rostos, szálas; eres; összet -szálú,
-huzalú, -erű
tråd|lös -/ drót nélküli -mask-en, -ar áll:
fonalféreg -nystan -et, = fonal- v.
cérnagombolyag -nät -et, == drótháló,
-fonat -radio -n vezetékes rádió -rulle
-ar orsó (fonal v. cérna v. selyem);
spulni v. guriga (cérna) -sax -en, -ar
drótvágó olló -sliten -slitet elnyűtt,
elkoptatott, elvásott, (nagyon)
kopott, foszladozó -smal -t cérna v. fonal
vékonyságú, hajszálvékony -spik -en,
-űr drótszeg -yante -n, -ar
cérnakesztyű -ända -n, -r (egy) szál fonál v.
cérna, fonal- v. cérnavég, cérnaszál
tråg -et, = teknő; vályú
tråka: ~ ihjäl halálra untat; ** üt ngn
untat v. (ki)fáraszt vkit
tråkig -t unalmas, fárasztó; érdektelen;
kellemetlen, bosszantó; sajnálatos;
en ~ historia kellemetlen v. buta
história; ha ~t unatkozik; det är ~t att da
inte kunde vara med kár v. sajnálom
hogy (te) nem lehettél velünk; så
~tl milyen kár!; nagyon sajnálom!;
milyen kellemetlen v. bosszantó l -het
-en, -er unalom; unalmasság;
kellemetlenség
tråkmåns -en, -ar o unalmas v.
kellemetlen alak
trål -en, -ar fenékháló, vonó- v. húzóháló
tråla vi, vt fenék- v. vonóhálóval halászik
ill. fog (halat)
trålare -n, = vonóhálót húzó
halászhajó
trålfiske -t fenék- v. vonóhálóval történő
halászat
tråna eped, epekedik, sóvárog,
vágyakozik (efter ngt vmi után); emészti a
vágy v. bánat; sorvad(ozik), senyved;
en ~nde blick epekedő pillantás,
"sóvárgó tekintet; — hgs igek: ~ bort
eleped; elsorvad, elsenyved
trånad -en epekedés, sóvárgás, (emésztő)
vágy(akozás); sorvadozás, senyvedés
trånandè, trånfull -t epekedő, sóvárgó»,
vágyakozó
trång (comp: trängre, superi: trängst) -t
1. keskeny; szűk, szoros; feszes;
szűkös (körülmények); ~ farled
keskeny hajózóút; ~a kläder szűk v.
feszes ruha; ha ~a skor szűk (v.
túl kis) cipőt visel; i trängre mening
szűkebb értelemben; det är ~t i sälen
túl kicsi a terem; nagy a zsúfoltság
a teremben; här är det ~t om utrymmet
itt szűkösen van hely (v. kevés a hely);
vi sitter för ~t nagyon szorosan ülünk;
ha ~t om v. efter ngt szűkében van
vminek; ha det ~t szűkösen él 2. szűk
látókörű, korlátolt -bodd -bott: vara ~
szűkösen v. zsúfoltan lakik -boddhet
-en szűkös lakásviszonyok,
(túlzsúfoltság -bröstad szűkkeblű, szűk látókörű,
korlátolt, kicsinyes, elfogult,
türelmetlen -halsad szűk nyakú
trånghet -en keskenység; szorosság;
szűkösség
trång|mål -et, = 1. szorultság, szorult
helyzet; szükség; zavar, dilemma;
bringa v. försätta ngn i ~ sarokba
szorít vkit, zavarba hoz vkit 2.
pénzszűke, -zavar; vara i ~ szorult
helyzetben van; pénzzavarban van; råka
i ~ szorult helyzetbe kerül, megszorul;
(anyagilag) -skallig -t o korlátolt,
ostoba, buta -synt szűk látókörű,
korlátolt, kicsinyes gondolkodású
trån|sjuk -t epekedő, sóvárgó,
vágyakozó; sorvadozó, senyvedő -sjuka
-n epekedés, sóvárgás, (emésztő)
vágyakozás
trä1 trädde, trätt -> träda*
trä2 -(e)t, -n fa (anyag); fadarab,
fahasáb; av ~ fából (készült v. való)
-aktig -t fanemű, faszerű, fás; átv
fafejű, .ostoba; egyhangú, száraz
-arbetare -n, = famegmunkáló v. faipari
munkás -aska -n fahamu -bearbetning
-en famegmunkálás -ben -et, == faláb
-bit -en, -ar fadarab, darab fa -blåsare
-n, = fafúvós (zenész, hangszer) -bock
[-o-] -en, -ar 1. (fűrész)bak,
kecskeláb 2. o fajankó, tuskó 3. áll
cincér -bro -n, -ar fahíd -byggnad
-en, -er faépület, faház -bänk -en, -ar
fapad
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
