Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tolerera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tolerera
802
tonskanelse
tolerera [-o-] el- v. megtűr, elvisel,
tolerál
tolft [-o-] -en, -er tizenkét darab (pl.
deszka)
tolfte [-o-] számnév tizenkettedik; (vö.
femte)
tolftedel [-o-] -en, -ar tizenkettedrész
tolk [-o-] -en, -ar 1. tolmács; göra sig
till ~ för ngns önskan tolmácsolja
vkinek a kívánságát 2. techn
(mérő)idom-szer, kaliber, mestermérő
tolka1 [-o’-] tolmácsol; értelmez,
magyaráz; megfejt; kifejez; szinh interpretál;
~ lagen a törvényt magyarázza; ~
sina känslor kifejezi érzelmeit,
kifejezést ad érzelmeinek
tolka2 [-o*-] sp síjőringezik
tolkning1 [-o’-] -en, -ar tolmácsolás;
értelmezés, magyarázás; megfejtés;
[vminek a] kifejezése; szính interpretálás
tolkning2 [-o’-] -en, -ar sp: síjőring
tolv [-o-] számnév tizenkettő; klockan
(röv: kl.) ~ tizenkét órakor; délben
ill. éjfélkor; (vö. fem és femton összet)
tolva [-o-] -n, -or 1. tizenkettes (szám);
12-es villamös ill. autóbusz (stb.);
tizenkettedik (pl. versenyen); (vö.
femma) 2* tizenkét találat (totón);
få v. ha en ~ tizenkét találata van
tolv|fingertarm [-o-] -en,-ar orv:
nyombél, patkóbél, duodenum
-hundratalet: på ~ a tizenharmadik században
-tiden: vid ~ tizenkét óra tájban,
tizenkettő körül
tom1 [-Ö-] -en, -er kötet
tom2 [-o-] -t üres; csupasz; elhagyatott;
átv tartalmatlan, hiábavaló, hiú; bli ~
(ki)ürül; med ma händer üres kézzel;
~ma fraser üres szólamok, kongó
frázisok; ~t prat hiábavaló fecsegés; det
är ~t efter honom üres a ház nélküle,
(ő) nagyon hiányzik nekünk v. nekem;
~t på folk néptelen, kihalt, üres (pl.
város); ~ på innehåll tarta Imatlan
tomat -en, -er nov: paradicsom -sås -en,
-er paradicsommártás, -szósz
tom [butelj -en, -er üres palack -fat -et, =
üres hordó -glas -et, = üres üveg v.
palack -gående üresen járó (techn is)
-gång -en techn: üresjárat; gå (i v. på)
~ üresen jár
tomhet -en üresség; csupaszság; átv
hiábavalóság, hiúság
tom|hänt üres kezű; komma ~ üres
kézzel jön -låda -n, -or üres láda -rum
-rummet, = üres hely; üresség, űr;
hézag, hiány; han har lämnat ett stort
~ efter sig nagy űrt hagyott maga
után (az elhunyt) -säck -en, -ar üres
zsák
tomt [-o-] -en, -ar telek; házhely; kert,
udvar
tomte [-o-]-n,-ar(jóindulatú házi)manó,
kobold -bloss [-os] -et, = csillagszóró
tomtebolycka [to-] -n: önska ngn ~
szerencsét és boldogságot kíván
vkinek az új házához
tomt|jobbare [-o- ... -o-] -n, = o
telek-üzér, -spekuláns -nummer -numret, =
telekkönyvi v. kataszteri szám -ägare
-n, = telektulajdonos
ton^[-o-] tonnet, = tonna; ett fartyg pá
fyra tusen ~ (egy) négyezer tonnás
hajó
ton2 [-Ü-] -en, -er 1. hang; hangnem,
-szín; tónus (fest is); höga ~er magas
hangok; ånge ~en megadja a hangot;
átv hangadó; tala ur en annan ~ más
hangot üt meg, másképpen beszél;
átv: tala ur en hög ~ magas hangot
üt meg, magas lóról beszél 2. nyelv
hangsúly 3. modor, fellépés; det hör
till god ~ (ez) a jó modorhoz tartozik
tona I. vi hangzik, zeng, szól II. vt (foto)
színez, árnyal
tonande hangzó, zengő; nyelv zöngés
ton|art -en, -er zene: hangnem -båd -et, =
foto színezőfürdő -fali -et hanglejtés,
-hordozás
tonfisk -en, -ar tonhal
ton|givaiide hangadó, irányadó,
befolyásos; zene hangot (meg)adó -gång
-en, -ar hangsor; átv hang; kända ~ar
ismerős hangok (átv is) -höjd -en, -er
hangmagasság
toning -en, -ar foto: színezés,
tónusrögzítés
ton|konst [-ko-] -en zene(művészet)
-konstnär [-ko-] -en, -er zeneművész,
zenész -läge -t, -n (hang)fekvés -lös -t
hangtalan; kifejezéstelen, színtelen
(hang); nyelv zöngétlen -målning
-en, -ar hangfestés
tonnage [ton(n)ä’s] -i hajó:
tonnatartalom
tonsill [-o-] -en, -er orv: mandula
ton|skala -n, -or zene: hanglétra, skála
-skapelse -n, -r zenei alkotás, zenemű
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
