Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sättande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sättande
766
söcken
felteszi a szemüveget; ~ på (sig) en
ny kostym egy új öltönyt vesz v. ölt
fel; inte ha något att ~ pá sig nincs mit
felvennie; han satte på sig sina
skridskor felcsatolta a korcsolyá(já)t; ~ på
sig ordentligt melegen v. jól felöltözik;
~ på sig en allvarlig min komoly arcot
ölt v. vág; ~ till a) hozzátesz, -fűz,
-ad, -illeszt; (bele)tesz; hozzákever;
elveszít, (fel)áldoz; b) el- v. rákezd;
~ till alla klutar minden vitorlát
felvon; átv mindent latba vet; ~ till alla
krafter mindent belead, minden erejét
latba veti; ~ till segel vitorlákat
kibont v. kifeszít; ~ till livet (v. livet tilt)
életét teszi rá (v. áldozza); életébe
kerül, életével lakol; när värken sätter
till amikor elkezd fájni (v. a fájdalom
belehasít); ~ till att skrika elkezd
kiabálni, kiabálni kezd; ~ tillbaka
visszahelyez, -tesz, -állít, -rak, helyére tesz;
háttérbe szorít, mellőz; ~ tillbaka
klockan vissza- v. hátraigazítja az órát;
~ undan eltesz, félretesz, -állít, el- v.
félrerak; ~ undan pengar pénzt
félretesz (v. tesz félre); ~ upp felhelyez,
-tesz, -rak; felállít, épít, emel; felszerel;
feltűz; alapít, szervez, létrehoz; szinh
rendez; felragaszt, kitűz (hirdetést);
megfogalmaz, -szövegez, (el)készít
(irást); feljegyez, -vesz; nyomd kiszed;
átv fellázít, -izgat, -bujt; ~ upp en
affär üzletet alapít v. nyit; ~ upp ett
förvånat ansikte csodálkozó képet vág;
~ upp en armé hadsereget felállít
v. szervez; ~ upp gardiner
függönyöket feltesz; ~ upp håret feltűzi v.
felrakja a haját; ~ upp ngn som kandidat
jelöl vkit (választáson); ~ upp en
kandidat (egy) jelöltet állít; ~ upp ett
kontrakt szerződést megszövegez v. készít;
~ upp en mur falat emel; ~ upp priset
(fel)emeli az árat; ~ upp ett protokoll
(över ngt) jegyzőkönyvet készít (v.
vesz fel) (vmiről); nyomd: ~ upp
en sida egy oldalt kiszed; ~ upp en
teaterpjäs színdarabot rendez (v.
színre visz); ~ upp ngt på en lista felvesz
vmit egy listára; ~ upp ngt på ngns
räkning vkinek a számlájára ír vmit,
felszámít vkinek vmit, vkit
megterhel vmivel; ~ upp ngn mot ngn
fellázít v. felbujt v. bujtogat vkit vki
ellen; ~ sig upp emot ngn fellázad v.
felkel vki ellen; ~ sig upp i sängen
felül az ágyban; ~ sig upp på hästen
felül a lóra; ~ ut kihelyez, kitesz,
kirak; (ki)állít (őrt); kitűz, megállapít,
-határoz (időpontot); (-+- utsätta);
~ ut ett barn gyer(m)eket kitesz; ~ ut
en belöning jutalmat tűz ki; ~ ut en
båt csónakot vízre tesz; ~ ut dagen
kitűzi a napot; ~ ut datum kiteszi v.
feltünteti a dátumot; kitűzi vminek
a napját; ~ ut poster őrszemeket
állít; átv: ~ åt ngn gyötör vt kínoz
vkit; när värken sätter åt ~ till;
~ över ráhelyez, rátesz; átvisz,
átszállít (med båt csónakkal); ~ över
en kupa på osten burát helyez a sajtra,
burával leborítja a sajtot; ~ över en
gärdsgård o átveti magát a
(fakerítésen, átugorja a kerítést; ~ över ett
hinder o átugrik v. átugrat egy
akadályon; ~ sig över ngt túlteszi magát
vmin
sättande: o komma ~(s) sebbel-lobbal
jön, szaladva v. száguldva érkezik;
vágtatva jön
sättare -n, = nyomd (betű)szedő
sättär|elev -en, -er nyomd.: szedőtanuló
-nlsse -n (nyomd, tréf) szedőszekrény
ördöge (szedési hibák okozója)
sätteri -(e)t, -ernyomd: szedőterem,
-helyiség
sätterska -n, -or nyomd: (betű)szedőnő
sätt|fel -et, = nyomd szedési hiba,
sajtóhiba -maskin -en, -er nyomd:
szedő-gép
sättning -en, -ar 1. [vhova] helyezés,
tevés, állítás, tétel (vö. sätta) 2.
ültetés (növényé); kiültetés, palántázás;
~ av potatis burgonyaültetés 3. nyomd
kiszedés; szedés 4. süllyedés,
süppe-dés, ereszkedés (épületé, talajé) 5. zene
megzenésítés, (meg)komponálás;
átirat; tétel; kompozíció 6. hajó
bukdácsolás 7. hajó sodrás v. áramlás iránya;
sodr(ód)ás
sätt|pinne -n, -ar kert: ültetőfa -planta
-n, -or palánta -potatis -en
vetőburgonya
säv -en nov: káka, sás
sävlig -t lassú, vontatott, kényelmes,
komótos
säv| matta -n, -or kákagyékény,
gyékény-fonat -sångare -n, = áll nádi poszáta
socken: i helg och ~ ünnepnap(on) és
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
