Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - svartblå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
svartblå
745
svek*
svart|blå -blått 1. kékesfekëte; sötétkék
2. fekete-kék -broder -n, -bröder
fekete barát, domonkosrendi v. dömés
szerzetes
svarte |petter -n, -pettrar 1. kártya Fekete
Péter 2. tréf maszatos gyer(m)ek
svart [fläckig -t fekete foltos -gr å-grått 1.
sötétszürke, feketésszürke 2.
fekete–szürke -hyad -t fekete bőrű -hårig -i
fekete hajú ill. szőrű
svarting -en, -ar tréf: szerecsen, néger
svart |jord -en feketeföld -klädd -klätt
feketébe öltözött, fekete ruhás;
fekete huzatú (pl. kerevet) -konst
[-o-] -en 1. fekete mágia, varázslat.
2. műv fekete v. hántoló
rézmetszőül járás; mezzotinto (rézmetszet)
-konstnär [-o-] -(e)n, -er varázsló,
mágus -krita -n, -or fekete kréta
-lista I. s: -n, -or feketelista II. vt
feketelistára tesz -muskig -t fekete
hajú (és szőrzetű), barna bőrű -mylla
-n, -or (humuszban gazdag) feketeföld
-måla 1. feketére fest 2. átv sötét
színben fest le, sötét színekkel ecsetel
-målning -en, -ar 1. f eket ér e-f estés 2.
átv sötéten látás, borúlátás; sötét kép
svartna (meg)feketedik, (meg)feketül;
elsötétedik; det ~de fór Ögonen på mig
elsötétült előttem a világ
svart|peppar -n fekete bors. -röck [-o-]
-en, -ar o pap, csuhás -rutig -t fekete
kockás -sjuk -t féltékeny (på -re)
-sjuka -n féltékenység -skäggig -t
fekete szakállú -soppa [-o-] -n, -or
véres (liba)húsleves -vit -vitt
fekete–fehér -ögd -ögt fekete szemű
svarv -en, -ar techn: eszterga,
esztergapad
svarva I. vt, vi 1. techn esztergályoz,
esztergál 2. átv csiszol, farag, formál,
kerekít; ~ fraser frázisokat gyárt II.
(hgs igek:) ~ av leesztergályoz; átv
leid kikerekít, (szépen) megformál; **
ihop o kifőz, kieszel, kiagyal, kitalál
( hazugságot)
svarvare -n, = esztergályos
svarvbänk -en, -ar svarvstol
svarvning -en, -ar techn: esztergályozás,
esztergálás
svarvstol -en, -ar techn, rég: esztergapad
svassa o feszít, kevélykedik;
pöffeszkedik; henceg, felvág
svassande, svassig -t o 1. feszes, peckes,
gangos 2. nagyhangú, fellengzős,
dagályos
svavel svavlet kén; kénkő -aktig -t kénes,
kéntartalmú; kénköves -båd -et, =
kénes fürdő -blomma -n vegy:
kénvirág -gul -t kénsárga- -förening -en,
-ar kénvegyület -haltig -t kéntartalmú,
kénes -kis -en, -er ásv: kénkovand,
pirit -lukt -en kénszag -sticka -n, -or
kénes gyufa -syra -n vegy: kénsav, ö
vitriol -syrad vegy kénsavas;
svavelsy-rat natron kénsavas nátrium,
nátriumszulfát, glaubersó; svavelsyrat salt
szulfát -syrlighet -en vegy: kénessav -väte
-t vegy: kénhidrogén -ånga -n, -or
kéngőz
svavla vt kénez
Svea npr Svédország (megszemélyesítés);
rég: ~ rike Svédország, Svécia
svear plur (vö. Svea) tört: a svea törzs
(Svédország területén) (Suiones)
sweater [svett-] -n, sweatrar v. -s (gyap-
jú)szvetter, pulóver
svecism -en, -er svéd nyelvi sajátosság,
svédizmus, svéd(ből vett) kölcsönszó v.
kifejezés, szveticizmus
sveda1 -n égető v. csípős fájdalom, égés;
kín, szenvedés; som ersättning fór ~
och värk fájdalomdíjként
Sveda2 svedde, svett meg- v. leperzsel,
meg-v. lepörköl, meg- v. leéget; ~ fingrarna
på ngt megégeti az ujját vmin v.
vmi vei; ~ håret på ljuset a gyertya
lángja megpörköli a haját, a haja
megperzselődik a gyertyalángnál; —• hgs
igek: ~ av leperzsel, lepörköl, leéget;
lefagyaszt (pl. rügyeket)
svedd svett (-+■ sveda2) meg- v. leperzselt,
meg-v. leperzselődött, megpörkölődött,
(oda)égett, (meg)pörkölt; lukta svedd
égett szaga van
svedja I. vt (erdőt) föléget, égetéssel irt
(mezőgazdasági müvelésre alkalmas
terület nyerése céljából); égető
gazdálkodást folytat II. 5: -n, -or
svedjeland
svedje|bruk -et égető gazdaság ill.
gazdálkodás -land -et erdőégetés által
mezőgazdasági művelésre alkalmassá
tett terület, irtásföld
svek1 svika
svek2 -et, = csalás, ámítás, rászedés;
jog fondorlat; hamisság, álnokság;
med ~ och bedrägeri csalással és ámítás-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
