Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stega ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
699
stekt
senként, lassan, fokozatosan; på tre
avstånd három lépés távolságra v.
távolságban, három lépésnyire; följa
ngn på några avstånd néhány lépés
távolságban követ vkit; ta ^et fullt ut
végigviszi v. véghezviszi (v. elejétől
végig megcsinálja) a dolgot, nem végez
félmunkát, megteszi a döntő lépést;
vidta nödiga mått och ~ megteszi a
szükséges lépéseket (és
intézkedéseket) 2. lábnyom; ~ i snön lábnyomok
a hóban 3. lépcsőfok; på översta ~et
a lépcső tetején 4, nyomd űrtőltő,
űrpótló
siega I. vi lépdelj lépked; nagyokat lép;
^ i väg nagy léptekkel elmegy v.
elindul; komma ~hde nagy léptekkel
V. dérrel-dúrral jön v. megy II. vt
(lépésekkel) le- v. kimér, lelép; ^
avståndet (lépésekkel) leméri a
távolságot III. (hgs igek:) ~ in nagy
léptekkel bejön v. bemegy, bevonul; ^
upp lépéssel le- v. kimér, lelép; ~ ut
a) kilépdel, kivonul; b) kilép,
lépéssel kimér
ötege -n, -ar létra (div is); kettőslétra
ftiegel steglet, = tört kínzókerék,
kínzócölöp (kerékkel); dömas till ~ och
hjul kerékbetörésre ítélik
etegla tört: Jcínzókerékre kötöz; kerékbe
tör
Btegíing -en, -ar tört: kínzókerékre
kötözés; kerékbetörés
ftteglitsa -n, -or áll: tengeíic(e), stiglic
iteg|längd -en, -er lépés hossza,
lépéshossz -mätare = lépésmérő,
-számláló (készülék)
stegpinne -n, -ar létrafok
stegra1 fokoz, növel; (fel)emel; ~
tillverkningen fokozza a termelést;
^ hyran för ngn emeli vkinek a
lakbérét; ^ ngns nyfikenhet fokozza v.
felcsigázza vkinek a kíváncsiságát; ~d
efterfrågan megnövekedett v. fokozódó
kereslet; de **de levnadskostnaderna
a megélhetési költségek emelkedése, az
élet drágulása; till ~de priser
fel-% emelt árakon
wegra2: ~ sig 1. (fel)ágaskodik (ló) 2.
átv szembeszegül, ellenkezik;
kapálódzik (inför ngt vmivel; vmi ellen)
Stegras stegrades, stegrats fokozódik,
növekszik; emelkedik (pL ár)
Stegring1 -en, -ar fokozás, növelés; eme-
lés (áré); fokozódás, növekedés;
emelkedés
stegring2 -en, -ar 1. (fel)ágaskodás (lóé)
2. átv ellenszegülés, ellenállás;
kapá-ló(d)zás [vmi ellen]
stegräknare -n, == lépésszámláló, -mérő
(készülék)
stegvagn -en, -ar létráskocsi, -szekér
stegvis adv lépésenként, lépésről lépésre,
lassan; lépcsőzetesen; 4tv
fokozatosan, lassanként
stek1 -et, = hajó csomó, hurok, bog
(kötélen)
stek2 -en, -ar sült; pecsenye
steka stekte, stekt I. vt süt; roston HL
zsírban süt; pirít; párol, o dinsztel;
~ kött, fisk húst, halat süt; ~ på
spett nyárson süt; solen stekte dem
bruna a nap jól lebarnította őket,
lesültek (v. jól lebarnultak) a napon;
bli stekt i solen (meg)sül ill. lesül a
napon II. vi 1. perzsel, éget, (erősen)
süt (nap) 2. sül; låt köttet ~ en
kvart till! hagyd v. hagyja a húst
sülni még egy negyedóráig I III*
sig i solen sütteti magát a nappal,
sütkérezik a napon
Stekel -n, steklar áll: hártyásszárnytf
(rovar)
stek |fat -et, = pecsenyéstál -fett -et,
-er, -flott [-0-] -et pecsenyezsír -fisk
-en, -ar sütni való hal -gryta -n, -or
(fedeles) fazék v. lábas (pl. hús pár(b
lására ill. sütésére) -het -hett perzselőea
v. égetően forró
stekning -en, -ar sütés (pl. húsé);
roston HL zsírban sütés; pirítás;
párolás, o dinsztelés; sülés
stek | os -et pecsenyeszag, -illat, stílt hús.
szaga -panna -n, -or serpenyő (pl.
hús sütésére) -potatis -én sütni
való-(ül. sült) burgonya -spett -et,
nyárs (hús sütésére) -sás -en, -er
pe-csenyelé, -szaft, sült hús leve V.
szaftja; sülthöz való mártás
Stekt (->- steka) (meg)sütøtt; pirított,
párolt; sült, megsült; ~ fisk sült hal;
potatis sült burgonya; ~ ägg
tükörtojás; ~a äpplen sült almák v. alma;
för hårt ~ túlságosan megsütött v.
megsült, agyon- v. túlsütött; lagom ~
^ kellőképpen megsütött, jól (meg-)
stílt; löst ~ gyengén sütött, félig
sült, angolosan készített
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
