Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - spjut ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
683
sponta
lás;o utan vidare** egész egyszerűen,
teketória nélkül
Spjut -et, = (hajító)dárda, lándzsa; sp
gerely -kast -et, = (egyszeri) dárda- v.
lándzsadobás itt. gerelyvetés -kastare
-n, = sp gerelyvető rkastning -en
sp; gerelyvetés -spets -en, -ar
dárdahegy, lándzsahegy
spjuver -n, spjuvrar kópé, huncut v.
dévaj fickó, selma -aktig -t huncut,
dévaj, hamiskás
spjäla I. s: -n, -or léc; létrafok; orv
(rög-zítő)sín II. vt sínbe tesz, sínpólyába
helyez (törött tagot)
Spjäldörr -en, -ar lécajtó
spjale -n, -ar spjäla /.
Spjäl|förband -et, — orv sínkötés,
rögzítőkötés -gardin -en, -er lécroletta
(ablaktáblák között)
spjälka 1. orv sínbe tesz, sínpólyába
helyez 2. hasít, hasogat (fát) 3. vegy
(fel)bont, hasít
6pjäll -et, = csappantyú;
huzatszabályozó; kályhacsappantyú; techn
szabályozó- v. fojtószelep; kipufogószelep
spjäl|staket -et, = léckerítés -verk
-et, = rács(ozat), bordázat, lécezet;
kert redély(zet), spalír
spjärn (ett) (Iáb)tárnasz(ték); ta ~ (med
fötterna) mot ngt a lábával
nekitámaszkodik vminek, nekifeszíti a lábát
vmi-nek
spjärna vi: ~ emot ngt ellenszegül
vminek, ellenállást fejt ki vmivel szemben,
tiltakozik v. kapáló(d)zik v.
berzenkedik vmi ellen
splendid nagyszerű, pompás, fényes,
ragyogó
fpOnt -en 1. nov szíj ács, fafehére 2. (fa-)
szilánk(ok), (fa)forgács
split -et viszály, egyenetlenség, széthúzás
splits -en, -ar hajó: kötélbújtatás, tőrö-
zés, kötélvégek összefonása
splifsa hajó bújtat, tőröz, kötélvégeket
összefon
splitt adv splitter1
splitter1 nyornósitó adv o egészen,
teljesen, totálisan
splitter2 splittret, = szilánk(ok),
forgácsok); repesz(darabok)
^plitterfri -fritt szilánkmentes(en törő),
szilánkbiztos (üveg) ; ~ít glas
törhetetlen v. biztonsági üveg
Splitt(er)|galen -galet o tiszta bolond,
őrült -naken -naket o teljesen v.
anyaszült meztelen, ’pucér -ny -nytt
O vadonatúj
splitterskydd -et szilánk- v. repeszvédelem
(kat is)
splittra I. s: -n, -or szilánk, forgács (átv
is) II. vt szétforgácsol, szilánkokra
hasít v. repeszt, szilánkokká zúz;
széthasít, -repeszt; átv fel- v. széjjeloszt,
részekre oszt; ~ sina krafter
szétforgácsolja erejét; ~ sin tid på ngt az
idejét elfecsérli v. elaprózza vmire;
szétforgácsolódik; elaprózódik;
megoszlik; rösterna har ~ts a
szavazatok megoszlottak III. ~ sig 1.
szilánkokra v. darabokra törik v.
zúzódik (pl. üveg) 2. átv szétforgácsolja
magát, elaprózza v. elfecseréli erejét
(på ngt vmire)
splittring -en, -ar 1. szétforgácsol(ód)ás;
szilánkokra törés; széthasítás,
-repesz-tés, -zúzás 2. átv hasadás, szakadás
(pl. pártban), véleménymegoszlás,
nézeteltérés; viszály, egyenetlenség
spola1 I. vt, vi lemos, (le)öblít; (vízzel)
eláraszt; meglocsol, -öntöz; ~ en
skridskobana jégpályát eláraszt v.
locsol; vågorna ~de över däcket a
hullámok végigsöpörtek v. átcsaptak
a fedélzeten II. (hgs igek:) ~ av v. ned
lemos, leöblít; ~ bort elmos, kimos,
elhord (víz)
spola2 techn tekercsel, csévél,
felgombo-lyít, orsóz; — hgs igek: ~ av lecsévél,
legömbölyít, leteker
spole -n, -ar cséve, gombolyag, orsó; vili
tekercs; filmorsó; en ~ tråd egy
orsó v. karika v. o spulni cérna
spolformig [-fo-] -1 orsó v. cséve alakú
spoliera elpusztít, tönkretesz; átv
elront, aláás
spoling -en, -ar o tacskó, kölyök, gyer-
kőc, zöldfülű
spolmask -en, -ar áll: orsóféreg, -giliszta
spolning1 -en, -ar lemosás, leöblítés;
öntözés, locsolás (pl. utcáké)
spolning2 -en, -ar techn: tekercselés, csé-
vélés, felgombolyítás, orsózás
spondé -n, -er irod: spondeus (versláb)
spont [-o-] -en, -ar techn: ereszték,
horony
sponta
oM techn; eresztékel, csapoz,
fugáz, hornyol; spontade bräder [-hornyolt pallók
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
