Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sorgespel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sorgespel
674
sotlucka
gyászház 2. gyászoló család v.
rokonok -spel -et, = szomorújáték,
tragédia -tid -en, -er gyász ideje, gyászidő
-tåg -et, = gyászmenet -år -et, —
gyászév
sorg|fana [-o-] -n, -or gyászlobogó -flor
-et, = gyászszalag, fekete karszalag;
gyászfátyol -fri -fritt gondtalan; en ~
ålderdom gondtalan v. nyugodt
öregség -fällig -t gondos, alapos -fällighet
-en gondosság, alaposság; gondoskodás
-hatt -en, -ar gyászkalap -kant -en, -er
gyászszegély, -keret; brev med ~er
gyászkeretes levél; ha ~er på naglarna
O piszkos v. gyászol a körme -klädd
-klätt gyászruhás, gyászruhába
öltözött -kläder plur gyászruha, -öltözet
-kuvert -et, = gyászkeretes boríték
ßorglig [-o-] -t szomorú, bánatos, bús; ~t
nog sajnos; ~t att säga sajnos,
fájdalom, sajnálatomra, sajnálatára (stb.)
sorglustig [-o-] -t tragikomikus
sorglös [-o-] -t 1. gondtalan, nyugodt
2. gondatlan, nemtörődöm,
könnyelmű -het -en 1. gondtalanság 2.
gondatlanság, nemtörődömség,
könnyelműség
sorg|marsch [-o-] -en, -er gyászinduló
-mod -et mélabú, búskomorság,
búbánat -modig -t mélabús, búskomor,
búbánatos, borús -musik -en gyászzene
sorgsen [-o-] sorgset szomorú, bánatos,
bús, mélabús, búskomor; levert,
rosszkedvű; ett sorgset ansikte bánatos arc
sorgslöja [-o-] -n, -or gyászfátyol;
özvegyi fátyol
sorgår [-o-] -et, = sorgeår
sork [-o-] -en, -ar áll: mezei ill. vízi
pocok
sorl [sön] -et moraj(lás), zúgás, zsongás;
csörgedezés, csobogás, mormolás;
bäckens ~ a patak csörgedezése; ett ~
av bifall tetszésmoraj
sorla [söVrla] morajlik, zúg, zsong;
csörgedezik, csobog, mormol
sort [sort] -en, -er 1. fajta, féle(ség),
minőség; ker árufajta; flera ~ers frukt
többfajta v. többféle gyümölcs; den
sortens människor effajta v. efféle
emberek; av bästa v. finaste ~ a legjobb
minőségű, elsőrendű; gúny: han är
just av rätta ~en megéri a pénzét 2.
mat: ~er megnevezett v. konkret
számok
sortera [-o-] L vt osztályoz, (el)rendez,
kiválogat, csoportosít, szortíroz; ~
efter storlek nagyság szerint rendez v.
szortíroz IL vi [vki v vmi] alá tartozik
(v. van rendelve); ~ under ett
ämbetsverk egy hivatal (felügyelete) alá
tartozik, egy hivatalnak van
alárendelve III. (hgs igek:) ~ in besorol,
helyére rak, beszortíroz; ~ upp (el-)
rendez, szortíroz; ~ ut kiválogat,
elkülönít, kiszortíroz; kiselejtez
sorterad [-o-] osztályozott, (el)rendezett,
válogatott, szortírozott; ker: väl ~
nagy v. bő választékkal rendelkező
sortering [-o-] -en, -ar 1. osztályozás,
(el)rendezés, kiválogatás, szortírozás
2. (áru)választék, árukészlet; varor av
första ~ elsőosztályú áruk
sorti [-o-] -(e)n, -er lelépés, távozás (a
színről); elmenetel; göra sin ~ lelép,
távozik; göra en snöplig ~ dicstelenül
távozik v. elvonul
sortiment [-o-] -et, = v. -er
(áruválaszték, árukészlet, kollekció, szortiment
sosse -n, -ar o szocdem,
szociáldemokrata ill. szocialista (ember)
sot1 -et 1. korom 2. nov üszög, rozsda
(gabonán)
sot2 -en rég: kór, betegség; baj; söka bot
där man tagit ~ kutyaharapást a
szőrével gyógyítja
sota1 I. vt 1. kotor, söpör (kéményt);
(ki)kormoz, (ki)tisztít, megtisztít a
koromtól (pl. tűzhelyet) 2. bekormoz,
(korommal) bepiszkít II. vi kormoz;
lampan ~r a lámpa kormoz III. (hgs
igek:) ~ (i)från sig kormoz; ~ned v.
ner bekormoz, (korommal) bepiszkít
v. befeketít
sota2 vi: få ~ för ngt (meg)lakol v.
megbűnhődik vmiért; det ska(ll) du nog
få ~ fór! ezért még meglakolsz (v.
fizetni fogsz) !, ezt még megkeserülöd l
sötare -n, = kéményseprő
sotarmurre -n, -ar o kéménykotró
sotdöd -en rég: természetes halál; dö ~en
természetes halállal hal meg
sot | eld -en, -ar kémény tűz -höna -n, -or
áll: (fekete) szárcsa
sotig -t 1. kormos, bekormoz(ód)ott 2.
koromszínű 3. üszkös, rozsdás
(gabona )
sotlucka -n, -or tisztítónyílás,
kormozó-nyílás; tisztítóajtó (kazánon, kályhán)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
