Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - slit ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Slit
645
slottsfru
slit -et kimerítő munka, strapa, robot,
gürcölés
slita slet, slitit l. vt 1. (el)koptat, (el)nyű,
elhord, elhasznál, strapái; ~ hål på
byxorna lyukasra koptatja (v.
kikoptatja v. kilyukasztja) a nadrágját; ett
tyg som tål att ~ på nagyon tartós (v.
strapabíró) szövet; ~ sfcor i onödan
hiába strapálja magát; ~ spö
megvesszőzik; slit den med hälsan I
használd v. használja egészséggel! 2.
szaggat, (el)szakít, tép; ~ ngt i stycken
darabokra szaggat vmit; ~ boken ur
händerna på ngn kitépi a könyvet
vkinek a kezéből; ~ sitt hår i förtvivlan
haját tépi kétségbeesésében; ~
kläderna av kroppen letépi magáról a
ruhát; inte kunna ~ sina blickar v. ögon
från ngn nem tudja levenni a szemét
vkiről; ~ en tvist vitát elintéz v. elsimít;
vitás ügyet eldönt 3. ~ (som en) hund
agyondolgozza v. lestrapálja magát;
robotol, húzza az igát; ~ ont cudar
élete van, sokat elvisel v. vesződik
IL vi 1. szaggat, tép(des), cibál (í
ngt vmit); ~ sig i skägget a
szakállát tépdesi; vinden slet i seglen a szél
tépte a vitorlákat 2. gürcöl, robotol;
/v med ngt vesződik v. kínlódik vmivel
3. ~ på nerverna az idegekre megy,
idegőrlő; den saken slet på henne ez a
dolog megviselte az idegeit (v; az
idegeire ment) III. ~ sig kitépi v.
kiszakítja magát; elszakad, el- v.
megszabadul (från ngt vmitől, vmiből)
IV. (hgs igek:) ~ av le- v. elszakít,
leszaggat, letép; ~ bort elszakít, el- v.
kitép, elragad; ~ ngt ifrån ngn elragad
vkitől vmit; ~ lös elszakít; ~ sig lös
elszabadul; megválik (från ngt
vmitől); szabaddá teszi magát; ~ ned
letép, leszaggat; ~ sönder széttép,
-szaggat, -marcangol; ~ upp felszakít,
-tép; elkoptat, elnyű, elhord,
elhasznál; ~ lit teljesen elnyű v. elhasznál;
kikoptat, kitapos (cipőt, lépcsőt);
lestrapál; ~ ut sig agyondolgozza v.
lestrapálja magát
slitage [-ä’s] -t kopás, elhasználódás
slitas slets, slitits 1. vergődik; ~ mellan
hopp och fruktan remény és félelem
között hányódik v. vergődik 2. töri v.
strapálja magát (om ngn vkiért);
tülekedik, tolong (om ngt vmiért)
sliten slitet elkoptatott, kopott, elnyűtt,
(el)használt, viselt; elcsigázott,
megviselt, lestrapált
slitning -en, -ar 1. (el)koptatás,
elnyű-vés, elhasznál(ód)ás; használat,
kopás 2. átv súrlódás, viszálykodás;
utan ~ar súrlódás nélkül(i),
súrlódásmentesen) 3. ~ av en tvist vitás ügy
elintézése v. eldöntése
slits -en, -ar 1. rés, hasadék (falban);
horony; rovátka (fémen) 2.
épületasztalos villa, olló, slicc 3. hasíték,
slicc (ruhán)
slitsam -t fáradságos, fåradalmas,
vesződséges, o strapás
slit|stark -t tartós, elnyűhetetlen, erős,
O strapabíró -varg -en, -ar; q han är
en riktig ~ sok ruhát elnyű V; szaggat,
sok cipőt koptat (fiú)
slockna [-o%-] 1. ki- v. elalszik (pU
tüz), kihúny, elhamvad 2. átv kihűl,
elhal, elgyengül; ~d kärlek kihűlt
szerelem; med ~d röst elhaló hangon
slog slå2
slogan [-Ö’-] (en), plur: -s jelszó,
jelmondat (reklám céljára)
slök -en, -ar o mihaszna, naplopó,
csavargó
sloka vi, vt csüng, lóg, lekonyul,
lehajlik; lógat, lekonyít, lehajt; blommorncfi
~r a virágok lekonyulnak (v.
lehajtják fejüket); ~ (med) öronen
lekonyítja v. behúzza a fülét; ~nde
mustascher lógó bajusz
sloker -n, slokar o -»- slök
slok|hatt -en, -ar széles (lelógó) karimájú
puhakalap, művészkalap -örad lelógó
fülű; átv megszégyenített,
(szégyenében) zavart, levert, lógó orrú
slopa 1. megszüntet, elvet, elhagy;
megdönt; (el)töröl; felad; jag ~de
punkterna efter rubrikerna a címek
utáni pontokat elhagytam v.
töröltem; ^vi får ~ tanken på resa
lemondhatunk az utazás gondolatáról 2. rég
lerombol, leszerel, lebont (hajót,
erődöt)
slott [-o-] -et, — kastély; palota;
(királyi) vár; kungliga ~et a királyi palota
v. vár; på ~et a kastélyban; a
palotában
slotts|flygel [-0-] -n, -flyglar kastély- ill.
palotaszárny -fogde -n, -ar tört:
várnagy; várkapitány -fru -n, -ar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
