Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - shoppa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
shoppa
596
sidospår
shoppa vi a boltokat járja, bevásárol,
O soppingol
shopping -en bevásárlás, bevásárlóút
-väska -n, -or bev^sárlótáska
shorts [so-] plur sort(nadrág), rövid
nadrág
shrapnel [sra1-] -n, -$ srapnel
shunt [s-] -en, -ar vill: sönt,
párhuzamosan kapcsolt (v. mellékáramköri)
ellenállás
si1 adv: si och så úgy-ahogy, nem valami
jól; än si än så hol így hol úgy
si2 interj, rég v. o nézd!, nézd csak!
sia vt, vi (meg)jövendöl, (meg)jósol;
prófétái
siames -en, -er sziámi v. thaiföldi (ember)
siamesisk -t sziámi, thaiföldi; ~a
tvillingar sziámi ikrek
siare -n, = látnók, próféta; jós,
jövendőmondó
siargåva -n, -or látnoki tehetség,
jóstehetség
sibettkatt -en, -er áll: cibetmacska
Sibirien npr Szibéria
sibirier -n, = szibériai (ember)
sibirisk -t szibériai
sibylla -n, -or (ókori) jósnő, szibilla
sicilian -en, -er, sicilianare -n, = szicíliai
(ember)
siciliansk -t szicíliai; tört: ~a
aftonsången szicíliai vecsernye (felkelés
1282-ben)
Sicilien npr Szicília; På ~
Parasztbecsület (opera)
sicken sicket (pron) o micsoda; ~ enl
micsoda (egy) alak v. pofa!
sicksack: i ~ zegzugosán, cikcakkban,
cikcakkosan
sida -77, -or oldal (könyvben is); derék,
csípő; sedd från ~n oldalról nézve;
från regeringens ~ a kormány
részéről; från alla sidor minden oldalról,
mindenfelől; kat: anfalla från ~n
oldalba támad; hon sätter händerna i
~n v. sidorna csípőjére teszi a kezét;
med händerna i sidorna csípőre tett
kézzel; ligga på ~n az oldalán fekszik;
på ~n 9 a 9. oldalon (könyvben); en
bok på 250 sidor 250 oldalas könyv;
han har sina goda sidor vannak neki
jó oldalai v. tulajdonságai; det är
hennes svaga ~ ez az ő gyenge oldala (v.
gyengéje); på andra ~n a másik
oldalon, túl [vmin]; a másvilágon, a túlvi-
lágon; på andra bron a híd túlsó
oldalán, a hídon túl; på den här ~n sjön a
tó innenső oldalán, a tavon innen; på
alla sidor minden oldalon v. oldalról,
köröskörül; på båda sidor minkét oldalon;
mindkét részről; på v. från ungersk ~
magyar részről, Magyarország
részéről; på ömse sidor mindkét oldalon v.
részről, kölcsönösen; ställa sig på
ngns ~ vkinek az oldalára áll; vki
mellé áll, vkinek pártját fogja; komma
på ~n om ämnet eltér v. eltávolodik
a tárgytól; på moderns ~ anyai
részről v. ágon; vid av ngn vkinek az
oldalán, vki mellett; stå vid ngns ~
vki mellett (v. vkinek az oldalán) áll
(átv is); ~ vid ~ egymás mellett v.
oldalán; vállvetve; d ena ~n egyrészt,
egyfelől; å andra ~n másrészt,
másfelől; jag å min ~ részemről, ami
engem illet; åt oldalra, oldalt,
oldalvást; félre; hålla åt ~n oldalt tart,
félreáll; lägga åt félretesz; skjuta
åt ~n félretol; átv: lämna ngt å sido
(v. åsido) figyelmen kívül hagy (v.
mellőz) vmit
sidantal -et\ = oldalak v. lapok száma,
lapszám (könyvben)
siden -et, = selyem -band -et, =
selyemszalag -klänning -en, -ar selyemruha
-svans -en, -ar áll: csonttollú madár
-tyg -et, = selyemszövet
sid|ficka -n, -or oldalzseb -fläsk -et disznó
hasaalja; oldalszalonna -led: i ~ a)
oldalt, oldalvást; b) oldalági
(rokonság)) rörelse i ~ oldalirányú mozgás
-linje -n, -r sp: oldalvonal, partvonal
sido|arvinge -n, -arvingar oldalági örökös
-bana -n, -or vasút: szárnyvonal -blick
-en, -ar oldalpillantás; átv sandítás
-dörr -en, -ar oldal- v. mellékajtó -gata
-72, -or mellékutca -gren -en, -ar
oldalág (fáé); oldal- v. mellékág (csaladé)
-gång -en, -ar oldal- v. mellékfolyosó;
oldal- v. mellékhajó (templomban)
-hugg -et, = oldalvágás. (átv is) -linje
-72, -r 1. oldalvonal 2. vasút
szárnyig mellékvonal 3. oldalág (családé);
barn på ~n házasságon kívül született
(v. természetes) gyer(m)ekek 4. sp
oldalvonal, partvonal -roder -rodret,
— rep oldalkormány -rum -rummet,
— oldalszoba -skepp -et, ~ oldalhajó
(templomé) -spår -et, — mellékvágány
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
