Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - räcka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
räcka
568
rakna
räcka I. s; -n, -or sor; sorozat (átv is) IL
vt 1. nyújt; átnyújt, átad (ngt åt ngn
vmit vkinek); ^ ngn handen kezét
nyújtja vkinek; en hjälpande hand
segédkezet nyújt; vill du mig
saltkaret légy szíves add ide a sótartót 2.
elér 3. techn (meg)nyújt, hengerei
(pl. vasat) III. vi 1. elegendő,
elégkitart [vmeddig]; futja (pénz); det
räcker inte långt az nem sokáig elég
(v. tart ki), azzal nem lehet messzire
menni 2. .tart (időben); mötet räckte
till midnatt a gyűlés éjfélig tartott 3.
ér [vmeddig]; vattnet räcker honom
till halsen a víz a nyakáig ér IV. (hgs
igek:) ~ fram oda- v. átnyújt; előre- v,
kinyújt; elér (till ngt vmit); in
belenyúlik (időbelileg); ~ till
elegendő (-+• I IL 7.); tyget räckte inte tilt
a szövet nem voit elég; du kan inte få
pengarna att ~ till te nem tudsz
kijönni a pénzedből; ~ upp handen
felnyújtja a kezét; jelentkezik (isko*
Iában); ~ upp till taket felér a
meny-nyezetig
räcke -1, -n (lépcső)korlát, karfa
räck|håll indecl hatótávolság, -sugár,
-kör; (vara) inom ~ elérhető,
hozzáférhető; ha ngt inom a kezeügyében
van vmi; utom elérhetetlen,
hozzáférhetetlen -vidd -en hatósugár,
-távolság; horderő, jelentőség
räd -en,.-er kat: rajtaütés,
(rajtaütésszerű) támadás, (hirtelen) rácsapás
radas räddes, rädits költ: fél (ngn. vki-
től); retteg (för ngt vmiért)
rädd félő, ijedt; aggódó; félénk, ijedős;
bli ~ megijed (för -tői); göra ngn ~
megijeszt vkit; vara ** áv sig félénk
(természetű); vara ~ för ngn fél
vkitől; aggódik vkiért, félt vkit;
vara ~ för sitt liv félti az életét; var
intè ~! ne félj(en)!; ne aggódj(on)!
(för mig értem v. miattam); vara ~ om
ngt óvatosan v. takarékosan bánik
vmivel; félt v. kímél vmit; vigyáz
vmire; vara. ~ om sig kíméli magát; inte
vara ~ om besväret nem restelli v.
sajnálja a fáradságot
rädda (meg)ment; ~ livet på ngn
megmenti vkinek az életét; ~ ngn från
att drunkna megment vkit a
vízbefúl ástól; ngn undan döden
megment vkit a haláltól; ~s ur livsfara
.életveszélyből (meg)menekül; inte stå
(till) att ~ menthetetlen, elveszett;
** sig (meg)menekül, megszabadul,
kivágja magát (a bajból)
räddare -n, = (meg)mentő, szabadító
räddhåga -n félelem, félénkség
räddning -en,- -ar (meg)mentés; (meg-)
menekülés, szabadulás
räddnings|ankare • -t, -n mentőhorgony
-båt -en, -ar mentőcsónak -försök -et,
— mentési kísérlet -kår -en (önkéntes)
mentőszolgálat; (a) mentők -lös -t
menthetetlen, reménytelen -manskap
-et, s» mentőcsapat, -osztag -planka
-n, -or átv: 1. utolsó menedék v.
mentség 2. könnyű tétel (írásbeli
érettségin) -station -en, -er mentőállomás
rädisa -n, -or hónapos retek
rädsla -n félelem; aggódás; szorongás;
ritk ijedtség, rémület
räffla I. s: -n, -or horony, vájat, rovátka,
rece, barázda; huzagolás
(csőfuratban) II. vt hornyol, kiváj, rovátkol,
recéz, barázdál; huzagol (csőfuratot,
lőfegyvert)
räfsa I. s; -n, -or gereblye II. vt
gereblyéz; " ihop összegereblyéz
räfspinne -n, -ar gereblyefog
räfst -en, -er leszámolás, megbüntetés,
-torlás; hålla ** med ngn leszámol
vkivel, felelősségre von. vkit
rajong [-o-] -en, -er kerület, körzet; átv
hatáskör, látókör; terület
räka -n, -or áll: garnéla(rák), ollótlan
rák, krevett
räkel -n, räklar: en lång <v o
hórihorgas fickó, langalétá (fiú), égimeszelő
räkenskap -en, -er számadás,
elszámolás; avfordra ngn ~ felelősségre
von vkit; avlägga ~ számot ad, be- v.
elszámol (för ngt vmiről); ker: föra
~er számadást v. könyvet vezet
räkenskaps|bok -en, -böcker
pénztárkönyv, üzleti könyv, napló .-förare
-n, s= számvevő, könyvelő -föring
-en szám- v. könyvvitel, könyvelés
-granskning -en, -ar
szám(adás)-vizsgálat, számviteli ellenőrzés
-skyldig -t számadásra kötelezett -år
-et, — számadási év
räkfiske -t rákászat, rákfogás
räkna I. vt, vi számol; (meg)számlál;
számít; ~ till sex hatig számol; ngns
dagar är *>de vkinek a napjai meg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
