Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - högtflygande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
högtflygande
304
höjdmåt;
högtflygande magasan repülő; átv
magasan szárnyaló, nagyralátó, nagy
rátörő; ~ planer nagyratörő v.
nagyszabású tervek
högtid -en, -er ünnep; ünnepség
högtidlig -t ünnepélyes; ünnepi(es); vid
~a tillfällen ünnepélyes alkalmakkor
-het -en 1. ünnepiesség,
ünnepélyesség, ünnepélyes jelleg; pompa 2.
plur: -er ünnepség -hålla -höll, -hållit
.megünnepel; ~ en helg ünnepet
megül -hållande -t megünneplés; ünnepi
megemlékezés
högtidsjdag -en, -ar ünnepnap;
(születésnapi stb.) évforduló; gratulera ngn
på ~en gratulál vkinek a
születésnapján -dräkt -en, -er ünneplő v.
ünnepi ruha, díszruha; estélyi ruha;
frakk; díszegyenruha -klädd -klätt
ünneplőbe öltözött; ünnepi v. estélyi
ruhás; frakkos; díszegyenruhás -säl
-en, -ar díszterem -stämning -en
ünnepi v. ünnepélyes hangulat -tal -et, =
ünnepi beszéd
hög|travande fellengzős, dagályos,
szó-nokias; en ~ stil fellengzős v. dagályos
stílus -tryck -et 1. fiz nagynyomás,
magasnyomás; átv: arbeta under v. för
~ gőzerővel dolgozik 2. met magas
légnyomás 3. nyomd magasnyomás
-trycksmaskin -en, -er techri:
magasnyomású (gőz)gép -trycksområde
[-o-] -t, -n met: magas légnyomású
terület, anticiklon-terület -tryckspress
-en, -ar nagynyomású sajtó -tysk -t
irodalmi német; felnémet -tyska -n
irodalmi német nyelv; felnémet nyelv
-vakt -en, -er fő őrs ég; udvarlaki
őrség -vatten -vattnet nagyvíz, árvíz,
(leg)magas(abb) vízállás -vattenstånd
-et magas vízállás, nagy vízszint,
árvízszint -vilt -et vad: nagyvad
-vin-ter -n tél közepe v. dereka -välboren
[-Ö-] méltóságos (pl. báró, gróf) -välvd
-välvt magas boltozatú; boltozatos
(homlok) -växt magasra v. nagyra
nőtt, magas (növésű), szálas -vördig
prot nagytiszíeletű; katol főtisztelendő
-vördighet -en: Ers Högvördighet
Nagytiszteletű ill. Főtisztelendő Űr;
Eminenciád (bíboros címe
megszólításban ) -önsklig -t: befinna sig i ~
välmåga a legjobb egészségnek örvend
höja höjde, höjt I. vt (föl)emel; magasít,
épít; növel, fokoz; ~ sitt glas emeli
poharát; ~ handen fölemeli kezét;
~ en vägg falat emel v. magasít; ~
glansen hos ngt emeli vminek a fényét;
~ levnadsstandarden emeli az
életszínvonalat; ~ modet bátorít; ~
priserna (föl)emeli az árakat; ~ rösten
fölemeli hangját; mat: ~ i potens
hatványra emel; ~ ngn till skyarna az
égig magasztal vkit; ~ hastigheten
növeli v. fokozza a sebességet; ~
trafiksäkerheten növeli a közlekedés
biztonságát; ~ upprorsfanan kibontja
a felkelés zászlaját; ~ vapen mot ngn
fegyvert ragad vki ellen; ~ ett leve
för ngn megéljenez vkit; det höjdes
röster olyan hangok hallatszottak
(för att hogy) II. ~ sig
(fölemelkedik (över ngt vmi fölé); kiemelkedik,
kimagaslik (átv is); (meg)kel
(tészta); ~ sig på tåspetsarna lábujjhegyre
emelkedik v. áll; ~ sig öven mängden
kiemelkedik v. kiválik a tömegből
höjd I. s; -en, -er 1. magasság; ~en
i en triangel egy háromszög
magassága; hajó : på ~en av......-nek a
magasságában (v. szélességi fokán);
på ~en av sin lycka boldogsága
tetőfokán; vattnet har stigit över sin
normala ~ a víz a normális szint fölé
emelkedett 2. magaslat, halom,
domb, hegy 3. csúcs; tetőpont,
tetőfok (átv is); bergets högsta ~ a hegy
csúcsa (v. legmagasabb pontja); ~en
av elegans az elegancia teteje; ~en
av oförskämdhet az arcátlanság
netovábbja v. tetőfoka; det är då ~enl
ez már [mégiscsak] sok!, ez
mindennek a teteje!; på sin ~ legföljebb
II. adj: höjt (föl)emelt;
(fölemelkedett; vö. höja; med ~ röst emelt
hangon, hangosan; vara ~ över ngt
fölötte áll vminek, fölülemelkedett
vmin; det står höjt över allt tvivel (ez)
minden kétségen felül van, (ez)
kétségtelen
höjd I bestämning -en, -ar
magasságmeghatározás -flygning -en, -ar
magas-repülés -hopp [-o-] -et, = sp
magasugrás; stående ~ magasugrás helyből
-hoppare [-o-] -n, = sp magasugró
-led: i ~ függőleges irányban,
függőlegesen -läge -t, -n magassági helyzet v.
fekvés; zene felső fekvés -mått -et, =
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
