Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - härnedan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
härnedan
299
hässja
här|nedan adv (itt) alul, alább, lejjebb
-nere adv itt lenn v. lent, idelenn
-näst adv legközelebb, a legközelebbi
v. következő alkalommal;
mindenekelőtt, elsősorban
härold [-o-]-en,-er 1. tört: hírnök, herold;
kikiáltó 2. átv (elő)hírnök; vårens ~ a
tavasz hírnöke
härom [-o-] I. adv erről; ettől; erre(felé);
öster ~ ettől keletre; bry dig inte ~
evvel ne törődj II. praep -nál, -nél;
~ hörnet itt a sarkon v. saroknál
-dagen adv minap(ában), a(z elmúlt)
napokban, nemrégiben -kring adv itt
a közelben v, környéken -kvällen adv
(nemrégiben) valamelyik (v. az egyik)
este -natten adv (nemrég) valamelyik
(v. az egyik) éjjel -sistens adv o
legutóbb, múltkor, nemrég(iben)
-året adv egy-két évvel ezelőtt,
néhány éve
härordning [-ör-] -en, -ar kat:
hadszervezet, hadrend; hadseregszervezet
här|ovan [-Ö-] adv’ itt fenn y. fent,
idefenn; fentebb -på adv 1. (hely:) erre
(rá), ide 2. (idő:) erre, ekkor;
ezután 3. erről (beszél)
här|röra -rörde, -rört átv: ered,
származik {från v. av ngt vmiből); misstaget
härrör av att a tévedés abból v. onnan
ered hogy
hárs adv: ~ och tvärs keresztül-kasul,
mindenfelé
härska uralkodik (över ngt v. ngn vmin
v. vkin); átv honol; dominál; ^ över
ett stort rike egy nagy ország fölött
uralkodik; där ~de en djup tystnad
ott mély csend honolt
härskande adj uralkodó; domináló;
de ~ klasserna az uralkodó osztályok;
den ~ smaken az uralkodó (v. a
domináló) ízlés
härskara -n, -or sereg, hads ereg
härskare -n, = uralkodó; úr (över ngt
vminek az); ~n Över havet a tenger
ura; ~ över liv och död élet és halál
ura
härskarinna -n, -or uralkodónő; úrnő;
mitt hjärtas ~ szívem királynője
härsken härsket 1. avas 2. o másnapos,
rossz kedvű
härsk|lysten -lystet uralomra v. hatalomra
Vágyó, uralkodni vágyó -lystnad -en
uralomvágy, uralkodni vágyás
härskna vi (meg)avasodik
härskri -(e)t, -n v. = csatakiáltás, harci
kiáltás; átv zajos méltatlankodás,
tiltakozó kiáltások
härsmakt -en haderő, fegyveres erő;
rycka fram med stor ~ nagy haderővel v.
hadsereggel nyomul előre
här|stamma (le)származik, ered (frän
ngn vkitől; från ngt vmiből); varifrån
du? honnan származol?, hová
való vagy?; ordet ~r från latinet a
szó a tøtin nyelvből származik V.
ered; ~ frän en tid då olyan korból
való amikor -stamning -en
(lejszármazás, eredet
här|städes adv itt, ehelyütt; helyben
(levélborítékon) -tappad belföldön
palackozott v. lefejtett (bor stb.)
-tappning -en, -ar belföldi palackozás v.
fejtés; belföldön palackozott v.
lefejtett bor (ilL szeszes ital) -till adv
ehhez;, erre;. ~ kommer ännu ehhez
jön még; ~ tre bilagor (ide)
csatolva három melléklet (levélben);
~ svarade vi, att erre mi azt feleltük,
hogy -under adv 1. (hely:) ez alatt
ill. alá 2. (idő:) ezalatt, eközben
-uf adv ebből; ~ framgår ebből
kiderül -utöver adv ezen túl;
ezenkívül
härva -n, -or 1. gombolyag, fonalköteg,
matring; összekuszálódott
gombolyag, gubanc 2. átv zavaros ügy,
zűrzavar; en *» som är svår att reda ut
rendkívül zavaros v. bonyolult ügy
här|varande adj itteni, helyi, helybeli,
idevaló(si); jelen levő -värö -n
jelenlét; ittlét
härvel -n, härvlar (fonal)motolla,
fonalcsévélő, gombolyító
härvid adv emellett, ennél; ebben, ezen;
~ var intet att anmärka ebben nem
voit semmi kivetnivaló; saken blev ~
a dolog ennyiben maradt -lag adv
e tekintetben, ebben (az esetben), ami
ezt illeti; ~ vore det bättre att du gjorde
det ebben az esetben jobb lenne ha
megtennéd
härå adv ->• härpå
här I åt adv ide, errefelé; ~ skrattade alla
ezen nevetett mindenki -över adv
efölött; ezen; itt (nálunk), (erre)
mifelénk
hässja mez I. s: -n, -or (gabona-, széna-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
