Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hälla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hälla
295
hämta
hälla1 -n, -or h talpalló (nadrágon) 2.
ugratószíj (ló lábán)
hälla2 hällde, hällt T. vt í. önt, kiönt, tölt
2. ömlik, zuhog (eső) II. (hgsigek:)
av leönt; ~ bort kiönt; ~ i v. upp
be-(le)önt; tölt (vkinek); ~ pá
hozzá-önt, -tölt; felönt (teavizet); ~ ur
kiönt [vmiből]; ut vattnet kiönti a
vizet
hälleberg -et, = (kő)szikla
hällkista -n, -or arch: sírkamra
(kőlapok-bál)
häll|regn -et, = zápor(eső),
felhőszakadás -regna záporeső esik, szakad v.
zuhog az eső
hällristning -en, -ar sziklarajz, -kép
hälsa1 -n egészség; ha ~n egészséges;
vara vid god ~ jó egészségben van
hälsa21. vt, vi 1. köszönt, üdvözöl; ~ ngn
välkommen üdvözöl v. köszönt vkit
(érkezéskor), szívélyesen fogad vkit;
var <»d! légy üdvözölve 1; üdvözöllek 1;
~ god morgon på ngn jó reggelt kíván
vkinek; ~ med flaggan zászlóval
üdvözöl (hajó) 2. ~ på ngn köszön v.
tiszteleg vkinek, köszönt vkit; hon vägrar
att ~ på mig nem fogadja
köszönésemet; ~ på militäriskt sätt katonásan
tiszteleg 3. üdvözletet küld; ~ din
syster så mycket tiszteltetem a
nővéredet, add át a nővérednek szívélyes
üdvözletem; ~ dem så mycket från
mig adja át nekik legmelegebb
üdvözletemet; han ~r och frågar om...
üdvözletét küldi és kérdezteti hogy ...
~ ngn från ngn tiszteltet vkit,
üdvözletét küldi vkinek, vkinek átadja
vkinek az’ üdvözletét; vem får jag ~
ifrån ? kit jelenthetek be?; kihez van
szerencsém? (telefonban); ~ hem!
üdvözletem [add v. adja át] otthon !,
üdvözlöm a családot; då kan vi ~
hem O akkor végünk van, akkor el
vagyunk veszve II. (hgs igek:) ~ igen
visszaköszön, fogadja a köszönést; ~
på ngn meglátogat vkit, látogatást tesz
vkinél; inte ~ tillbaka nem köszön
vissza
hälsning -en, -ar 1. köszöntés, üdvözlés;
üdvözlet; framföra en ~ till ngn
üdvözletet átad vkinek; komma med ~ar
från ngn üdvözletet hoz vkitől, vkinek
az üdvözletét átadja v. tolmácsolja;
be om sin ~ till ngn tiszteltet v, üdvö-
zöltet vkit, üdvözletét küldi vkinek
2. köszönés; kat tisztelgés 3. üzenet
hälsnings|plikt -en, -er kat: tisztelgési
kötelezettség -tal -et, = üdvözlő
beszéd
hälsö|brlngande egészséget adó,
egészséges, gyógyító, jótékony hatású
-brunn -en, -ar gyógyforrás, -hely
-farlig -t egészségre ártalmas,
egészségtelen -källa -n, -or gyógyforrás
-lära -n, -or egészségtan -sam -t
gyógyhatású, egészséges; üdvös, hasznos
-skäl: av ~ egészségi okokból,
egészségügyi szempontból -tillstånd -et
egészségi állapot, hogylét -vådlig -t
az egészségre káros v. ártalmas,
egészségtelen
hälsovård -en egészségvédelem,
egészségügyi gondozás, (köz)egészségügy
hälsovårds|lära -n,, -or (köz)egészségtan
-nämnd -en, -er (helyi)
közegészségügyi hivatal, egészségügyi hatóság
-polis -en közegészségügyi rendőr(ség)
(S) -stadga -n, -or (köz)egészségügyi
szabályzat v. rendelet -väsen
-väsendet közegészségügy
hälta -n sántítás, sántaság
hämma akadályoz, gátol, megakaszt;
meg- v. elállít; visszafojt; véget vet;
~ blodflödet elállítja v. csillapítja a
vérzést
hämna megbosszul; ~ sig megbosszulja
magát; det ~r sig att ljuga a hazugság
megbosszulja magát
hämnare -n, = bosszúálló (ember)
hämnas hämnades, hämnats megbosszul,
bosszút áll, elégtételt vesz; ~ på ngn
för ngt vmiért bosszút áll vkin
hämnd -en bosszú, bosszúállás; ta(ga)
*» på ngn för ngt bosszút áll vkin
vmiért -begär -et, — bosszúvágy; av ~
bosszúból -girig -t bosszúvágyó, -álló
-känsla -n, -or a bosszú érzése -lysten
-lystet bosszúszomjas, -vágyó -lystnad
-en bosszúszomj, -vágy
hämning -en, -ar 1. akadályozás,
meg-v. elállítás; akadály, fennakadás 2.
gátlás
hämningslös -t gátlástalan, fékevesztett
hämpling -en, -ar áll: kenderike
hämsko ~n, -r féksaru; átv fék
hämta I. vt hoz, elhoz, érte megy, elmegy
[vkiért]; ~ ngn vid stationen elmegy
vkiért a pályaudvarra; ~ andan le-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
