Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hinderlöpning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hinderlöpning
278-
hittelön
det möter inget ~ ennek semmi sem
áll az útjában, ennek semmi akadálya;
sp: ta ett ~ átugorja v. veszi az
akadályt
hinderlöpning -en, -ar sp: akadályfutás;
akadály lovaglás, -verseny
hindersam -1 akadályozó, gátló,
hátráltató
hinderslöshetsbevis -et, = (lap)kiadási
engedély
hindra (meg)akadályoz; visszatart,
hátráltat, feltart; ~ ngn från att arbeta
akadályoz vkít a munkában
hinduisk -t hindu
hinduiska -n, -or hindu nő
hingst -en, -ar csődör, mén
hink -en, -ar vödör, sajtár
hinna1 hann, hunnit i. vt, vi 1. elér; (el-)
jut, halad; hur långt har du hunnit med
ditt arbete? mennyire jutottál a
munkáddal?; han har inte hunnit långt nem
vitte sokra; nem jutott messzire; ~
långt i sina studier igen előrehaladt a
tanulmányaiban; han hade hunnit
halva vägen a fele utat már megtette;
så långt ögat hinner ameddig a szem
ellát 2. ~ (med) ngt elkészül vmivel;
ráér v. van ideje vmire; ~ göra ngt
hozzájut v. ráér vmit megcsinálni;
inte ~ äta nem jut hozzá az evéshez,
nincs ideje enni; jag hinner inte till
tåget nem érem el a vonatot; om jag
hinner ha ráérek, ha lesz időm IL (hgs
igek:) ~ fram megérkezik, odaér;
~ förbi ngn behoz v. utolér v. elhagy
vkit; ~ före ngn vkit megelőz; ~ med
[vkivel] együtt megy v. halad; tud v.
bír [vkivel] együtt menni; lépést tart
[vkivel], követ [vkit]; elér; idejében
(oda)érkezik [vmihez]; ~ med tåget
idejében érkezik a vonathoz, eléri
a vonatot; inte ~ med båten nem éri el
a hajót, lekési a hajót; ~ undan ngn
(el)menekül vki elől; ~ upp utolér,
beér [vkit]; felér [vmeddig]; elér [vmit]
hinna2 -n, -or hártya, vékony réteg v.
bevonat; techn film(réteg)
hinsidan rég: på ~n (om) ngt vmiii túl,
vminek a túlsó oldalán
hipp: o det är ~ som happ egyre megy,
egykutya
hippa -n, -or o lakoma, vendégség, muri
hippodrom [-5’m] -en, -er lóversenypálya,
lovarda, cirkusz
hippologi -(e)n lóismeret
hirs -en nov: köles
hisklig -t szörnyű, borzasztó, iszonyú;
roppant (nagy)
hiss1 -en, -ar felvonó, lift
hiss2 -et, = zene hisz
hissa L vt 1. felhúz, felvon 2. segraren
~des av jublande kamrater a győztest
ujjongó társai a levegőbe dobálták II.
(hgs igek:) ~ ned leteker, leereszt,
lebocsát
hiss|dörr -(e)n, -ar liftajtó -förare -n, ~
liftkezelő, liftes -korg [-o-] -en, -ar
felvonókas, szállítókosár
his(s)na: jag ~r szédülök
hisspojke -n, -ar liftesfiú
historia historien (o -n), historier
történelem; történet, elbeszélés;
história; ügy, eset; Sveriges ~ svéd
történelem; roliga historier vidám
történetek v. anekdoták; hela historien az
egész ügy v. história; det var en snygg
~ szép kis história v. meglepetés!
historie i bok -en, -böcker történelemkönyv
-forskare -n, === történelemkutató,
történész -skrivare -n, — történetíró
historiett-en, -er (kis) elbeszélés, anekdota
historik -en, -er történelmi áttekintés
historiker -n, = történész
historisk -t történelmi, történeti
hit adv ide; ~ och dit ide-oda, összevissza;
~ med pengarna! ide a pénzzel!
hiterst adv (superi hit) legközelebb
hitersta (superi hit): den ~ (ide) a
legközelebbi; i det ~ huset a szomszéd
házba(n)
hit|hörande ide tartozó; idevágó, ide
vonatkozó -Intills adv eddig, ez
ideig -om praep [vmin] innen -resa -n,
-or ideutazás; på ~(n) ideutaztában,
idejövet -rest: vara ~ ide utazott v.
érkezett
hitta I. vt, vi (meg)talál; rátalál;
eligazodik; megtalálja az utat, kiismeri
magát; det är som ~t mintha találta volna
(v. ingyen jutott volna hozzá) II. fhgs
igek:) ~ dit odatalál; ~ hem hazatalál;
~ på kitalál, kigondol, kieszel; kohol;
vad skall vi ~ på att göra ? mihez
kezdjünk?; mit tudjunk kitalálni?;
~ ut kitalál [vhonnan]
hitte|barn -et, = talált gyermek, lelenc
-gods -et talált tárgy -lön -en, -er a
megtaláló jutalomdíja; jog találódíj
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
