Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - helhjärtad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
helhjärtad
274
hem
helhjärtad odaadó, őszinte, lelkes,
fenntartás nélküli
helig -t szent; den ~e ande a Szentlélek;
lova dyrt och ~t szentül megígér
heligjförklara szentté nyilvánít v. avat
-göra -gjorde, -gjort megszentel -hålla
-höll, -hållit szentként tisztel,
tiszteletben tart
helinackordering -en teljes ellátás,
panzió
hell interj: ~ (dig)! üdv (neked)!
hellen -en, -er hellén (ember)
hellensk -t hellén
heller adv: inte v. ej ~ se(m), szintén
nem; jag ser inte ~ ngn én sem látok
senkit; det är knappast ~ möjligt ez
aligha lehetséges; tusan ~! az ördögbe
is!
hellinne -1 tiszta len vászon; egészvászon
hellre (comp -ogärna) adv inkább, előbb,
sőt inkább; szívesebben
heljnot -en, -er zene: egész hangjegy
-nykter -t szeszes italtól tartózkodó,
bornemissza, antialkoholista -nykterist
-en, -er antialkoholista -ömvändning
-en, -ar hátra arc; átv teljes fordulat
-pension -en, -er teljes ellátás v.
panzió; magán nevelőintézet (bentlakással)
-sida: <77 ~ (egy) teljes oldal -siden -et
tiszta selyem -sidesannons -en, -er
egész oldalas hirdetés
helsike o helvete
Helsingfors npr Helsinki
hel|skinnad: komma v. slippa ~ undan
ép bőrrel megmenekül v. megússza
-skägg -et, = körszakáll -spänn: med
hanen på ~ felhúzott ravasszal
(lőfegyveren); på ~ feszülten
helst I. adv (superi gärna) 1.
leginkább, legszívesebben; vad vill du ~
ha, äpplen eller apelsiner? mit akarsz
inkább, almát vagy narancsot?; ~
av allt a legszívesebben, leginkább
2. hur som så är jag . . .
mindenesetre én . ..; han må vara hur dum
som ~ bármennyire buta (legyen) is;
hur länge som ~ bármeddig (is),
bármilyen sokáig; ingen som ~ anledning
egyáltalán semmi ok; när som ~
akármikor, bármikor; vad som ~ akármi,
bármi; var som ~ akárhol, bárhol;
utan varje som ~ hjälp bárminemű v.
minden segítség nélkül; vart som ~
akárhova, bárhova; vem som ~ akárki,
bárki; det kan hända vem som ~ ez
mindenkivel megtörténhetik; vem som
~ som gör det akárki v. bárki (is) teszi
ezt; vilken dag som ~ bármelyik
napion) (adv); vilket pris som ~
bármilyen (v. tetszés szerinti) ár II.
(kötőszóval kapcsolatban:) allra ~ som
különösen azért (v. annál is inkább)
mert; ~ om különösen ha
hel|stekt egészben sütött v. sült -svart
teljesen fekete -syskon plur
édestestvérek
helt adv egészen, teljesen; göra ~ om
hátra arcot csinál, megfordul; ~ om!
hátra arc!; ~ och hållet teljesen,
tel-ességgel; ~ igenom av guld egészen
aranyból, tiszta aranyból; ~ nyligen
(csak) nemrég, a legutóbbi napokban,
a minap; ** säkert v. visst egész
biztosan
heltid: arbeta på ~ egész(napos)
állásban van, teljes munkaidőben dolgozik
heltids]anställd -ställt teljes (napi)
munkaidőre alkalmazott -anställning -en,
-ar egésznapos alkalmazás v. állás
heltimme -n, -ar egész óra; varje hel- och
halvtimme minden egész és fél órában;
klockan slår bara heltimmar az óra csak
az (egész) órákat üti
hel| täckt fedett, csukott (jármű) -
veckad: ~ kjol berakott szoknya
helvete -t, -n pokol; dra åt ~! menj
a pokolba!; gå v. barka åt ~
veszendőbe megy, elviszi az ördög; ett
oväsen pokoli lárma; en ~s huvudvärk
pokoli v. átkozott fejfájás
helvetesmaskin -en, -er pokolgép
helvetisk1 -/pokoli
helvetisk2 -t helvét, svájci
hel|ylle -t tiszta gyapjú -år -et:
prenumerera fór ~ egész évre előfizet
-årsprenumerant -en, -er éves előfizető
hem I. s: hemmet, = otthon, lakás;
(szülői) ház; hus och ~ hajlék; ~ fór
gamla aggok otthona; eget ~ saját
otthon, családi ház; egna ~ -*- egnahem;
i vårt ~ otthon(unkban), nálunk; vara
från ett gott ~ jó családból való II. adv
1. haza; gå ~ hazamegy; gå ~ till ngn
elmegy vkihez, vkinek a lakására
megy; hitta ~ hazatalál; komma ~
hazatér, -jön; ringa ~ hazatelefonál
2. (kártya:) han tog ~ första sticket
övé az első ütés., az első ütést ő vitte el
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
