Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - ha ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
H
ha1 hade, haft I. vt 1. bír, van (neki);
megvan (neki); hon har ett barn (neki
egy) gyermeke van; vi hade berget åt.
höger a hegy jobbra voit tőlünk; hur
har du det? hogy vagy?, hogy megy a
sorod?; jag har det bra jól vagyok,
jól megy dolgom; där har vi det! most
aztán itt vagyunk!; hur mycket skall
ni ha? mennyit fizetek?, mennyi jár
önnek?; vi hade långt till skolan messzi
voit tőlünk az iskola; jag har svårt att
göra det nehezemre esik ezt megtenni
2. (segédige:) jag har skrivit írtam;
jag hade skrivit írtam (voit) 3. (ha +
inf) kell; han har att utstå vedermödor
sok viszontagságot kell kiállnia II. (hgs
igek:) ha av el- v. letör; levesz, levet
(ruhát); ledob (takarót); ha bort
elveszít; elrak, elhány; eltávolít; ha ngt
emot ngn kifogása van vki ellen, baja
van vkivel; det har jag ingenting emot
semmi kifogásom ellene; ha för sig
szándékozik (tenni), foglalkozik; vél,
gondol; képzel; vad har du för dig i
kväll? mit csinálsz ma este?; ha
dumheter för sig ostobaságokkal
foglalkozik, butaságokat csinál; ha kvar
hátravan, még van neki; megtart; vi har bara
två kilometer kvar már csak két
kilométer van hátra; hon hade sin bror med sig
elhozta a fivérét is, vele voit a fivére
is; ha ned levesz, leszed; léküld;
becsomagol; leránt, letép; ha på sig van
rajta, visel, hord; van nála; har du
pengar på dig? van nálad pénz?; ha
bara fem minuter på sig csak öt perce
van neki; ha sönder széttör, -szakít,
tönkretesz; ha tillbaka visszakap
ha2 interj ah!, ó!, ej!, ejnye!
Haag npr Håga
habegär -et, = O bírvágy
habil -1 ügyes, hajlékony; előzékeny
habit -en, -er tréf: gúnya, öltözet
habitué -(e)n, -er törzsvendég, állandó
vevő, gyakori (színház)látogató
habitus (en) indecl (maga)tartás,
megjelenés, összbenyomás
hack1: följa ngn i ~ och häl, vara ~ i häl
efter v. på ngn vkinek a sarkában v.
nyomában van, nyomon követ vkit;
ha ngn ~ i häl a nyomában van vki
hack2 -et, = 1. vágás 2. bevágás,
rovátka 3. repedés 4. hebegés, dadogás 5.
csepülés, kárpálás
hacka1 -n, -or 1. kártya kis értékű (v.
alacsony) lap 2. csekély összeg, némi
pénz; förtjäna en ~ pár koronát ill.
forintot keres; han går inte av för
hackor (ő) derék v. kiváló ember
hacka2 I. s: -n, -or kapa, csákánykapa
II. vt vág, vagdal, aprít; kapál;
csipked, csipeget, szedeget (madár); ~
ett hål i isen léket vág a jégbe; ~
tänderna) vacog a foga III. vi 1. hebeg,
dadog 2. köhécsel; köpköd (motor)
3. hajó; ~ i vinden szél alatt van; ~
på ngn csepül, kárpál, kritizál vkit;
~ på ngt ócsárol v. bírálgat vmit IV.
(hgs igek:) ~ av levág, lehasít; ~ fram
kinyög, kidadog; ~ sönder szét- v.
összehasogat, összevagdal; ~ ut ögonen
på ngn kivájja a szemét vkinek
hackad (fel)vagdalt; det är varken hackat
eller malet (ez) se hal se hús, sem ez
sem az
hackbräde -t, -r zene: cimbalom
hackelse -n szecska -maskin -en, -er
szecskavágógép
hackhosta -n száraz köhögés
hackig -t döcögős, akadozó, dadogó
hack|kniv -en, -ar vágókés, -bárd
-kyckling -en, -ar: han är deras ~ o a
céltáblája csipkelődéseiknek -mat -en
1. vagdalt hús, vagdalék 2. o
keverék, zagyvalék, zagyvaság -spett -en,
-ar áll: harkály
haffa o elcsíp, elfog, fülön csíd
hafs -et hanyagság, gondatlanság,
felületes munka; göra ngt på ~ hanyagul
v. felületesen csinál vmit
hafsa o hanyagul v. hevenyészve
dolgozik, Összecsapja a munkát; ~ med ngt
hanyagul v. kapkodva, csinál vmit,
kontárkodik vmivel
hafsig -t gondatlan, hanyag; slampos:,
kapkodó
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
