Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gång ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gång3
258
gåta
gång3 -en, -er (érielme legtöbbször:)
alkalommal, ízben; -kor; -szor, -szer,
-ször; det var en ~ voit egyszer; han
vet inte en ~ att még azt sem tudja
hogy; det är nu en ~ så ez már csak így
van; en ~ vart fjärde år négyévenkint
egyszer; en annan ~ máskor, másszor,
más alkalommal; en och annan ~
egy-szer-másszor, olykor; en eller två ~er
egyszer-kétszer; ~ efter annan, ~ pä
~ újra meg újra; en ~ för alla egyszer s
mindenkorra; en ~ till még egyszer;
den ~cn akkor(iban); denna enda ~
csak ez alkalommal, ez egyszer; flera
~er többször, több ízben; förra ~en
előzőleg, múltkor; ingen ~ egyszer
sem; mången ~ némelykor,
néhány-.szor, olykor; många ~er sokszor,
gyakran;’ många ~er större sokkalta v.
sokszorta nagyobb; hur många ~er?
hányszor?; någon ~ valamikor,
valaha; néha; några ~er néhányszor; nästa
~ legközelebb; varje ~ minden (egyes)
alkalommal, mindannyiszor;
valahányszor; varje ~ han kommer
valahányszor (el)jön; fór den här ~en ez
alkalommal, ezúttal; för en skull
kivételesen egyszer, ez egyszer; fór första
~en először(re), első ízben; för sista
~en utoljára, utolszor; på en ~
egyszerre; hirtelen; egyszer csak; pá
samma ~ ugyanakkor, egyidejűleg; två
~er två är fyra kétszer kettő négy;
fyra åt ~en négyesével, egyszerre
négy(en)
gångare -n, == 1. paripa, hátasló 2. sp
(táv)gyalogló
gång|art -en, -er járás(mód) -bana -n, -or
járda, gyalogjáró -bar -t 1. járható 2.
forgalomban levő, érvényes (pénz);
kelendő (áru) -bro -n, -ar gyaloghíd,
palló, bürü
gången gånget (-^ gå) 1. bejárt,
megtett (út). 2. lejárt, (el)múlt;
előrehaladott (betegség)
gång|järn -et, = csukló(vas), forgósarok,
sarokvas -kläder plur felsőruha -låt
-en, -ar menetelő(-dal) -matta -n, -or
futószőnyeg -spel -et, — hajó
járgány, gugora, horgonycsörlő -stig -en,
-ar gyalogút, -ösvény -stol -en, -ar
járószék, járóka -trafik -en
gyalogosforgalom -trafikant -en, -er
gyalogjáró, gyalogos -tävlan indecl (en),
-tävling -en, -ar sp:
távgyalogló-verseny -väg -en, -ar gyalogút (átv is)
gåpåaraktig -t rámenős
gåpåare -n, — O rámenős v. erőszakos
ember
går: i ~ tegnap; i ~ kväll tegnap este;
i ~ åtta da(ga)r se(da)n tegnap egy
hete; natten till i ~ tegnap(ra
virradó) éjszaka; Ert brev av i ~ az Ön
tegnapi levele; han är inte född i ~
O nem mai csirke
gård -en, -ar 1. üdvar; rum åt ~en udvari
v. hátsó szoba; han bor över ~en az
udvari (v. a hátsó) épületben lakik
2. birtok, gazdaság, jószág, major(ság),
farm, tanya; vara gammal i ~en
régi bútor a házban, otthon érzi
magát 3. udvar (pl. holdé)
gårdag: ~eti a tegnap(i nap); ~ens
tidning a-tegnapi újság
gårdagsnummer -numret, — a tegnapi
szám (újságé)
gård|farihandel -n házaló kereskedés,
házalás -farihandlare -n, = házaló
( árus )
gårds|dräng -en, -ar béres, gazdasági
cseléd -folk-rf 1. háznép 2. (gazdasági)
cselédség. -hund -en, -ar házőrző
kutya -kari -en, -ar mindenes, béres,
udvaros -plan -en, -er udvar -rum
-rummet, — udvari szoba
gårdvar -en, -ar o házőrző kutya
gås -en, gäss liba, lúd; jag har en ~
oplockad med dig lenne hozzád
egykét szavam; det är som att slå vatten på
en ~ annyi mint a falra hányt borsó;
det går vita gäss på sjön a tenger
habzik, tarajos hullámok vannak a
tengeren -bröst -et, ~ libamell -dun -et, =
libatoii -fett -et libazsír -flock [-o-]
-en, -ar libanyáj -han(n)e -n, -ar
gúnár -hud -en, -ar libabőr, lúdbőr; få
~ libabőrös (lesz) -karl -en, -ar gúnár
-lever -n, -levrar libamáj -leverspaste|
-en, -er libamájpástétom -marsch: gå i
~ libasorban rnegy -penna -n, -or
lúdtoll; a liba szárnytolla -unge -n, -ar
kisliba; libuska (átv is) -vaktare -n, =
iibapásztor -vakterska -n, -or
libapásztorlány -ögon plur idézőjel(ek) (»)
gåta -n, -or rejtvény, talány; találós
kérdés; rejtély; gissa v. lösa gåtor
rejtvényeket (meg)fejt v. megold;
ge ngn en ~ rejtvényt ad fel valakinek
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
