Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - glansdagar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
glansdagar
238
glimt
glans i dagar plur a dicsőség napjai,
fénykor -full -/. ragyogó, fényes
glansig -t fényes, fénylő, ragyogó
glansk -t fényes, ragyogó; sima
glans(k)is -en (tükör)sima v. síkos jég
glans |lös -t fénytelen -nummer -numret,
= ragyogó (műsor)szám, a műsor
fénypontja -papper -et, = fénypapír
-period -en, -er fénykor -punkt -en, -er
fénypont -tid -en, -er fénykor
glapp -t bő, lötyögős, laza, tág
glappa lötyög, lazán áll, túl bő
glas -et, = 1. üveg (anyag); pressat
•öntött üveg 2. pohár; ett ~ vin egy
pohár bor; sätt fram två ~ tégy két
poharat az asztalra; ta sig ett ~ iszik
egyet; ta ett ~ fór mycket egy pohárral
többet iszik a kelleténél; titta för
djupt i ~et túl mélyen néz a pohár
fenekére; sätta in ~ i fönster
beüvegezi az ablakot; sätta inom ~ och ram
üveg alá helyez és bekeretez 3. hajó
íéióra (őrség) -affär -en, -er
(üvegáru-és) edényüzlet -artad üvegszerű,
üveges;. med ~ blick üveges tekintettel
-bit -en, ■ -ar üvegdarab, -szilánk
-blåsare -n, = üvegfúvó -bruk -et, =
üveghuta, -gyár -burk -en, -ar üveg
(-edény); befőttes üveg -dorr -en, -ar
üvegajtó
glasera mázzal bevon, zománcoz
(agyág-árut, porcelánt)-, cukormázzal v.
gla-z úrral bevon (süteményt)
glas]hus -et, = . üvegház -klocka [-o-]
-n, -or üvegbura, -harang -kula -n, -or
üveggömb, -golyó -kupa -n, -or
üvegbura; lámpaernyő (üvegből) -måleri
-(e)t, -er üvegfestészet; üvegfestmény
-mästare -n, = üveges(mester),
üvegező -papper -et, == üveg- v.
csiszolópapír -ruta -n, -or üvegtábla -rör -et,
’= üvegcső
glass -en, -er fagylalt -försäljare -n, —
(utcai) fagylaltárus, fagyialtos
glas I skiva -n, -or üveglap -skåp -et, =»
üvegajtós szekrény; vitrin -skärva -n,
-or üvegszilánk, -cserép -slipare -n,
= üvegcsiszoló (munkás)
glasspinne -n, -ar nyeles fagylalt (S)
glass-stånd -et, == (utcai) fagyialtos
stand v. kocsi
glas I ull -en üveggyapot -varor plur
üvegáruk
glasyr -en, -er máz, zománc (agyagárun,
porcelánon); cukormáz, -bevonat,
gla-zúr (süteményen)
glasögon plur szemüveg; rég pápaszem;
ett par ~ egy szemüveg; begagna
szemüveget hord -bågar plur
szemüvegkeret -fodrai -et, = szemüvege
tok, -tartó -orm -en, -ar áll:
szemüveges kígyó, kobra(kígyó)
glatt1 adv (glad) vidáman, vígan,
derűsen
glatt2 sima; síkos, csúszós; springa för
~a livet teljes erejéből fut -slipa
simára csiszol, lecsiszol
gles -t gyér, ritkás, ritka; hézagos (pL
fogak); laza kötésű v. szövésű; ~t hår
ritka v. gyér haj; ~t befolkad gyéren
v. ritkán lakott
glesna (meg)ritkul, (meg)gyérüí
gli -(e)t, -n 1. halivadék 2. o átv
kölyök,, poronty; ~n kölykök,
csemeték, srácok
glid -et, — csúszás, siklás; csúszási
táv(olság); átv közeledés (mot ngt
vmihez); det är gott ~ jó sí hó van;
komma på ~ csúszni v. siklani kezd;
megcsuszamlik; han är alltmera på **
mot socialismen egyre inkább
közeledik a szocializmushoz (v. hajlik a
szocializmus felé)
glida gled, glidit 1. vi csúszik, siklik;
siklórepülést végez; låta tillfället ~ sig
ur händerna elszalasztja az alkalmai?;
II. (hgs igek:) ~ av lecsúszik, lesiklik;
^ fram över isen tovasiklik a jégen;
~ förbi mellette elsiklik; ~ tied
lecsúszik, lesiklik
glidande csúszó, sikló; r* löneskala
mozgó bérskála
glid (flygplan -et, = vitorlázó repülőgép
-flykt -en siklórepülés; vitorlázó
repülés -lager -lagret, = csúszó- v.
siklócsapágy -skyddskedja -n, -or autó:
csúszásgátló lánc
glimma pislákol; fénylik, ragyog, csillog;
det är ej guld aili som ~r nem mind
arany ami fénylik; — hgs igek: till
felvillan, -ragyog
glimmer 1. glimret csillogás, ragyogás,
fény 2. -n ásv: csillám
glimra csillog, csillámlik, fénylik,
ragyog
glimt -en, -ar (fel)villanás, felcsillanás;
sugár, fény; en ~ av hopp (egy)
reménysugár; få en ~ av ngt megpillant (v+
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
