Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - genomgångsfrakt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
genomgångsfrakt
233
gensägelse
átjárás; átjárd; átmenet; tranzit 2.
átolvasás, áttanulmányozás,
átvizsgálás; ker: vid ~ av våra böcker
könyveink átvizsgálásakor -gångsfrakt -en,
-er tranzitszállítmány, -fuvar
-gångs-rum -rummet, = átjárószoba
-gångstrafik -en átmenő v. tranzitó
forgalom -hederlig -t talpig becsületes
•hygglig -t nagyon rendes v. kedves
-ila 1. végigfut, átfut, átsiet • (ngt
vmin); av skräck ijedség fut végig
rajta 2. átnyilall, átvillan -kokt
alaposan felforrt; átfőtt, megfőtt
-komisk nagyon komikus -korsa átvág,
átszel, keresztez;
széltében-hosszá-ban beutaz -leta át- v. végigkutat;
-leva -levde, -levt átél; megél, -ér
-Üda -led, -lidit elszenved, eltűr,
elvisel, végigszenved -lysa -lyste, -lyst
átvilágít (röntgensugárral); beragyog;
átlátszik, áttetszik -lysning -en, -ar
átvilágítás (röntgensugárral) -löpa
-löpte, -löpt (v. -lopp, -lupit) befut;
át- v. keresztülfut, végigfut, átnéz; átél,
keresztülmegy (ngt vmin) -marsch -en,
-er átvonulás (csapatoké) -mogen
-moget teljesen érett -piskad 1.
keresztülhajszolt, áterőszakolt 2. furfangos,
ravasz, fortélyos, hétpróbás, minden
hájjal megkent -prygla eldönget,
elpáhol, elver -pyrd -pyrt [vmitől] átjárt,
áthatott; [vmivel] tele; rummet är
genompyrt av tobaksrök a szoba tele
van dohányfüsttel; ~ av damm
porlepte -resa I. s; -n, -or átutazás; vara
på ~ átutazóban van (till felé) II.
vt: -reste, -rest át- v. keresztülutazik
(ngt vmin), beutaz -resetillstånd -et, —
átutazási engedély -rutten -ruttet (el-)
rothadt, elkorhadt; velejéig romlott
-räkna át- v. végigszámol;
ellenőrző számítást végez -se -såg,
-sett átnéz, átolvas; átvizsgál,
revideál -seende -t átnézés, átolvasás;
átvizsgálás, revideálás -skinlig -t
átlátszó (átv is), áttetsző; világos (átv)
-skåda át- v. keresztüllát (ngt vmin)
-skådlig -t átv: átlátszó, kitalálható,
nyilvánvaló -skärning -en, -ar
átvágás, átmetszés; át- v. keresztmetszet
-slag -et, = 1. (gépírás) átütés,
másolat 2. átütés (áramé) -snitt -et, =
1. keresztmetszet, (át)metszet 2.
átlag átlagban, átlagosan, átaljában
-snittlig -t átlagos, átlag-; közönséges,
mindennapi -snittsmänniska -n, -or
átlagember -snittspris -et, = v. -er
átlagos ár, átlagár -snittsålder -n,
-åldrar átlagos életkor -steka -stekte, -stekt
átsüt, jól megsüt -strömma 1. át- v,
keresztülfolyik (ngt vmin) 2. átv átjár,
eltölt (vkit, érzelem)] végigfut (vkin)
-ströva bebarangol, bekóborol,
végigcsatangol, bekalandoz -sur -t
átnedvesedett, átázott, csuromvizes
-svettig -t átizzadt -syra 1. megsavanyít,
savval átitat 2. átv átitat, áthat,
eltölt (eszme) -söka -sökte, -sökt
átkutat, tűvé tesz -trevlig -t
nagyon kellemes v. kedves v.
kedélyes (ember) -tråkig -t rendkívül
unalmas -tränga -trängde, -trängt áthatol
(ngt vmin); átv behatol (ngt vmibe),
áthat, átjár, eltölt; átitat;
genomträngd av övertygelsen om sin oskuld
áthatva attól a meggyőződéstől hogy
ártatlan, ártatlansága teljes
tudatában -trängande átható; metsző^ éles
(hang) -trängningsförmåga -n^ at*
hatolóképesség; átütő erő (lövedéké)
-trött nagyon fåradt, holtfáradt -tåg
-et, = át- v. keresztülvonulás -tänkt
átgondolt -vaka átvirraszt, ébren
tölt -varm -t nagyon meleg,
egészen átmelegedett -våt -vått teljesen
átázott, csuromvizes -väva -vävde,
-vävt átsző; genomvävt tyg két
színoldalas (v. fregoli) szövet -ögna
(gyorsan) átnéz, átfut (pl. könyvet)
genre [sa’nger, összet: sa’ngre] -rt, -r 1.
fajta, modor, stílus, zsáner; műfaj 2.
genrebild -bild -en, -er élet- v.
zsánerkép -målare -n, == életkép- v.
zsánerképfestő
genrep -et, = o főpróba
gen I saga -n, -or ellenvetés, óvás,
tiltakozás; inlägga en ~ mot ngt óvást
emel (v. tiltakozik) vmi ellen -skjuta
-sköt, -skjutit: ~ ngn elébe vág
vkinek, elvágja v. keresztezi vkinek az
útját, megelőz vkit -strävig -t
csökönyös, nyakas, makrancos, ellenkező,
dacos -svar -et, == 1. (viszon)válasz,
felelet 2. átv visszhang; megértés,
szimpátia -sägelse -n, -r ellentmondás,
ellenvetés, tiltakozás; utan ~
vitathatatlanul, kétségbevonhatatlanul;
ellentmondás v. ellenkezés nélkül
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
