Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - försäkring ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
iörsäkrlhg
221
fortiga
gatás; nyilatkozat; skriftlig ~ írásbeli
nyilatkozat v. biztosíték -säkring -en,
-ár 1. bizonygatás, hangoztatás;
nyilatkozat, biztosítás, biztosíték 2.
biztosítás; t a ~ biztosítást köt
iörsäkrings|agent -en, -er biztosítási
ügynök.-avtal -et, = biztosítási
szerződés -bolag -et, = biztosító társaság
-brev -et, = biztosítási kötvény -givare
-n, = biztosító -havare -n, ~
biztosított -polis -en, -er biztosítási kötvény
-premie -n, -r biztosítási díj -tagare -n,
= biztosítást kötő fél, biztosított
-villkor [-Ö-] plur biztosítási
feltételek -värde -t, -n biztosítási érték
för |säl ja -sålde, -sålt elad, áruba bocsát
-säljare -n, = elárusító, eladó
-säljer-ska -n, -or elárusítónő -säljning -en,
-ar eladás, (el)árusítás
försäljnings|chef -en, -er az eladási v. a
terjesztési osztály vezetője -pris -et, =
v. -er eladási ár -varde -t, -n
kereskedelmi v. forgalmi érték
för|sämra rosszabbít, (el)ront; súlyosbít
-sämras -sämrades, -sämrats
rosszabbodik, romlik; hanyatlik;
súlyosbodik; elfajul -sämring -en, -ar
rosszabbodás, súlyosbodás -sända -sände,
-sänt el- v. szétkiild -sändelse -n, -r
küldemény -sänka -sänkte, -sänkt
elsüllyeszt, elmerít; techn (be)süllyeszt;
försänkta skruvar süllyesztett (fejű)
csavarok; försänkt i djup sorg mély
gyászba borult v. merült -sänkning
-en, -ar elsüllyesztés, elmerítés; techn
(be)süllyesztés; ~ar kapcsolatok,
ösz-szeköttetések -sätta -satte, -satt 1.
áthelyez; (vmilyeri helyzetbe v.
állapotba) hoz; ~ berg hegyeket elmozdít;
~ ngn i bryderi zavarba hoz vkit;
~ i rörelse mozgásba hoz; ~ ngn på fri
fot, ~ i frihet szabadlábra helyez;
~ i raseri dühbe hoz; ~ ur kraft
érvénytelenít, ’hatályon kívül helyez; ~
ur funktion meg- v. leállít (pl. gépet)
2. (össze)kever, vegyít
försättningslins -en, -er foto: előtétlencse
försättsblad -et, = könyvkötés előzék(lap)
för|sök -et, == kísérlet, próba,
próbálkozás; ~ till utpressning zsarolási kísérlet;
våga ett ~ megkockáztatja (a dolgot),
megpróbálkozik; anställa ~ med ngt
kísérletezik vmivel; på ~
kísérletképpen, próbaképpen -söka -sökte,
-sökt megkísérel, meg- v. kipróbál;
kísérletezik; igyekszik; ~ (med) ngt
på ngn vmit kipróbál vkin, vmivel
kísérletezik vkin; ~ sig på ngt
megpróbálkozik vmivel, megkísérel vmit
försöks I anstalt -en, -er kísérleti intézet,
kutatólaboratórium -ballong -en, -er
kísérleti léggömb -heat [-hit] -et, =
sp selejtező, (mérkőzés v. futam),
előfutam -kanin -en, -er átv: kísérleti nyúl
v. alany -vis adv kísérletképpen,
próbaképpen
för|sörja -sörjde, -sörjt gondoskodik,
ellát, el- v. fenntart; ~ sig megkeresi
a kenyerét, eltartja magát; han kan
inte ~ sig (själv) nem. tudj a
fenntartani magát, keresőképtelen -sörjning
-en (el)tartás, (lét)fenntartás, ellátás
-sörjnings|nrättning -en, -ar
szegényház, menház -sörjningsplikt -en, -er
(el)tartási kötelezettség
förta(ga) -tog, -tagit elvesz (ngn ngt
vkitől vmit); (le)gyengít, tompít;
~ ngn lusten att elveszi, vkinek
a kedvét attól hogy; ~ ljudet av stegen
tompítja a léptek zaját; ~ verkan
csökkenti a hatást; ~ sig megerőlteti
V. agyondolgozza magát
för|fal -et, —- rágalom; rágalmazás,
meg-szólás -tala -de, -1 (v. -talte, -talt) (meg-)
rágalmaz, megszól, befeketít -tappad
elveszett, elvetemült, (el)kárhozott
-tappelse -n kárhozat, elkárhozás
förtecken -tecknet, = zene előjegyzés;
módosítójel
förteckna be- v. feljegyez, elkönyvel;
jegyzékbe y. katalógusba (fel)vesz
-teckning -en, -ar feljegyzés, jegyzék,
nyilvántartás; leltár; lista, katalógus
(på v.. över ngt vmiről)
förtegen -teget hallgatag, zárkózott,
titoktartó, diszkrét
för|tenna -de, -t v. förtent ónoz, cinez;
förtent bleck ónozott bádog
förtid-: i ~ idő előtt, túl korán
förtidig -t idő előtti, túl korai, váratlan;
~ börd koraszülés
förtidspensionering [-pang-] -en, -ar idő
előtti nyugdíjaz(tat)ás
för|tiga -teg, -tegat v. -tigit elhallgat,
eltitkol, palástol (ngt för ngn vmit vki előtt
v. elől); den omständigheten inte att ~
ezt a körülményt nem hallgatva
el; den saken icke att nem be-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
