Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förpuppa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förpuppa
215
församling
för|puppa: ^ sig, -puppas -puppades,
-puppats begubózik, bebábozódik
förr adv 1. ~ (i världen) egykor, haj dan,
régebben; ~ och nil egykor és most
2. előbb, korábban; ~ eller senare
előbb vagy utóbb; ja ~ dess bättre
v. hellre minél előbb annál jobb
3. azelőtt, előzőleg; vi hadé aldrig
spelat ~ mi még sohasem játszottunk
4. inkább; ~ avstår jag inkább
lemondok [vmiről]
förra (förre) 1. korábbi, előbbi;
egykori, hajdani; den förre ägaren az
előbbi v. egykori tulajdonos; den
förre ... den senare az előbbi ...
az utóbbi, az ... ez 2. (meg)előző,
legutóbbi, múlt; ~ veckan a múlt
héten; i mars ~ året az előző (v. a
múlt) év márciusában; ker: vår ~
skrivelse legutóbbi levelünk
förregla el- v. bereteszel
förresten adv egyébként
förr|fjel: i ~ tavalyelőtt, két éve -går: i
~ tegnapelőtt
förridare -n, = fullajtár
för|ringa kisebbít, kevesbít, csökkent;
(le)kicsinyel, lebecsül; det ~r inte
hennes förtjänst ez nem kisebbéi az (ő)
érdemét -rinna -rann, -runnit elfolyik;
(el)múlik; eltűnik; átv: ~ i sanden
el- v. szétfolyik, kárba Vész, semmivé
válik -rcsta [-os-] meg- v.
elrozsdásodik
förrum -rummet, ;=? előszoba, várószoba,
hall
förruttna meg- v. elrothad, elkorhad,
feloszlik
förruttnelse -n rothadás, korhadás, (fel-)
oszlás -bakterie -n, -r rothadást
okozó baktérium
för|rycka -ryckte, -ryckt kiránt, -tép;
megzavar, kizökkent a kerékvágásból;
kiforgat, eltorzít, elferdít -ryckt
bolond, őrült, eszeveszett -rymd -rymt
(meg)szökött, (el)menekült; szökevény
-ryska (el)oroszosít; oroszra fordít
-råa eldurvít, (erkölcsileg) lezülleszt,
elállatiasít
förråd -et,.— v. -er készlet, tartalék;
raktár, tárház; så länge v. långt ~ei
räcker amíg a készlet tart; ha i ~
raktáron tart; har du smör i ~ ? van-e
vajad (beszerezve, tartalékban)?; lägga
upp tartalékol, raktároz; ett rikt
** av kunskaper az ismeretek gazdag
tárháza; ~ av livsmedel
élelmiszerkészlet
förråda -rådde, -rått elárul
förråds [förvaltare -n, = raktárkezelő,
-vezető -hus -et, — raktár(ház)
förrädare -n, = áruló (mot -nek az)
förräderi -(e)t, -er. (el)árulás (mot -nek
az; ellen)
förrädisk -t áruló; csaló(ka), csalékony
förräkna: ~ sig elszámolja magát
förrän conj mielőtt, előtt; knappt... **
alig hogy; inte ~ csak; jag vaknade
inte ~ kl. 10 csak 10 órakor ébredtem
fel; de kom inte ~
föreställningen-redan hade börjat csak akkor érkeztek
(oda), amikor az előadás már
megkezdődött; det dröjde inte länge ~ hon
började gråta hamarosan sírva fakadt
förränta I. vt 1. kamatra elhelyez,
ka-’ matoztat 2. kamatot fizet; kapitalet
efter 5% a tőke 5 %-kal kamatozik
II. ~ sig kamatozik
förrätt -en, -er előétel
for I rätta elvégez, elintéz, véghezvisz,
teljesít; ~ gudstjänst istentiszteletet
tart v. bemutat; ~ val választás(oka)t
tart; efter väl ~t ärende miután dolgát
jól végezte -rättning -en, -ar 1. (el-)
végzés, elintézés, véghezvitel,
teljesítés; (meg)tartás 2. szolgálati v.
hivatali ügy, tevékenység, működés,
funkció; vara ute på ~ szolgálati v.
hivatalos úton van 3. szertartás
fÖrsagd-sagt csüggedt, lehangolt, félénk,
bátortalan, félszeg
försaka: ~ ngt lemond vmiről,
megtagad magától vmit; nélkülöz vmit,.
vminek híján van -sakelse -n, -r
lemondás, nélkülözés, szűkölködés
: för|sal -en, -ar előcsarnok, -szoba
-sam-hälle -t, -n előváros, külváros
för|samla össze- v. egybegyűjt, összehív;
riksdagen är åter ~d az országgyűlés
ismét összeült; ~ sig össze- v.
egybegyűlik), gyülekezik -samlas
-samlades, -samlats össze- v. egybegyűl(ik),
gyülekezik; összejön (nek); ~tillsina
fäder megtér őseihez,, elhuny
församling -enr -ar 1. össze- v. egy
be-gyűlés, gyülekezés 2. gyülekezet,
néptömeg, gyűlés; lagstiftande ~
törvényhozó testület 3. egyh gyülekezet
(prot); plébánia (katol); egyházköz-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
