Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fördetting ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
iëriettfng
203
före8
för|detting -ert, -ar o kiszolgált v.
elbocsátott hivatalnok v, katonatiszt;
aki jobb napokat látott -djupa
elmélyít; ~di tankar gondolatokba merült;
~ sig i ngt mélyen behatol vmibe,
el- v. belemélyed v. elmerül vmibe
-djupning -en, -ar 1« elmélyítés;
elmélyedés, elmélyülés 2. (be)mélyedés;
üreg; ép falmélyedés, fülke -dold [-o-]
-dolt (el)rejtett; (el)titkolt; titkos; vö.
fördölja
fördom -en, -ar előítélet, elfogultság;
intagen av ~ar elfogult
fördoms |fri -fritt előítélettől mentes,
elfogulatlan; gátlástalan -frihet -en
elfogulatlanság; gátlástalanság -full -t
elfogult, előítéletekkel teli
fördra -drog, -dragit fördraga
fördrag: -et, = 1. szerződés, egyezmény;
~et i Versailles a versailles-i szerződés;
ingå v. sluta ett ~ szerződést köt 2.
türelem, elnézés; ha ~ med ngn
türelmes vkihez, elnéző vki iránt
fördra(ga) -drog, -dragit elvisel, kiáll,
eltűr, elszenved, kibír; jag kan inte ~
honom nem szívelhetem (őt)
fördragsam -t türelmes, béketűrő,
elnéző
fördiags’brctt f-o-] -et, =
szerződésszegés -enlig -mässig -t szerződés
szerinti, szerződéses, szerződési
-stri-dig -vidrig -t szerződésellenes,
szerződéssel ellenkező
fördrista: ~ sig merészkedik,
bátorkodik
för|driva -drev, -drivit elűz, elhajt,
elkerget; kikerget; száműz; ~ fostret
magzatot elhajt; ~ tiden agyonüti
v. eltölti az időt -dröja -dröjde, -dröjt
késieltet, halogat, feltart(óztat),
(meg)lassít; ~ sig késlekedik,
késedelmeskedik, sokáig időzik [vhol]
-dubbla megkettőz, -kétszerez,
-dup-láz -dubblas -dubblades, -dubblats
megkettőződik, -duplázódik -dumma
elbutít -dummas -dummades,
-dum-mats elbutul -dunkla elsötétít;
elhomályosít, háttérbe szorít;
elködösít -dunsta elpárolog, elszáll, elillan
-dyra megdrágít -dystra bánatossá
tesz, komorrá hangol; elkomorít; ~
stämnigen elrontja a hangulatot
fördäck -et, = hajó előfcdélzet, a felső
fedélzet elülső része
för|dämma -dämde, -dämt gáttal v.
töltéssel elzár, eltorlaszol -dämning
-en, -ar gát, töltés
fördärv -et L romlás, pusztulás,
[vkinek a] veszte; störta ngn i ~et
romlásba dönt vkit; det blir hans ~ ez lesz
a veszte, ez okozza majd a romlását
2. (erkölcsi) romlottság, züllöttség 3»
vall kárhozat
fördärva elront, tönkretesz; lezülleszt;
~ sin hälsa tönkreteszi v. aláássa az
egészségét; ~ ngnsrykte elrontja
vkinek a jó hírét
fördärvad elrontott, tönkretett;
romlott, züllött; zilált, rongált (egészség,
anyagi helyzet); arbeta sig ~
agyondolgozza magát; skratta sig ~ halálra
neveti magát, majd megszakad a
nevetéstől; slå ngn ~ össze-vissza v.
nyomorékká ver vkit
fördärvas -därvades, -därvats (el- v.
meg)romlik, elpusztul, tönkremegy
fördärvbringande pusztulást v. romlást
okozó, vészt hozó, végzetes
fördärvlig -t pusztító, vészes, végzetes,
káros, ártalmas
fördölja -dolde, -dolt 1. elrejt, rejteget 2.
eltitkol, titokban tart
för|döma -dömde, -dömt elítél, elvet,
kárhoztat; kárhozatra ítél, elátkoz -dömd
-dömt (el)kárhozott; átkozott; ~ otur
átkozott v. pokoli balszerencse;
fördömt laz ördögbe is!, az ördög vigye el!
-dömelse -n elítélés, kárhoztatás;
kárhozat; vara i samma ~ közös a
sorsuk -dömlig -t elítélendő,
kárhoztatandó, kárhózatos
fore1 -1 sí- v. szánút; az út állapota
(télen); det är bra ~ sízésre
alkalmas a hó, jó síhó van
fore2 I. praep előtt, elé; på kvällen ~
avresan az elutazás előtti estén;
~ detta (röv: /. d.) korábbi, egykori,
voit, szolgálaton kívüli; ~ detta
president voit elnök; långt ~ detta
jóval ezelőtt; gå v. fara ~ ngn vki
előtt megy v. halad; megelőz vkit;
han ställde sig ~ mig elém állt (a
sorban ); vara ~ sin tid megelőzi korát
II. adv elöl, elül; előre; dagen ~ előző
nap(on); gå ~ elöl megy; előremegy;
klockan går ~ az óra siet; hoppa med
huvudet ~ fejest ugrik; komma ~
elsőnek érkezik; saken har varit ~ i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
