Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - färg ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
färg
196
fästa
sitta vänd mot ~en háttal ül a
menetiránynak
färg -en, -er szín, arcszín, színezet;
kártya szín; festék; bekänna ~ színt
vall; av hur(u)dan ~ milyen színű;
bordet har grön ~ az asztal zöld színű;
släppa ~en színét veszti, kimegy a
színe; få ~ színt kap, kipirosodik;
skifta ~ színt vált(oztat);
elszíntele-nedik, elsápad; elpirul; gå i ~ színben
illik v. harmonizál; skildra i livliga ~er
élénk színekkel ecsetel
färga (be- v. meg)fest, színez; ~ av
v. ifrån sig megfakul, színét veszti;
megfest, -fog; átv nyomot hagy; ~
om átfest, átszínez
färgad színes, (ki)színezett, festett;
színesbőrű; színezetű; humoristiskt ~
humoros színezetű; se ngt genom ~e
glasögon vmit hamis színben lát
färgare -n, = ruhafestő, kelmefestő
färg|band -et, = írógépszalag,
festékszalag -beständig -1 színálló, -tartó
-bild -en, -er 1. foto, film: színes kép
2. színes tábla (illusztráció) -blind
-blint színvak -blindhet -en színvakság
-brytning -en, -ar színtörés;
színárnyalat
färgeri -(e)t, -er festöde (gyárban),
festőüzem
färg|film -en, -er színes film -fläck -en,
-ar festékfolt; színfolt -fotografi -(e)t
v. -(e)n, -er színes fénykép(ezés) -glad
-glatt vidám v. élénk színű -grann
-grant tarka(barka), élénk színű
-han-del -rí festékkereskedés; drogéria
färgig-f beféstékezett, festékfoltos; élénk
v. rikító színű
färg|klick -en, -ar festékfolt (képen);
átv színfolt -kopp -en, -ar festékes
csésze, festéktartó; tusos csésze -krita
-n, -or színes kréta -låda -n, -or
festékes doboz, festékkazetta, tusdoboz
-lägga -lade, -lagt kifest, színez; átv
kiszínez -lära -n, -or színtan, -elmélet
-lös -t színtelen
färgning -en, -ar festés; színezés; festő-
dés; színeződés
färg|nyans -en, -er színárnyalat -penna
-n, -or színes irón v. ceruza -prakt
-en színpompa, -gazdagság -rik -t
színdús, sokszínű; átv színes,
kifejező -rikedom -en színgazdagság,
sokszínűség; átv színesség -sinne -t szín-
érzék -skiftning -en, -ar
színárnyalat, -vált(oz)ás -spel -et, = fénytan
a színek játéka -spruta -n, -or
(festékszóró- v. festőpisztoly -stift -et, =
színes irón(bél); színes ceruza -stoft -et,
-er festő- v. festékanyag, színezék,
festékpor -ton -en, -er (szín)tónus;
színárnyalat; -tryck -et, = nyomd színes
nyomás, színnyomás; színnyomat
-äkta színtartó, -álló -ämne -t, -n
festőanyag, színezék, festék(anyag)
färja I. -n, -or komp, hidas; komphajó,
vasúti átkelő v. komp II. vt: ~ över
kompon átszállít v. átvisz
färj|karl -en, -ar révész -pengar plur
révpénz, -díj -ställe -t, -n
kompátkelőhely, rév
färm -t fürge, gyors, azonnali; pontos,
ügyes
färre comp få kevesebb; de är ~ till
antalet ők számra nézve kevesebben
vannak, kisebbségben vannak
färs -en, -er vagdalt v. darált hús; (hús-
v. hal)vagdalék, töltelék
färsera (meg)tölt (vagdalékkal)
färsk -t friss, új, fiatal
färska kohászat készei, (fel)frissít,
szén-telenít
Färöarna npr (a) Faröer (szigetek)
färöisk -t faröeri
fästa fäste v. -de, fäst v. -t I. vt 1.
hozzáerősít, -köt, megerősít, rögzít;
ráféred; rá- v. odaragaszt (vid ngt vmihez;
vmire); 2. átv: ~ blicken v. ögonen på
ngt tekintetét rászegezi vmire,
tekintetét vmin pihenteti; ~ de bästa
förhoppningar vid ngt v. ngn a
legnagyobb reményeket fűzi vkihez v.
vmihez; ~ i minnet emlékezet(é)be
vés; ~ uppmärksamheten på ngt
felhívja a figyelmet vmire, a figyelmet
vmire irányítja; ~ ngt på papperet
papírra vet vmit; ~ med ed esküvel
erősít; vara ~d v. fäst vid ngn csüng
vkin, ragaszkodik vkihez; ~ avseende
på v. vid ngt, ~ stor vikt vid ngt
fontosnak tart vmit, nagy súlyt
vet vmire II. vi tapad, ragad, til;
limmet fäster inte az enyv nem ragad
v. ragaszt III. ~ sig i ngns minne
vkinek az emlékezetébe vésődik; ~ sig
vid ngn megszeret v. megkedvel vkit,
ragaszkodik vkihez; ~ sig vid ngt
felfigyel (v. figyelmet fordít) vmire, törő-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
