Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fräschhet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fräschhet
188
full
fräschhet fräschör -en (fiatalos) frisse-
ség, üdeség
fräsmaskin -en, -er techn: marógép
fräta frätte, frätt mar, rág; marat, étet;
(fel)emészt, old; kínoz, mardos; ~nde
bekymmer kínzó v. mardosó gondok;
~nde ämne maró anyag; rosten
fräter på järnet a rozsda eszi a vasat;
~ bort lemarat, leétet; ~ sig igenom
át- v. keresztülrágja magát; ~ sig in
i ngt beleeszi magát vmibe,
belamaró-dik vmibe; ~ sönder szétrág, -mar
frätmedel -medlet, = mar(at)ószer
frätsår -et, = (rosszindulatú) fekély;
átv rákfene
frö -(e)t, -n (v. -er) 1. mag, vetőmag;
átv csíra; fajzat; gå i ~ magba szökik,
feímagzik 2. o ett riktigt ~ finom
csemete, mákvirág, gyönyörű fajzat
fröa: ~ (sig) feímagzik, magba szökik;
~ (av sig) szétszórja magjait (növény)
frö|förädling -en, -ar magnemesítés
-göm-me -t, -n nov: termésfal, rekeszfai
(termésé) -handel, -n magkereskedés
-hus -et, = nov magház, -burok,
terméstok
fröjd -en, -er öröm, élvezet, boldogság;
i ~ och gamman örömben és
boldogságban
fröjda 1, megörvendeztet, örömet
szerez v. okoz; ~ sig, ~s örül,
örvendezik 2. o táncol
fröjdebetygelse -n, *r örömnyilvánítás
fröjd(e)full -t örömteli, örömteljes,
örvendetes, élvezetes
frökapsel -n, -kapslar nov: mag t ok
fröken ==, fröknar kisasszony
(kiszolgálóm ill. tanítónő megszólítása is);
hajadon; vad menar (ni) ~ ? mit
gondol ön, kisasszony?
frö [klöver -n mag(ló)here -mjöl -et
virágpor; överförande av ~ beporzás -skal
-et, = maghéj -ämne -t, -n
magkezdemény, -dudor
fuchsia [-ks-] -n, -or nov: fukszia
fuffens (ett), plur: = csíny, tréfa,
kópéság, móka, pajkosság; isk: ha ~
f ór sig pajkoskodik, haszontalankodik,
rosszalkodik; rosszban töri a fejét
fukt -en nedvesség, nyirkosság
fukta I. vt be- v. megnedvesít; ~ sig
megnedvesedik, -nyirkosodik II. vi nedves,
nyirkos
fuktas fuktades, fuktats megnedvesedik,
nedves lesz; könnyes lesz, könnyezik;
hennes ögon ~ av tårar könnyek
tolulnak a szemébe
fukt | drypande nedvességtől csepegő
-fläck -en, -ar penészfolt -fri -fritt
száraz
fuktig -t nedves, nyirkos; esős, ködös;
~a ögon könnyes szemek -het -en
nedvesség, nyirkosság
fuktighetsmätare -n, = nedvességmérő,
higrométer
fuktjskada -n, -or nedvesség v.
nyirkosság okozta kár
fúl -t csúnya, rút; ~ som stryk
förtelmesen csúnya, ronda; ~t väder csúnya
v. rossz idő; han är en riktigt ~ fisk
(o) nagy csirkefogó v. gazember; det
var gjort av dig ez nem voit szép
tőled; han är ~ i mun csúnya szája
van (átv)
fuling -en, ^ar o csúnya ember;’
csirkefogó, kópé
full -t 1. tele, teli, telt; ett ~t glas tele
pohár; ~t hus telt v. táblás ház; för
segel dagadó vitorlákkál, teljes
széllel; hälla ~ teleönt; ljuga ngn **
nagyokat hazudik vkinek; stoppa
fickorna ~a teletömi a zsebeit; en
kastrull ~ av v. med kokande vatten
egy forró vízzel tele lábas; ~ av harm
haragtól fűtve; ~t upp bőven,
bőségesen; hon har ~t upp med pengar
bővében van a pénznek; en hand ~ (egy)
maroknyi; ha ~t upp att göra ki sem
látszik a sok munkából; i ~a två
veckor két teljes héten át; vid ~a dager
fényes nappal; med ~ hals teli
torokkal 2. teljes, egész; på ~t allvar teljes
komolysággal, igen komolyan; i
ordets ~a bemärkelse a szó valódi v.
teljes értelmében; vara vid sina
sin-nens ~a bruk teljesen észnél van; ~
fart! teljes gőz!; vara vid ~ hälsa a
legjobb egészségnek örvend, teljesen
egészséges; med ~ rätt teljes joggal;
snart har vi ~ sommar nemsokára itt
az igazi nyár; vara vid ~ vigör
erejének teljében van, erőteljes; tro och
fast szilárdan hisz; ~t ut teljesen,
egészen; ~t ut så bra pontosan olyan
jól; för. ~t teljes erővel; hl a ~t mégis,
mindamellett; till ~o teljesen,
egészen; eléggé 3. ittas, részeg, supa sig
~ leissza magát, O berúg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
