Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - favoriträtt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
favoriträtt
155
felkóppling
venc; sp esélyes, favorit -rätt -ett,
-er kedvenc étel
favör -en, -er kegy, kedvezés; előny;
till min ~ az én javamra v. elő-»
nyömre
fé -(e)n, -er tiindér
feber -n, febrar láz (átv is); få ~
belá-zasodik; ha ~ láza van, lázas; ligga
i 40 graders ~ 40 fokos lázzal
fekszik -aktig lázas (átv is),
lázszerű -anfall -et, = lázroham -dröm
-drömmen, -drömmar lázálom -fri -fritt
lázmentes, láztalan -het -hett láztól
forró -rysning -en, -ar hidegrázás -sjuk
-t lázas beteg -stillande lázcsillapító
-termometer -n,. -metrar Iáz(hő)mérő
-yrsel -n félrebeszélés, lázas önkívület
febrig -t (kissé) lázas, (láztól) forró
febril -t lázas; utveckla en ~ verksamhet
lázas tevékenységet fejt ki
februari (en) február
federalism -en (állam)szövetségi
rendszer, föderalizmus
federation -en, -er államszövetség; szö?
vétség, föderáció
federativ -/ szövetségi, szövetséges,
föderatív
federerad szövetségben egyesített V.
egyesült, szövetséges
fedrottning -en, -ar tündérkirálynő
feeri -(e)t, -er tündér- v. mesejáték;
(tündéri) varázslat
feg -t gyáva, félénk, nyúlszívű; ~
stackare gyáva fickó -hjärtad gyáva,
nyúlszívű, pulya
feja kitakarít, tisztogat, (ki)tisztít; súrol,
sikál, fényesít
fejd -en, -er viszály, békétlenség,
ellenségeskedés, harc; leva v. ligga i
ständig ~ med ngn állandóan harcban
áll (v. ellenségeskedik) vkivel
fel I. s: -et, — 1. hiba; baklövés,
tévedés; vétség; hiányosság,
fogyatékosság, baj; kroppsligt v. medfött ~
testi v. születési hiba; avhjälpa ~et
kiküszöböli v. orvosolja a hibát, segít
a bajon; begå ~ hibát követ el;
det är på telefonledningen a
telefonvezeték nincs rendben (v. hibás); vad
är det fór ~ med dig? mi van veled?,
mi bajod? 2. hiba, vétek; ~et är
mitt, det är mitt ~ (ez) az én hibám,
ennek én vagyok az oka; vems
är det ? ki a hibás ebben?
II. adv hibásan, tévesen, rosszul;
ge ~ eltéveszti v. elvéti az osztást
(kártyajátékban); gå; ~ eltéved, utat
téveszt; min klocka går ~ az órám
rosszul jár; höra ~ tévesen hall,
félreért, rosszul ért; om jag inte minns
ha jói emlékezem, ha
emlékezetem nem csal; räkna ~ elszámítja
magát, tévesen v. rosszul számol;
skjuta ~ elhibázza a lövést, mellélő;
bakot lő, téved; slå ~ melléüt,
hibásan gépel (írógépen); nem v. rosszul
sikerül, balul üt ki; skörden har slagit
~ nem. sikerült az aratás, rossz voit
a termés; om inte alla tecken slår ~
ha nem csalnak a jelek; ta ~
melléfog; téved, hibázik (på -ben); ni tar
** på mig och min kusin (ön)
összetéveszt engem .az unokafivéremmel; ta
på vägen utat (el)téveszt; inte att ta
r* på félreismerhetetlenül
III. adj indecl hibás, téves, rossz;
hamis; ~ adress téves cím; jag har tagit
~ hatt (tévedésből) másnak a kalapját
vettem fel; komma till ~ person
illetéktelen v. rossz kézbe kerül; ni
har vaknat på ~ sida bal lábbal kelt
fel; komma på ~ tåg rossz vonatra
száll
fela 1. hibázik, téved, vét; au ~ är
mänskligt tévedni emberi dolog; ~
mot ngt vét’ vmi ellen 2. hiányzik
felaktig -t. helytelen, hibás, téves,
hamis; ~t användande rossz
felhasználás, helytelen alkalmazás;
påstående téves v. hamis állítás
felande hiányzó; hibázó, tévedő,
tévelygő; den. ~ .länken a hiányzó tag v.
láncszem
felas felades, felats hiányzik; klockan
~ två minuter i fem két perc múlva
öt óra
fel|bedöma -dömde, -dömt tévesen v.
hibásan megítél -bedömning -en, -ar
elhibázott v. téves megítélés -behandling
-en, -ar helytelen kezelés -drag -et, —
téves v. hibás húzás v. lépés (játékban)
-finneri -(e)t gáncsoskodás,
szőrszálhasogatás -fri -fritt hibátlan,
kifogástalan -grepp -et, = balfogás,
melléfogás, tévedés
félik -t tündéri(es); varázslatos, mesébe
illő
fel {koppling -en, -ar tel: téves kapcso-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
