Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fasta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lasta1
153
fatalietid
~ vilja erős akarat; binda ~ le- v.
meg- v. odalcöt;bli ~ rajtakapják,
tetten érik; elfogják, letartóztatják; bli
~ jör ngt nem tud szabadulni vmitől,
nyakába szakadt vmi; få ngn ~
megfog v. elfog v. elcsíp vkit; göra ~
rá- v. hozzáerősít, rögzít; meg- v.
kiköt; hålla ~ (vid ngt) (meg)fog,
(meg)tart, fogva tart; ragaszkodik,
[vmihez], kitart [vmi mellett]; hålla
sig ~ helytáll, tartja magát, szilárd;
klistra ~ oda- v. ráragaszt; köra ~
elakad, megreked, kátyúba jut (átv
is); påstå fullt och ~ makacsul v.
határozottan állít; sitta ~ le van
csukva, börtönben ül; stå ~ vid sitt löfie
állja v. megtartja ígéretét; det står
~ annyi bizonyos; tro fullt och ~ pá
ngt szilárdan hisz vmiben II. conj
O (ha)bár, ámbár, noha
fasta1 s indecl: ta ~ på ngt számon tart
(v. megjegyez magának) vmit;
visszatér vmire
fasta2 I. s: -n, -or böjtölés; koplalás;
böjt; böjti idő, nagyböjt; hålla ~
böjtöt tart, böjtöl II. vi böjtöl;
koplal; på ~nde måge éhgyomorra, éhomra
fastage [-á’s] = nagy hordó
fastedag -en, -ar böjtnap, böjti nap
faster -n, fastrar (apai) nagynéni
fastetid -en böjti idő
fast|frusen -fruset oda- v. hozzáfagyott
-göra -gjorde, -gjort odaerősít,
lerögzít, meg- v. leköt, lefixál
fasthellre adv inkább
fasthålla -höll, -hållit hålla (fast)
fastighet -en, -er ingatlan, telek,
földbirtok
fastighets|bolag -et, — (lakás)építési
szövetkezet; ingatlankezelési v. házépítési
vállalat -ägare -n, —
ingatlantulajdonos
fast|kedjad oda -v. hozzáláncolt (vid
-hez) -klämd -klämt beszorított,
beszorult
fastlag -en nagyböjt, böjti idő
fastlagssöndag -en, -ar
farsangvasárnap -upptåg -et, = farsangi
felvonulás -vecka -n nagyböjt első hete,
farsangvasárnap utáni hét
fastland -et, = szárazföld, kontinens
fastmer(a) adv (sőt) inkább; ellenkezőleg
fastna (oda)tapad, hozzáragad; meg- v.
fennakad, beleakad; odaragad, meg-
ragad; elakad, megreked (i ngt
vmihez; vmiben, vmibe); han har ~t för
henne o nyakán maradt [a férfi]; ~ i
minnet megmarad az emlékezetben,
bevésődik az emlékezetébe; ~ i en
spik (egy) szögbe (bele)akad; färgen
~r inte på duken a festék nem tapad
a vásznon; ~ på grund zátonyra jut,
megfeneklik; ~ på kroken harap,
ráharap (a horogra); lépre megy; hon
~r inte på den kroken (ő) nem megy
lépre; ~ vid ngt hozzátapad, -ragad
fast|nagiad: stå som ~ úgy áll mintha
gyökeret vert volna a lába (v. mintha
odaszögezték volna) -skruvad
csavarral rögzített, rá- v. odacsavart -slagen
-slaget megállapított, -szabott;
helytálló; en ~ sanning megállapított v.
elfogadott igazság -slå -slog, -slagit
megállapít, -szab -ställa, -ställde, ställt
1. meghatároz, -állapít, lerögzít;
megszab, kitűz; ~ ett villkor feltételt szab
v. megállapít 2. megerősít, jóváhagy,
elfogad; ~ balansräkningen
jóváhagyja a mérlegbeszámolót; statuterna äro
fastställda av Kungl. Maj: t az
alapszabályokat a (királyi) kormány
jóváhagyta -ställande -t, -n 1.
meghatározás, -állapítás, lerögzítés; kitűzés
2. megerősítés, jóváhagyás -surra hajó
oda-v. megköt, leköt (kötéllel) -tagande
-t, -n elfogás, letartóztatás -vuxen:
han stod som ~ úgy állt mintha
gyökeret vert volna a lába (v. mintha
odanőtt volna)
fastän conj noha, ámbár, habár
fat -et, — 1. tál 2. csészealj; alátét, tálka
(virágcserép alá) 3. hordó; två ~
ól két hordó sör; öl från ~ csapolt sör,
hordósör; tappat direkt från ~(et)
friss csapolású (pl. sör); fylla på
~ hordó(k)ba fejt 4. .átv: det ligger
honom i ~et megfekszi a gyomrát,
(ez) hátrányos rá nézve, ez kárára van
fatabur fatbur -en, -ar rég: (élés)kamra,
raktár; det är inte ur din egen ~
ez nem a te találmányod, nem a te
fejedből pattant ki
fatal -t végzetes, szerencsétlen, fatális;
kellemetlen, bosszantó
fatalier jog: försitta sina ~ elmulasztja a
határidőt
fatalietid -en, -er jog: (törvényes v. záros)
határidő
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
