Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fadd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fadd
147
falla
fadd ízetlen, állott, unalmas, lapos
fadder -n, faddrar keresztapa, (kereszt-)
koma; keresztanya, komaasszony; stå
~ åt ett barn keresztvíz alá tart egy
gyermeket -barn -et, —
keresztgyermek -gåva -n, -or keresztelés! ajándék;
O komapénz
fadderskap -et keresztszülői tisztség,
keresztapaság ill. -anyaság
fader -n, fäder apa, atya; Gud Fader
Atyaisten, Úristen; stadens fäder
városatyák; på ~ns sida atyai részről,
apai ágon; gå v. samlas till sina fäder
megtér őseihez
faderlig -t apai, atyai
fader|lös -t apátlan -mördare-n, = 1.
apagyilkos 2. tréf magas keménygallér
faders|hjärta -t, -n atyai szív -hus -et,=:
1. o szülői ház 2. biblia Isten országa,
mennyország
faderskap -et apaság
faderskapsmål -et, = jog apasági kereset
faderskärlek -en apai szeretet
fadervår (eti), plur: = miatyánk; läsa
~ miatyánkot mond v. imádkozik
fadäs -en, -er laposság, sekélyesség,
ízetlenség; ostobaság, baklövés
fager -t szép, bájos, kedves; fagra
löften üres v. csalóka ígéretek, szép
frázisok
faggorna plur: jag har en förkylning i ~
megfázás v. hűlés bujkál bennem;
ha döden i ~ közel van a halálhoz,
halálán van; vara i ~ készülőben van,
közeledik
fagottblåsare -n, ==,. fagottist -en, -er
zene: fagottos, fagottjátékos
fajans -en, -er fajansz, fehércserép -kärl
-et, — fajahszedény, kőedény
faktisk -t tényleges, valóságos; adv:
ténylegesen, tényleg, valóban
faktor [-or] -n, -er 1. tényező, faktor
(mat is) 2. áív hatóerő 3. nyomd
műsza ki vezető; csoportvezető 4. rég
ker (külföldi) képviselő, bizományos
faktum = v. -et, fakta tény, valóság,
megtörtént dolog
faktura -n, -or ker: (áru)számla, jegyzék,
faktúra (på v. över -ről) -belopp -et, =
számlaösszeg -bok -en, -böcker
számlakönyv -värde -t, -n számlaérték
fakturera számláz, számlát állít ki
fakultativ -t (szabadon) választható,
nem kötelező, fakultatív
10*
fakultet -en, -er 1. (egyetemi) kar,
fakultás 2. mat faktoriális
fal -t eladó, megvásárolható (átv is);
megvesztegethető
falang -en, -er 1. tört tömött sorú
csatarend, falanx 2. klikk; csoport(osulás),
szárny (pártban) 3. orv ujjperc
fal aska -n pernye
falbjuda-bjöd, -bjudit árul, kínál (eladás*
ra)
falk -en, -ar sólyom
falka: ~ efter v. på ngt tör v, vadászik
vmire; hajszol v. üldöz vmit, les vmit
falkenerare -n, = vad solymász
falk | jakt -en, -er vad: solymászat -öga
-t, -ögon átv: sasszem, átható tekintet
fall -et, = 1. (le)esés, zuhanás, bukás;
lejtés, hajlás; knall och ~ egyszeribe,
hirtelen, nyomban, máról holnapra;
regeringens ~ a kormány bukása;
kjolen har ett vackert ~ a szoknyának
szép esése van; ett ~ från hästen a
lóról való bukás; högmod går före ~
aki elbízza magát megszégyenül,
(jegenye)fák nem nőnek az égig; vara
nära sitt ~ közel áll a bukáshoz v.
az összeomláshoz; bringa ngn på **
romlásba dönt vkit 2. eset,
körülmény; enstaka ~ egyes v. különleges
eset; ett intressant ~ érdekes eset;
det är icke ~et nem úgy áll a dolog;
om så är ~et ha így áll a dolog, ha ez
a helyzet; från ~ till ~ esetről esetre;
i ~ att abban az esetben ha; i ~ av
behov szükség esetén; i alla ~
mindenesetre; i annat ~ máskülönben,
egyébként; i bästa ~ legjobb esetben; i
flertalet ~ az esetek többségében;
i de flesta ~ a legtöbb esetben; i
förekommande ~ alkalomadtán, adódó
esetben; i intet ~ semmi esetre (sem);
i motsatt ~ ellenkező esetben; i så ~
ebben az esetben, akkor; i varje ~
mindenesetre, minden, körülmények
között; i varje särskilt ~ minden egyes
v. különleges esetben; / vilket ~ som
helst bármely esetben, mindenképpen
3. jog eset, ügy; ~et Dreyfus a Dreyfus
ügy 4. orv eset; många ^ av mässling
sok kanyarós eset v. megbetegedés;
ett ~ med dödlig utgång halálos
kimenetelű betegség v. eset 5. (víz)esés 6.
hajó (vitorla)ejtő- v. tartókötél
falla föll, fallit I. vi (el- v. le)esik, (lé-)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
