Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - borta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
borta
86
bostadshus
gå ~ elmegy, eltávozik; látogatóba
megy; elköltözik, meghal; slösa ~
tiden elfeesérli az időt; -jag måste ~
nu most (már) mennem kell
borta adv el, oda, távol (otthonától
där ~ ott, amott; íángt ~ távol,
távolbán, messze; vara ~ med vinden
elfújta a szél; vara ~ távol van,
hiányzik (från skolan az iskolából);
elment; eltűnt; elveszett; meghalt; vara
mycket ~ gyakran van távol
(hazulról), gyakran meghívják
(vendégségbe); helt plötsligt var han ~ egész
váratlanul (v. hirtelen) eltűnt; han
var alldeles ~ några ögonblick néhány
pillanatra egészen elkalandozott (a
figyelme); bra men hemma bäst
mindenütt jó de legjobb otthon
bortaplan -et, = sp idegen pálya
bort |bjuden -bjudet meghívott
(vendégségbe) -blåsa ^blåste,-blåst elfúj -bytt
el-v. összecserélt; jag har fått min hatt ~
elcserélték a kalapomat -döende L s:
-t elhalás; (átv is) ; elzsibbadás IL adj
elhaló (átv is); elhangzó; elzsibbadó
-efter praep (.; ,-neic a) mentén v.
hosszában; r. strandm a part mentén
-emot I. praep felé, körül; ~ klockan
två két óra körül IL adv körülbelül^
hozzávetőleg,
borterst (superi borta) adv
legtávolabbra), legmesszebb(re)
bortersta legtávolabbi, legmesszebbi
bort|fall -et leesés, lehullás, leválás;
elveszés, eltűnés, kiesés, elmaradás
-flyttning -en, -ar elvitel, elszállítás;
el- v. átköltözés -fors ling -en
elszállítás, elfuvarozás -frusen -fruset el- v.
lefagyott -färd -enf -er el- v. odautazás
»förklara \ försöka ~ ngt mégprőbái
kimagyarázni vmit, „megmagyarázza a
bizonyítványát" -gift: få en flicka ~
férjhez ad egy leányt -glömd -glömt
elfelejtett rgång -en 1. elmenés,
eltávozás 2. elhalálozás, [vkinek az]
elhunyta -gången -gånget 1; eltávozott
2. elhalálozott, elhunyt,
megboldogult -ifrån I. praep -ról, -ről II. adv:
där ~ onnan(ról), onnét; långt ~
mesz-sziről; vara långt ~ messziről való
-kastad el- v. kidobott, elhajított;
elfecsérelt, elveszett; det är ~ möda
kárba veszett fáradság; ~e pengar
(az ablakon) kidobott pénz -klemad
elkényeztetett -kollrad o
(megkavart, a kerékvágásból kizökkent;
blifva) ~ zavarba jön,
megzavarodik; vara ~ av glädje magán kívül
van az örömtől -kommen -kommet
elveszett; félénk, idegen; átv zavart,
szórakozott, gyámoltalan, ügyetlen
-lovad el- v. odaígért
bortom I. praep mögött; [vmin] túl;
mögé II. adv: där ~ (ott) amögött,
odaát, a túloldalon; amögé
bortovaro -n távollét
bortre (comp.; bort) hátsó, hátrább
levő; BQrtre Indien Hátsó-India
bort|resa -n el-v. odautazás rSt-såg, -sett
eltekint (frän ngt vmitől); figyelmen
kívül hagy; ~lt från felen a hibákat
nem számítva -skaffning -en
eltávolítás,’ elvitel; megszüntetés;
kiküszöbölés . -skämd -skämt elkényeztetett;
félrenevelt, dédelgetett -sprungen
-sprunget elszabadult, elszökött
-sändande -t elküldés ^tagande -t elvevés,
elvétel; (folt)kivevés. -tappande -t
elvesztés -tingad oda- v. megígért -väg
-en: pá ~en odamenet
bortåt I. adv: där ~ arrafelé; en tid ~
egy (bizonyos) ideig II. praep 1.
[vminek az] irányában, felé 2.
körülbelül, majdnem; han är ~ 50 år
ő körülbelül 50 éves, 50 felé jár
bortöver I. praep mögött, túl II. adv oda
túlra, a túlsó oldalra
bosatt adj letelepedett; [vhol] lakó; vara
~ lakik
bosch -et ostobaság, badarság
boskap -en (szarvas)marhaf barom;
. jószág, állat
boskaps]avel -n
szarvasmarha-tenyésztés; állattenyésztés -hjord -en, -ar
gulya, csorda, nyáj -pest -en
marhavész -skötsel -n
szarvasmarha-tenyésztés; állattenyésztés
bo|skifte -t, -n örökség v. hagyaték
felosztása, (örökösödési) osztály
-skillnad -en jog: vagyonelkülönítés; göra
~ megszünteti a vagyonközösséget
Bosporen npr (a) Boszporusz
boss -et 1. pelyva, törek 2. hulladék
bostad -en, bostäder lakás
bostads|adress -en, -er lak(ás)cím -brist
-en lakáshiány -byggande -t
lakásépítés -förening -en, -ar lakásépítési
szövetkezet -hus -et, = lakóház, -épület
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
