Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - beträda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
beträda
70
bevaka
beträda -trädde, -trätt 1. (rá)lép,
felmegy, -lép (ingt vmire); förbjudet att
~ gräsmattan a pázsitra lépni tilos;
~ scenen v. tiljan színpadra lép; színi
pályára lép 2. rajtakap; ~ ngn med
lögn hazugságon kap vkit
be|träffa átv illet; varf mig ~r ami engem
illet -träffande 1. praep .-re
vonatkozólag, -1 illetőleg, . ,-nek
a tekintetében v. tárgyában 2, illető,
szóban forgó
beträngd -trängt -•» betryckt
bets -en, -er techn: pác(anyag); vegy
marató, etető, marószer
betsel betslet, = kantárzat, kantár
betsla (fel)kantároz; - hgs igek: ~ av
lekantároz, kifog; ~ på felkantároz
betsning -en, -ar asztalos: pácolás; pác
betsocker [-o-] -sockret répacukor
bett -et, = 1. harapás, csípés 2. él (pl.
késé) 3. fogazat; fogsor 4. zabla
bettla koldul
bettlare -n, = koldus
bettieri -(e)t koldulás, kéregetés
bettlerska -n, -or koldusasszony
be|tunga megterhel; átv nyom, terhel
-tungande nyomasztó, terhes;
súlyos
be|tvinga -tvang, -tvungit legyőz, leküzd;
úrrá lesz (ngt vmin); leigáz -tvingare
-n, = legyőző, hódító; elnyomó,
leigázó
betvivla kétségbe von; kételkedik (ngt
vmiben)
be|tyda -tydde, -tytt jelent; jelentősége
van, fontos; vad skall detta mit
jelentsen ez?; inte ha något gott att ~
semmi jót sem jelent -tydande
jelentős, jelentékeny; kiváló, tekintélyes;
fontos, lényeges
betydelse -n, -r 1. jelentés, értelem; i
egentlig ~ tulajdonképpeni v. valódi
értelemben 2. jelentőség, fontosság;
vara av ~ nagy fontosságú, jelentős
-full -t jelentőségteljes, jelentős;
fontos -lös -t jelentéktelen, nem jelentős
v. fontos -skiftning -en, -ar
jelentésárnyalat, jelentésbeli különbség
betydenhet -en jelentőség, fontosság
betydlig -t betydande
betyg -et, — 1. igazolvány, igazolás;
bizonyítvány (isk is); tanúsítvány
2. isk osztályzat, (érdem)jegy; högsta
*~et a legjobb (érdem)jegy
betyga 1. bizonyít, igazol, tanúsít 2.
hangoztat, erősít; biztosít (ngn ngt vkit
vmiről) 3. kifejez; ~ sin glädje kifejezi
örömét
betygs | avskrift -en, -er
bizonyítványmásolat -bok -en, -böcker isk: tanulmányi
értesítő, ellenőrző könyvecske
-kollegium -kollegi\et, -er osztályozó
konferencia -summa -n, -or az érdemjegyek
v. osztályzatok összege
betygsätta -satte, -satt osztályoz, értékel;
minősít, megítél
be|täcka -täckte, -täckt 1. (be)fed, (be- v.
el)takar 2. áll fedez; meghág, párzik
3. fedez (költséget) 4. kat fedez; ~
återtåget fedezi a visszavonulást
-täckning -en, -ar 1. befedés, betakarás;
burkolat, takaró 2. ált meghágás;
há-gatás, fedeztetés, pároztatás 3. kat
fedezék; fedezet; ta ~ fedezékbe vonul,
fedezi magát
be|tänka -tänkte, -tänkt meggondol,
-fontol, mérlegel, fontolóra v. figyelembe
vesz; ~ sig gondolkozik, töpreng,
fontolgat -tänkande -t, -n 1. meggondolás,
-fontolás, töprengés; habozás; dra(ga)
i ~ att megfontolás tárgyává teszi
(v. habozik) hogy .; ta i ~
fontolóra v. tekintetbe vesz, mérlegel;
utan ~ habozás nélkül 2. jelentés,
(szak)vélemény -tänketid -en
gondolkodási idő, haladék; -tänklig -t
nyugtalanító, súlyos, aggasztó,
kritikus; merész, meggondolandó;
-tänk-lighet -en, -er aggodalom, aggály,
habozás; kétely, kétség; hysa ~er
aggályai v. kételyei vannak; kifogásol
(mot ngt vmivel szemben; vmit);
-tänksam -t meggondolt, -fontolt;
óvatos, körültekintő; habozó,
aggá-lyoskodó -tänkt: vara ~ på ngt
gondol vmire, gondolkodik vmin; vara
~ pá att göra ngt azon töri a fejét
hogy vmit tegyen, szándékozik vmit
tenni
be|undra (meg)csodál, (meg)bámul;
rajong (ngn vkiért) -undran = (en)
csodálat, bámulat -undransvärd -värt
csodálatra méltó, csodálatos,
bámulatos -undrare -n, — csodáló, bámuló,
tisztelő, hódoló (férfi) -undrarinna
-n, -or csodáló, bámuló, tisztelő,
hódoló (nő)
be]vaka 1. őriz, szemmel tart; őrködik
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
