Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avbida ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avblda
36
avdrif
ügylet -bida be- v. meg- v. kivár
-bi-dan (en): i ~ pä svar választ várva;
under ~ att várva hogy -bild -en, -er
képmás, hasonmás; másolat; han är
sin fars ~ apjának hasonmása,
szakasztott az apja -bilda ábrázol,
lemásol, lefest, lerajzol; visszaad; ~ sig
kirajzolódik, visszatükröződik
-bildning -en, -ar kép, ábra, reprodukció
-bita -bet, -bitit leharap -bitartång
-en, -tänger harapó- v. csípőfogó
-blada leveleitől megfoszt, lekopaszt
(fát); ~ sig lehullatja leveleit
-blåsning -en, -ar lefúvás (mérkőzésé);
megszüntetés, befej ezés -bländning -en
fénytompítás; eltakarás; elsötétítés
-borstning [-0-] -en lekefélés
avbrott [-0-] -et, — U megszakítás,
félbeszakítás; megállás, szünet;
fennakadás; ~ i trafiken a forgalom
fennakadása v. torlódása; utan ~
megszakítás nélkül, szakadatlanul; göra ett ~
félbeszakít, megszakít; fennakadást
okoz 2. ellentét, kontraszt; göra ~ mot
ngt elüt vmitől, ellentétben áll vmivel
av|bruten -brutet 1. (el)törött, leszakított
2. meg- v. félbeszakított; meg- v.
félbeszakadt, csonka 3. szaggatott,
töredékes -bryta -bröt, -brutit meg- v.
félbeszakít, abbahagy; véget, vet (ngt
vminek); ~ den elektriska strömmen
megszakítja a villanyáramot; ~
förbindelser v. vänskap med ngn
megszakítja a kapcsolatokat v. barátságot
vkivel; ~ talaren félbeszakítja a
szónokot; ~ tystnaden megtöri a csendet
-brytare -n, = techn áramszakító,
kapcsoló -brytar(e)tavla -n, -or techn:
kapcsolótábla -brytas -bröts, -brutits
meg- v. félbeszakad -bräck -et, =s
kár, veszteség, hátrány; göra ngn ~
megkárosít vkit, kárt okoz (v.
hátrányára van) vkinek; lida ~ kárt v.
hátrányt szenved -bränd -bränt
el-v. leége(te)tt, tűz által elpusztított;
felégetett, -perzselt; átv leintett,
leégett, megszégyenített -bränna
-brände, -bränt 1. el- v. leéget; feléget,
-perzsel; techn lepörköl; kiizzít; 2. elsüt,
kilő -bränning -en, -ar 1. veszteség,
kár, megrövidülés; ~ar (előre nem
látott) költség(ek), kiadások 2. techn
leégetés, lepörkölés; kiizzítás 3.
elsütés, kilövés -bärga learat, lekaszál
avböja -böjde, -böjt 1. elhárít,
megakadályoz; ~ ett hugg csapást kivéd; ~
en olycka szerencsétlenséget elhárít 2.
el- v. visszautasít, elvet; ~ ett fórslag
javaslatot elutasít; svara ngn ~nde
elutasítólag válaszol vkinek
avbön -en, -er bocsánatkérés,
megkövetés; göra ~ önkritikát gyakorol; göra
ngn offentlig ~ fór ngt nyilvánosan
megkövet vkit vmiért
avbörda I. vt lerak, letesz, [vminek a
terhét] leveti; älven ~r sitt vatten i
havet a folyó a tengerbe ömlik; ~ sitt
samvete könnyít a lelkiismeretén II.
~ sig mentesíti magát, mentesül,
megszabadul (ngt vmitől); han vill ~
sig ansvaret (ő) mentesülni akar a
felelősségtől; ~ sig sitt löfte teljesíti v.
beváltja ígéretét; ~ sig sin skuld
letudja v. lerója adósságát
avdankad kiszolgált; kiérdemesült
avdela h (fel- v. meg)oszt; beoszt; ~
ngt i klasser osztályoz vmit 2.
elválaszt (pl szót); leválaszt, elkülönít
3. kat elvezényel, különítményként
kiküld
avdelning -en, -ar 1. fel- v. megosztás;
el- v. leválasztás, elkülönítés 2. osztály
(ker, hivatali, kórházi); isk tagozat,
párhuzamos osztály 3. részleg; helyi
tagozat, fiók (vállalaté, szervezeté) 4.
vasút szakasz, fülke, 5. rész, fejezet,
szakasz (könyvben); rovat, „oldal"
(újságban) 6. rekesz; polc
(szekrényben ) 7. kat osztag, különítmény
avdelnings|chef -en, -er osztályvezető
(ker, vállalati) -kontor -et, = fiók
(-intézet) v. -iroda, -üzlet; bankfiók
-läkare -n, = osztályos orvos
(kórházban ) -tecken -tecknet, = kötőjel;
nyomd diviz
av|dikning -en, -ar vízlevezetés,
lecsapo-lás, alagcsövezés -domna [-0-]
elzsibbad, elhal
avdrag -et, = 1. levonás; árengedmény,
rabatt; adócsökkentés; göra ~ fór
ngt levon v. leszámít vmit; göra ~ på
lönen a fizetésből v. bérből levon 2.
nyomd levonat; ta ett ~ lehúz,
levonatot készít
avdraga -drog -dragit l. levon,
leszámít (pénzösszeget) 2. nyomd lehúz 3.
dra av
avdrif t -en, -er (hajó, rep) (el)vetődés,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
