Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - ärrbildning ... - Ö
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
323
ärrbildning—ögonsten
sig beheged, beforrad -bildning -ett
-ar hegedés, forradás -ig a sebhelyes,
forradásos
ärt]ja 5 borsó -soppa 5 borsóleves -växt
-en -er hüvelyes [növény]
ärv||a ärvde ärvt örököl -d a örökölt
äska v kíván, kér, óhajt; ljud szót
kér
äss -et - ász
ässe; vara i sitt elemében van
ässja s kovácstűzhely
at||a åt ätit eszik; frukost reggelizik;
middag ebédel; kvällsmat
vacsorázik; ihjäl sig halálra eszi magát; ^
sig mätt jóllakik -bar a ehető
ätt -en -er nemzetség
ättik||a -n ecet -s|gurka 5 ecetes uborka
-sprit -en ecetszesz -syra -n ecetsav
ättling -en -ar sarj, ivadék
även is; ^ om még akkor is ha; icke
blott .. titan nem csak .. hanem is
-ledes éppúgy, szintúgy,
hasonlóképpen -som és -så éppúgy
äventyr -et - kaland; vid ^ av att azzal
a veszéllyel hogy; till talán,
esetleg -a v veszélyeztet, kockáztat -are
-n - kalandor -erska 5 kalandornő
-lig a kalandos -lighet -en -er kalandos
dolog -s|lusta -n kalandvágy -s|lysten
a kalandvágyó -s| roman -en -er
kalandregény
ävl||an - törekvés -as v törekszik [efter
ngt vmire]
• •
O
ö -n -ar sziget -bo -ti -r szigetlakó
öda v; ^ [bort] pazarol, tékozol
1 öde -t -n sors, [förutbestämt äv.]
végzet; [upplevelse] viszontagság; W
har bestämt annorlunda a sors másképp
határozott; finna sig i sitt
belenyugszik a sorsába; trotsa »W dacol a sorssal;
ingen undgår sitt senki sem kerülheti
el végzetét; gå igenom hårda <^n súlyos
viszontagságokon megy keresztül
2 öde a puszta, kopár, sivár, lakatlan,
elhagy[at]ott -gård -en -ar elhagyott
tanya -lägga .. lade .. lagt elpusztít
-läggelse -n -r pusztítás
ödem -et - vizenyő, ödéma
ödemark -en -er puszta[sàg], sivatag
ödesdiger a végzetes
ödla s gyík
ödmjuk a alázatos, szerény -a c; ^ sig
megalázkodik, megalázza magát -het
-en alàzat[ossàg]; i all alázattal,
alázatosan
ödsla v pazarol, tékozol
ödslig a puszta, magános, kietlen
öga -t ögon szem; ^för ^ szemet
szemért; fä upp ögonen för ngt kinyílik a
szeme vmire, feltárul előtte vmi; ha
^ för ngt van szeme (érzéke) vmihez;
ha ögonen med sig mindenre van szeme,
figyelme mindenre kiterjed, hátul is
van szeme; håll ett ^ pä ngt
szemmeltart valamit; göra stora ögon nagyot néz;
spänna ögonen i ngn szúrós pillantást vet
vkire, áthatóan néz vkit; ha för ögonen
szeme előtt tart; inför allas ögon
mindenki szemeláttára; komma inför ngns
ögon vkinek a szeme elé kerül; med
blotta W puszta szemmel; mellan fyra
ögon négyszemközt
ögla 5 hurok
ögna v; ^ igenom átfut [olvasmányt]
ögonblick -et - pillanat; ha sina ljusa
olykor vüágos pillanatai vannak;
vilket ^ som helst bármely (minden)
pillanatban; ett ^ ! egy pillanat!; för
*s*et pillanatnyilag; i sista ^et az utolsó
pillanatban; i samma ^ abban a
pillanatban; på ett egy pillanat alatt;
på ^et azonnal -lig a azonnali -ligen
azonnal -sjbild -en -er -s|fotografi -et
-er pillanatfelvétel
ögon||bryn -et - szemöldök; med höjda
felhúzott szemöldökkel -frans -en
-ar szempilla -fägnad -en szemet
gyönyörködtető látvány -glob -en -er
szemgolyó -håla s szemüreg -hår -et
-szempilla -kast -et - [szem]pillantàs;
vid första *r*et az első szempillantásban
-lock -et - szemhéj -läkare -n
-szemész, szemorvos -mått -et
-szemmérték; efter ^ szemmérték után
-sikte; ta i ^ szemügyre vesz
-sjuk-dom -en -ar szembetegség, szembaj
-skenlig a szemmellátható -sten -en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
