Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - repstege ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
fabrication* de cordes* -stege échelle* de
corde* -stump bout de corde*
reptil -en -\i]er reptile
republik république* -an -ansk a républicainI^e*]
répuls||ion fys. répulsion* -ions|kraft force
répulsive (de répulsion*) -iv o répulsif
reput|lation réputation* -erlig a imposant, de
■ belle prestance ; qui a un air de respectabilité*
-erlighet belle prestance; air de respectabilité*
rep varor pl. corderie*
1 res la I -ari -or 1 voyage [d’affaires*,
d’agrément, de récréation*; en avion, en auto*, en
bateau, en chemin de fer; par les airs, sur mer*,
à l’étranger]; ämbets~ tournée* [d’inspection*,
de représentations théâtrales]; från ett ställe till ett
annat trajet; genom~, över~ traversée* [de
l’Atlantique, du Sahara]; långväga, hit o. dit
pérégrinations* pi;. utfärd excursion*, tour; partie*
[de campagne*]; väg chemin, route*; marche*;
vart går ~? où allez-vous? ha fri avoir un
permis [de voyage], F voyager à l’œil; lycklig
bon voyage! ~n bort, hem l’aller, le retour;
fram och tillbaka voyage aller et retour;
fram och tillbaka upprepade ggr mellan navette*
entre ..; ~n till Sverige le voyage de (en)
Suède*; bege sig fä partir en voyage, se
mettre en route*; vara få être en voyage;
vara med på n être du voyage; få (under)
~n en [cours de] route*, pendant le voyage,
~en allant [à] 2 jur. första ~n stöld première
perpétration [de vol]; andra ~n récidive*
[de vol] II1 itr A ä) färdas utan tanke på màl,
omkring voyager, faire un (des) voyage(s),
courir le monde, pérégriner; 6) med adverbieii
bestämning aller, se rendre; c) av~ partir,
se mettre en route*; tycka om ait aimer
les voyages; det är dyrt att les voyages
coûtent cher; han har -t il est parti; han har -t
hela natten il a voyagé toute la nuit; hem
rentrer ([s’en] retourner) [chez soi, en Suède*
etc.], jfr B tillbaka; ~ flera hundra mil faire
[un voyage de] plusieurs centaines* de lieues* ;
land; sjö; geluftvägen faire le voyage (voyager,
aller) par [la voie de] terre*, par mer*, par
les airs (par avion) ; samma väg fram och
tillbaka passer par (prendre, faire) le même
chemin à l’aller et au retour; vilken väg -er
han? quelle route (quel chemin, quel moyen
de locomotion*) prend-il? par où passe-t-il?
hur -te du hit? comment êtes-vous venu? de
samma väg ils vont suivre le même
itinéraire; sin väg s’en aller, quitter le pays;
~ från ett ställe quitter un endroit ; ~ för en
firma voyager pour une maison; i affärer
voyager pour affaires*, faire un voyage
d’affaires* ; i landsorten för en firma F faire la
province ; ~ i vagn, med flygmaskin, med tåget, få
båt, få järnväg, få kamel, till häst, till fots
voyager (aller) en voiture* (auto*), en avion, en
chemin de fer, en bateau, à dos de chameau, à
cheval, à pied; med båten, tåget äv, prendre le
bateau, le train, partir par le bateau, le train;
[i] första, andra, tredje klass voyager (aller) en
premières, en secondes, en troisièmes, prendre les
premières, les secondes, les troisièmes ; runt
, . faire le tour de .. ; till Frankrike,Jafan,
Indien, Paris aller en France*, au Japon, aux
Indes*, à Paris; han har -t till Paris två gånger
för att .. il a fait deux fois* le voyage de Paris
pour ..; till ngn aller voir (retrouver,
rejoindre) qn, aller chez qn; över Kiel passer
(prendre) par K.; över havet
traverser"(franchir, passer) la mer — B med beton. part, jfr 2 fara B;
bort partir [en voyage], s’absenter;
s’éloigner; bort från quitter; bort igen repartir;
efter a) partir (courir) après, partir
rejoindre, suivre; b) Mmta aller (partir) chercher;
förbi a) passer devant, utan att stanna brûler
[une étape]; 6) se om; f’ôre (förut] partir
(passer) avant (devant), prendre les devants;
hem se Ä; ifrån partir sans attendre;
quitter, överge abandonner, délaisser, F laisser
(planter) là; partir sans emporter [qc]
(emmener [qn]), F fausser compagnie* à [qn];
ifrån sina kreditorer F lever le pied, F mettre
la clé sous la porte, F prendre le train de
Bruxelles*; igenom passer par, traverser,
han -te bara igenom här F il n’a fait que toucher
barre* ici; in aller [à la ville] ; res med! venez
avec nous! soyez des nôtres (de la partie)!
ned till Malmö aller à; //ec/föV descendre;
~ om dépasser; ~ omkring a) se ovan II
A a); b) faire le tour de; til/baka repartir
[pour], retourner [à, en], [s’en] retourner [absol.
ei. d’où Ton vient, sur ses pas], abaoi.
rebrousser chemin, revenir en arrière (sur ses pas) ;
tillbaka hem rentrer, regagner (reprendre le
chemin de) la maison ; tillhaka över Köln
repasser par Cologne*, passer par C. au retour;
tillsammans faire route* ensemble, om fartyg
naviguer de conserve* ; vidare continuer son
voyage, pousser plus loin (jusqu’à ..); ~ upp
aller [dans les montagnes* (le Nord)], remonter
[vers le nord]; ut faire un voyage à l’étranger;
vi tänka ut över Berlin och hem över Hamburg
nous comptons prendre par Berlin en allant et
revenir par Hambourg; ut till landet aller
à la campagne; över till passer en (à); över
till Köfenhamn faire un tour à Copenhague*
2 res[a1 I tr [re]dresser, [re]lever, élever, mettre
debout; lyfta [sou]lever; byggnad élever, ériger
[un temple, un monument] ; högre exhausser,
surélever; ett altare dresser (ériger) un autel;
~ borst dresser les poils, se hérisser; ngn som
fallit relever une personne tombée; ~ sitt huvud
[re]lever ([re]dresser) la tête; invändiiingar
soulever (susciter) des objections*; ~ en mast
dresser (arborer) un mât; ett mål jur. obtenir
la revision d’un procès; ett tak monter un
toit; ~ få soulever; få sig se II1; ~ ngt få
kant poser (mettre) qc de chant (champ) II
refl 1 se [re]dresser, se [re]lever, se mettre de-
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives ’[[närmast motsvarande]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
