Svensk-fransk ordbok / 418 (1964) Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kåldolma ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Milan ■aroj~; de Bruxelles*]; maträtt, loppa
chou au lard, soupe* aux choux 2 ag. göra
~ på tuer, achever; mater, réduire -dolma
kok. chou farci -fjäril aooi. papillon blanc

-gård carré de choux, [[närmast motsv]] potager -huvud
chou [pommé] -mask chenille* -rabbl chou
rare -rot chou-navet; TanUg sTenak rutabaga

-soppa se Ml 1 -stock trognon de chou -supare
F de åro lika goda ils sont du même
acabit, ils se valent (peuvent se donner la main)

-säng carré (plant) de choux
kånka, itr F pd porter péniblement, ployer
sous le poids de, F trimballer, F traîner

kåp|a -an -or 1 munk~ froc, robe*; kor~ chape*,
hotgörarr^ Tiaire*, cilice 2 O manteau,
%otte* [de cheminée*]
kår -«n -er corps [médical, enseignant larar~;
du ballet; de métier], corporation* -anda
esprit de corps (nedaätt. de caste*) -chef chef
de corps

kår|e -en -ar coup (bouffée*) de vent; pi
Tatten-yt« frisson, ride*, risée* du vent; fig. frisson;
det g dr kaJla ar över ryggen pd mig j’ai des
frissons [qui me courent le long du dos],
cela me donne la chair de poule*
kås||era¹ itr causer -erl causerie* -ör causeur

kåt|a -an -or tente*, %utte* de Lapon

käbb||el -let O dispute[s]*, querelle[s]*, F
chamaillerie* -la¹ itr se disputer, se chamailler
[avec qn]; rv» emot riposter, répondre; ergoter

-lare -lerska querell|eur, -euse*; ergot|eur,
-euse*

käck a %ardi, courageux, vaillant; crâne: vara
[glad och] ~ äv. avoir du cran -het ‘hardiesse*,
courage; crânerie* -t adv ‘hardiment etc., avec
crânerie*; ~ utföra ngt faire qc crânement
(gaillardement), F enlever qc

käft -en -ar mâchoire*; mun gueule*, P
margou-lette*; fig. O mors; F inte en ~ rar dar pas
âme* qui rive, pas un chat; hdîla ~en se

taire se mun; ge ngn pd ~en donner une
taloche à qn, P fermer (casser) la gueule à qn;
rycka ur dödens ~ar arracher à la mort -a¹
itr P ~ emot répondre d’une façon
malhonnête, jfr käbbla

käg|el -eln -lar 1 se ’la 2 typ. corps de lettre*

-bana jeu de quilles* (ibl. oeg. de boules*)

-formig a conique, en pain de sucre; vetensk.
conoïde, conoïdal -snitt mat. section* conique

-snäcka zool. escargot conoïde -spel jeu de
quilles* -spelare joueur de quilles*

kägs||a -an -or 1 cône 2 quille*; slå (spela) -or
jouer aux quilles*; slâ tvâ -or abattre deux
quilles* ,

käk -en -ar mâchoire* [inférieure, supérieure],
på f&gei, insekt mandibule* -ben anat. [os]
maxillaire -B~käk -håla sinus [utt. -y[:]s] maxillaire

-rem på häst sous-gorge*

käl -en -ar ark. cannelure*, itr hålkäl -a¹ tr
canneler -hyvel rabot à cannelures*

kälkback||e côte* pour faire de la luge -s åkning
partie* de luge*

kälkborg||are petit bourgeois, philistin, F
épicier -er||g a [de] petit bourgeois -erlighet
mentalité* de petit bourgeois, esprit
mesquin (borné)

kälk||e -en -ar petit traîneau, luge*; âka
faire de la luge, luger -åkning partie* de
Inge*

käll|a -an -or source*, fontaine*; og. source*,
racine*, origine*; till framgång le
secret du succès; ha sin ~ avoir (prendre) sa
source; sg. tirer son origine*, [pro]venir [de];
ha ngt från bästa (säker) ~ tenir qc de bonne
source (de source sûre, de première main)

källar||disk comptoir, F zinc -e 1 cave*; ibl.
sous-sol; caveau; lägga i ~ mettre en cave*,
encaver 2 Tärdshus restaurant, ibl. taverne*,
brasserie* -fönster -glugj soupir|ail [pl. -aux]

-hais bot. daphné, bois-gentil -lucka i goiv
trappe* -lägenhet [local, appartement eto. de]
sous-sol -mästare restaurateur, traiteur -valv
voûte* d’une cave; TåiTå k&uar» caveau -våning
sous-sol

käll||drag source* d’eau vive, veine* d’eau*

-flod source*; affluent -flöde source*

-forsk-ning Kg. recherche* des sources* -frisk a frais
[comme une eau de source*] -hänvisning
notice* bibliographique, bibliographie*

käl|list ark. baguette moulée

käi||lklar a limpide, clair [comme l’eau* de
roche*] -krasse bot. cresson des fontaines*

-kritik critique* des sources* -skatt [[närmast motsv]] impôt
à la source -skrift original, source* -språng
source [jaillissante] -sökare sourcier -vatten
eau vive (de source*, de fontaine*) -åder veine*,
source*
kälning ark. moulure*

kält -et O rabâchage; gronderies* pl.,
criaille-ries* pl., tracasseries* pl.; ett evigt ~ om ett
och detsamma toujours la même rengaine

-a¹ itr; ~ om rabâcher, ressasser [la même
chose], ne pas cesser de réclamer [qc]; ~ på
ngn agacer qn par ses criuilleries*.
tracasser (asticoter) qn, F scier le dos à qn, F P
cr’er après qn
kältring bq stackare; kannlje
kämp||a¹ I itr o tr lutter [contre (avec) qn, contre
la mort, pour qc], combattre [[contre] qn
(qc), pour la gloire, le froid; le bon combat] ;
se débattre [contre la misère (la maladie)],
être aux prises* [avec]; ~ en hård kamp
soutenir une lutte acharnée (un rude
combat), lutter rudement; ~ efter andan^ efter
luft respirer péniblement, ’haleter; ~ mot
(med) ngn se battre (se mesurer) avec qn,
combattre [contre] qn, lutter avec (contre)
qn; ~ emot ngt combattre qc, ibl. réagir
contre qc; ~ emot absol. réagir, résister, lutter;
~ med varandra se battre; man mot man
lutter corps & corps; mot strömmen lutter
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsv]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>