Svensk-fransk ordbok / 395 (1964) Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kontrastera ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

contraste violent (marqué) avec, contraster
violemment avec, trancher fortement sur, F
jurer avec; full av ~er contrasté -era, itr
contraster jfr föreg. -verkan effet en contraste

kontral|stämning jur. reconvention*, assignation
reconventuelle -stöt contre-coup, riposte*
•vlsit, göra hos rendre sa visite à
kontribu||era¹ itr contribuer -tion contribution*
kontroll 1 contrôle; stå under ngns ~ être
soumis au contrôle de qn 2 stämpel på guldarbeten etc.
contre-marque*; estampille* -ant contrôleur,
vérificateur -byrå bureau de contrôle -era¹ tr
contrôler, vérifier -ering contrôle, vérification*
[des poids et mesures*] -meddelande post. avis
de contrôle -märke contremarque* -räkna tr
contrôler -station sport. contrôle -styrelse
Direction* 4u contrôle [de la consommation des
boissons* alcooliques] -stämpel timbre (cachet) de
contrôle, estampille*; på guid o. silver äv. poinçon;
med ~ estampillé-; poinçonné -stämpling
,estampillage; poinçonnage -verk contrôle
-ör–ant

kontrovers -en -er controverse*, discussion*

konträr a contraire
kontumacîedom jur. jugement par contmnacc*
kontur contour; anta fasta ~er prendre des
contours nets, se préciser -linje contour

-lös a sans contours -teckning contours pl.
kontusion contusion*; få ~er äv. être
contusionné

konung -en -ar roi [des rois, des Belges, de Suède*], ibl. souverain, monarque; vara ~ över
être roi de, régner sur (en); i ^ens namn de par
la loi, par ordre du roi
konungallboken wbi. le Livre des Rois -borg
palais (château) royal -dotter fille* de roi
-dôme royauté*; rike royaume, monarchie*

-försäkran Charte* -hus maison royale -krona
couronne [royale] -längd liste* de rois -makt
pouvoir royal -mord -mördare régicide -rike
royaume [de Suède*]; jfr kungarike -son fils
d»-roi -stol trône -val élection* d’un roi -värdighet
royauté*, dignité royale -ätt maison (famille)
royale, dynastie*

konung||sk a royaliste -sk|het royalisme -slig o
royal, digne d’un roi

konvalesc||ens convalescence* -ent convalescent[e*]; vara äv. entrer en
convalescence*, relever de maladi» *

konvalje -n -r bot. muguet, i lis de la vallée
konven ’ansconvenance[ppi.]* -ansipartimariage
de convenance* (raison*) -era¹ tr convenir
à, agréer «à, être agréable à, plaire à; nm det
/v-r er si cela vous convient (arran<:e, F va)

konvent -et -[r] 1 kioster couvent 2
assemblée*: natioDai’N-~ hiiit. la Convention -Ik|el

-eln -lar conventicnle. rounion* [de prière*]:
conciliabule -Ikel|pla* at édit interdisant les
cf’nventiciiles -ion convention* [postale,
monétaire] -lonell a conventionnel

-smed-lem hi«i. Conventionnel
konverg’ens convergence* -ent a convergent
•era’ itr converger

konvers||abel a F causant; vara ~ savoir (aimer
à) causer -atlon conversation*; ensam hålla
en vid makt tenir le dé de (défrayer) la
conversation, F tenir le crachoir -ations lexikon
encyclopédie*, dictionnaire encyclopédique
(universel) -era¹ itr faire la conversation (F
un bout de causette*), causer [absol. ei. avec
qn], converser [av~ec qn]; ~ med äv. s’entretenii
avec
konverllslon conversion* -t|er -ern -rar 0
convertisseur; cornue* -tera¹ tr convertir

-te-ring conversion*

konvex a convexe, F bombé -itet convexité*

konvoj -en -er «t ~ convoi; ibl. conserve*; ha
under ~ se -era -era¹ tr convoyer, escorter,
servir de convoi à -ering convoiement -fartyg
bâtiment d’escorte*, convoyeur; conserve*

konvolut -et -[er] enveloppe*, pli; i sous
enveloppe* (pli)

konvolv|el -eln -lar bot. liseron
konvullision convulsion* -sivisk a convulsif

koopera||tion 1 coopération* jfr samarbete 2
förening Coopérative* -tiv a coopératif

koordin||at a -an -or coordonné -atlon
coordination* -era tr coordonner
kopalvabalsam baume de copahu

kopal -en O copal, gemme* copale

kopek -en -[er] kopeck

Kopernikus npr Copernic

kopii|a -an -or copie*, double -e bläck encre*
à copier, encre comniunicative -elbok
copie* des lettres*; ruanifold -e|papper 1 toto.
papier pour épreuves* 2 se kalker; karbon|papper

-e|penna crayon à copier (d’aniline*, violet)

-ei-press presse* à copier -era¹ tr copier; transcrire,
reproduire; renskriva recopier, mettre au net;
foto. tirer des épreuves* de -e|ram foto. chAissis d~
tirage -ering copie*, transcription*;
reproduction*; recopiage, mise* an net; roto. tirage;
konkr. copie*, double -erings|maskin polygraphe
kopist copiste[*]; tj&n.steman äv. expéditionnaire,
F gratte-papier

kopiös a copieux; /ViriT’M^rt ~t med F user des
masses* (quantités* incroyables) de

kopp -en -ar tasse*; en kajje^ une tasse à
café; en ~ koffe une tasse de café

kopp a I -an -or bouton, pustule*; [smitt]-orna la variole, la petite vérole, P la picote;
\yatt~\-orna la varicelle, la petite vérole
volante II¹ tr mettre (poser) des ventouses* à

koppar -[e]n O cuivre [rouge], poet. airain;
gra-nulerad cuivre en grains -aktig a qui est
de la nature du cuivre, cuivreux -beslagen a
doublé de cuivre -bleck cuivre laminé

-fär-gad a cuivré -förande a cuprifère -förhyda tr
vt doubler de (en) cuivre -förhydning
doublage de cuivre -glans min, galène* de cuivre

-grön a érugineux, couleur* vert-de-gris

-hait teneur* en cuivre -haltig a cuprifère,
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>