Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fullskriva ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
complet, comble; vara ~ [till</i> sista plats^ a»,
regorger de monde, refuser du monde
-skriva tr couvrir d’écriture* (d’une écriture [fine
(serrée)^) -stämmlg a mus. à grand orchestre
fullständig a compl|et, -ète*, entier; absolu;
plein; intégral; parfait; ihfull o. fullkomlig;
utsätta ~t förnamn écrire le nom en toutes
lettres; för att göra olyckan ~ pour comble de
malheur -a1 tr compléter, rendre complet
etc.; achever, parfaire -ande [[teknisk term]] t
complètement; till ~ av pour compléter -het [[närmast motsv]] état
complet; intégralité*; för ~s skull pour être
complet -t adv complètement etc., en entier
fullsutten a jur. [qui est] en nombre [ponr délibérer], où le quorum [utt. korom] est
atteint; jfr beslutmässig -sövd = utsövd -t adv
pleinement, complètement, entièrement, tout
à fait -talig a au complet, en nombre; göra
~ compléter -tålighet nombre requis, ibl.
quorum [utt. korom] -teckna tr 1 couvrir de
figures* (de chiffres, de signatures* etc.) 2
kapitalet är le capital est souscrit, la
souscription est close -tonig a plein, sonore -träff coup
direct (de plein fouet) -viktig a qui a le poids
[exigé], F qui pèse son poids -vuxen -växt a
qui a atteint sa taille, qui ne grandira plus;
adulte, en âge; qui a l’âge de raison*; en ~
[människa] un adulte, F une grande
personne, om man uu homme fait -ända tr =
’borda -ändad a accompli, parfait;
consommé; det ~e i äv. la perfection de, le fini
de -ändande achèvement, perfectionnement;
O finition*, finissage -ändning achèvement,
terme; perfection*
fullärd a qui a terminé ses études*, passé
maître [en [fait de], dans l’art de], consommé
[dans son art], accompli
fullödig a au titre [légal], de bon aloi äv. ag.;
fig. solide, pur, sûr, vrai, adéquat; en ~ per’
sonlighet un caractère; ge ett ~t uttryck åt
exprimer pleinement
fulslag läk. panaris, F mal blanc
fum|a1 itr tâtonner, faire [qc]
maladroitement; rx. efter se treva [efter]; ~ med manier
gauchement, tourner nerveusement entre les
doigts, jouer avec -ande tâtonnement,
maladresse* -ig a maladroit, gauche, F
emprunté, F empoté; bära sig ~t åt s’y prendre
mal[adroitement] -ighet maladresse*,
gaucherie*
fund, under ~ se underfund
fundament fondement -al a fondamental
funder pl machination[.s]*, intrigue[s]*, manigance[B]*, F manège; kaep ruse[s]*, artifice[s]
fundera^ itr réfléchir, songer, penser [h qc],
peser le pour et contre [de qc]; absol. äv. F se
creuser la tête, F se mettre l’esprit à la
torture; på méditer, F ruminer;shill ry, på
saken je réfléchirai; ~ pd att göra ngt songer
à faire qc, jfr betänkt; ~ hit och dit på ngt
tourner et retourner qc dans sa tête; det är
inte värt att ~ hit och dit (längre på den
saken) il n’y a pas à hésiter (F à barguigner);
«v; ut hitta på imaginer, inventer, s’aviser de,
ta reda på tirer au clair, démêler, débrouiller,
pénétrer [le sens de], gâta trouver [le mot de
l’énigme*], deviner -ande [[närmast motsv]] réflexions* pl.,
méditation*; rêverie*; hit och dit
hésitation[s pl.]*, barguignage -are, F ta sig en ~
[prendre le temps de] réfléchir, réfléchir un
moment -ing 1 =-ande 2 idée*, pensée*
-sam a rêveur, pensif; préoccupé; tveksam
hésitant -samhet préoccupation*; tveksamhet
hésitation*
fungera1 itr être en fonction*; om sak
fonctionner; ~ som remplir (faire) les fonctions* de,
servir de, faire office (fonction*) de; börja ~
entrer en fonction*; upphöra att ~ om pers.
se démettre de ses fonctions*
funktion fonction* -allsm fonctionnalisme
-alist[-isk a] fonctionnaliste[*] -àr fonctionnaire[*]
funt -en -ar — dopfunt
funtad a = beskaffad
fur 1 = -u[trä] 2 -en -er o. -a -an -or bot. pin
furaglie fourrage -era1 itr [[sjöterm]] aller en fourrage
-ering fourrage
furie -n -r furie*
furir
[[militärterm]] fourrier
fumera1 tr fournir [qc à qn, qn de qc]
furor[e], göra ~ faire fureur* (florès)
furste -en -ar prince; souverain -e|hus
maison princière -en|döme principauté* -inna
princesse*; souveraine* -lig a princier, de
prince; hans ~a Höghet Son Altesse* -ligt
adv en prince, princièrement; fig. äv.
royalement
furu[trä] [bois de] pin; O äv. bois rouge
fusion fusion*
fusk -et O 1 dåligt arbete bousillage, travail bâclé
(saveté, F saboté, F fait à la va-vite); göra
ngt på bâcler qc 2 srek fraude*; i spei o. d.
tricherie* -a1 itr 1 göra dåligt arbete bousiller
(gâcher, bâcler, saveter, F saboter) l’ouvrage;
~ bort gâcher; ~ i ngns hantverk ifci. gâter le
métier: ~ i ngt faire qc en amateur (en
dilettante); ~ i (med) litet av varje F bricoler
2 i spel,</i> examen tricher [au jeu, à l’examen];
sko], copier [son voisin], regarder dans le
livre; undan escamoter; ~ in glisser
frauduleusement dans -ande = fusk; ~ i ett
hantverk {en konst) bousillage, F bricolage -are
bousill|eur, -euse*; F savetier, gâte-métier;
i spel trich|eur, -euse* -eri = fusk[ande] -lapp
papier avec le résultat (la traduction etc.)
-verk = fusk 1
futtig a mesquin, futile, méchant, étroit; Äan
bär sig ~t åt c’est mesquin (ladre, pingre)
[ce qu’il fait] -het mesquinerie*; futilité*
futurism konst, futurisme -ist futuriste[*]
-is-tisk a futuriste -um -et -er o. -a gram. futur
[absolu]; rv, exaktum futur antérieur
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm O tekn isk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
