Svensk-fransk ordbok / 131 (1964) Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - datumblock ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-nous? F le combien sommes-nous? av
gammalt ~ de vieille date -block calendrier-bloc

-stämpel timbre à date* -visare indicateur
des dates*

de pl av den

debarker|lai itr débarquer, descendre à terre*

-ing débarquement
debatt débat ofta pl., discussion*; hringa ngt
under ~ mettre qc en discussion* (sur le
tapis) -era¹ tr o. itr discuter, débattre

-eran-de -ering débats pl. -or eng. debater
debet oböjl. s doit, passif; débit, compte
débiteur; ~ och ]crédit doit et avoir; föra ngt till
ngns porter qc au débit de qn; /« ~ och
kredit att gå ihop balancer un compte, boucler
le budget, F joindre les deux bouts -sedel
cote* (FfeuiUe*) d’impôts -sida côté du débit
debitera! ~ débiter [qn d’ (pour) une somme],
passer [qc] au débit de [qn]; vara ~d för
ett helopp av être débité (débiteur) d’une
somme de; ~ ngt för högt compter (vendre)
q c trop cher

debut -en ~er début ofia pl. -ant débutant[e*]

-era¹ itr débuter [au théâtre, dans un rôle,
dans le tragique]; han har ~t i Fi g ar os roll
äv. il a joué (tenu le rôle de) F. pour ses
débuts
december décembre; den 8:e ~ tecknas äv. le 8
Xbrej jfr april
decennium décennium, dizaine* d’années*
décentralis||ation décentralisation* -era¹rdécc
traliser
déchargé -n -r approbation* des comptes; se
ansvarsfrihet
déchiffrer||a¹ tr déchiffrer -ing déchiffrement
deci- déci[gramme, -litre, -mètre]

deciderad a décidé, résolut
décim|a -an -or mus. dixième
decimal décimale* -bråk fraction décimale

-räkning calcul décimal -system système
métrique (décimal)

deci||mera¹ tr om pers. décimer, faire périr -ton
quintal métrique

dedi||cera¹ tr dédier; exemplar dédicacer -kation
dédicace* -kations|exemplar exemplaire
dédicacé

dedu||cera¹ tr déduire -ktion déduction*

defaitis||m défaitisme -t défaitiste[*]

defekt I a incomplet, dépareillé; défectif II -en

-er défaut, manque -ark défet -iv a gram.
défectif -kast boktr. bardeau

defensiv I a défensif II -en O défensive*; hålla
~ sig på ~en se tenir (rester) sur la défensive
deficit -[et] - déficit, découvert; sluta med ~
se solder en déficit -belopp somme* déficitaire

defiler||a¹ itr défiler -ing défilé

defin||iera¹ tr définir; som [ej] kan ~s</i> [in]définissable -tion définition* -tiv a définitif
deflation déflation* [budgétaire]

deform||era tr déformer, défigurer
-itetdéforma-tion*, malformation*, anomalie*, difformité*

deg -en -ar pâte*; pastej i ~ pâté en croûte*

-a¹ refl devenir pâteux; s’empâter -aktig a
pâteux, lourd jfr -ig -botten abaisse*

deg|el -eln -lar creuset, coupelle* -gjuistâl 0
acier fondu au creuset -prov échantillon sur
la masse

degeneri|atlon dégénération* [de l’espèce*],
dégénérescence* -era¹ itr dégénérer

degs||färg O boktr. couleur* en pâte* -ig a
empâté, pâteux; iUa jäst mal levé, lourd,
gras-cuit -kavle rouleau à pâtisserie*

degrader||a tr [[militärterm]] dégrader, officer casser; fig. äv.
être dégradant pour -ing dégradation*;
[[militärterm]]
cassation*

degs||rand i bröd partie lardée -trâg pétrin

del|ism déisme -ist déiste[*] -istisk a déiste
déj|à -an -or fille* de ferme*, vachère*

dejlig a joli; délicieux -het beauté*, charme
dejsa~ itr culer, aller en arrière
dekad décade*
dekadans décadence*, starkare déchéance*; vara
på ~ om pers. être un déclassé (F un raté);
pank F être décavé, jfr panh -författare
décadent -litteratur littérature [de l’école*]
décadente
dekan -us - -i doyen [d’une faculté]
dekanter||a¹ tr décanter -ing décantation*

dekater||a¹ tr O décatir -are décatisseur -ing
décatissage

deklam||ation déclamation*; uppläsning récitation*

-atorisk a déclamatoire, nedsatt, äv.
déclama-teur, ampoulé -atör déclama |teur, -trice* ofta
nedsätt., récita|teur, -trice* -era¹ tr o. itr
déclamer; uppläsa réciter; om F débiter une tirade
(déclamer) sur

deklar||ation déclaration* [des revenus, en
douane*] -ations|blankett formulaire (feuille*)
de déclaration* -era¹ tr o. itr déclarer; faire sa
déclaration; skyldig att ~ astreint à la
déclaration
deklassera¹ tr déclasser
deklination déclinaison* -s|cirkel cercle de
déclinaison* -s|nål aiguille* de déclinaison*

-s|-ändelse désinence*
deklinera¹ tr o. itr décliner; hon har ~t sa
beauté a décliné

dekokt -en -er décoction*; tisane*

dekolleter||ad a décolleté, om pers. äv. en décolleté

-ing décolletage
dekoration décoration*; teat. décor[s pl.]

-s|målare peintre décorateur (de décors) -s|målning
peinture* de décoration* (de décors)

-s|-stycke pièce* à décors (F à machines*)

dekor||ativ a décoratif -atris femme décorateur,
décoratrice* -atör décorateur -era¹ tr décorer
[une salle; qn d’un ordre]
dekorum oboji. s décorum [utt. -om]
dekrepitus oböjl. a décrépit, F gaga, F gâteux
dekret décret -era’ tr décréter

del -en -ar partie*; an~ part*, lot, portion*, par-
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm O tekn isk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>