Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avvika ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
exploitation*, mise* en coupe réglée;
déboisement [d’un pays]
avvik||a itr 1 s’écarter [de la route, de son sujet], se détourner [de]: prendre, tourner,
rabattre [à droite, à gauche]; dévier [de sa
route kursen, de la bonne voie, des principes];
se départir [de sa prudence ordinaire, de sa
ligne de conduite*]; ~ från sanningen^
texten äv. donner une entorse à la vérité, au
texte; hon avvek från vägen in i skogen elle
[quitta la route et] s’engagea (s’enfonça)
dans la forêt 2 vara ouka différer [de, d’avec,
l’un de l’autre]; ~ från varandra äv.
diverger; i denna punkt -er min mening från er nos
opinions* divergent (sont divergentes), je
diffère d’opinion* avec vous, mon opinion*
diffère de la vôtre, nous ne sommes pas du
même avis 3 r.vmma s’évader, s’échapper,
prendre la fuite (F la poudre d’escampette*),
F filer, mod kassan F lever le pied, mettre la
clef sous la porte, F faire un trou à la lune,
prendre le train de Bruxelles*; ~ ur riket
quitter le pays, passer la frontière -ande I
a divergent II o. -else écart; från ämnet
digression*; från överenskommelse, vana o. dyl. dérogation*
-ning [[militärterm]] écart
avllvinda tr dévider -vindning dévidage -vinna
tr gagner [qc à (sur) qn], [sou]tirer [qc à qn]
avvis||a tr repousser, renvoyer; hövligt éconduire
[qn], décliner [qc]; rejeter, réfuter [.un
argument, une objection]; jfr avfärda; den
besökande lät icke ~ sig le visiteur ne se laissa
pas éconduire-(insista pour être reçu); intaga
en nde hållning marquer de Téloignement
pour qn, qc, opposer une fin de non-recevoir
à qc (à toutes les tentatives); ^/"å sitt kâî’omàl
~t être débouté de sa demande -ande I renvoi,
rejet, fin* de non-recevoir II a réservé, froid,
peu acceuillant, peu engageant; ~ hållning
attitude réservée; ställa sig - se montrer
réservé -are borne*; poteau indicateur
avvita oboji. a o. ad v se bakvänd^ galen^ tokig
1 avvittra = vittra [bort]
2 avvittra tr jur. séparer, détacher; ~ barn
séparer de là communauté la part des enfants
avväg 1 omväg chemin détourné, détour; genväg
chemin de traverse*; över fait chemin de terre*
2 orätt väg, äv. fig. fausse route; komma på ~ar
fig. s’égarer, se fourvoyer, faire fausse route,
s’écarter du droit chemin
av|iväga tr peser; balancer, équilibrer:
proportionner, doser; beräkna calculer; lantm. mesurer,
niveler; fv; skälen för och emot peser le pour
et le contre -vägning pesée*; ibl. pesage;
calcul; dosage; lantm. nivellement -vän|da tr
détourner [l’attention*, les soupçons]; prévenir
[un malheur]; jfr bortvända; ~ hugg i^slag)
parer un coup äv. fig.; ~ ngns uppmärksamhet
från ngt äv. distraire qn de qc; hon har-t hans
hjärta^ sinne från mig elle m’a aliéné son
cœur, son esprit; ~ stormen fig. conjurer l’o
rage; ~. ngn från ett förehavande, détourner
(dissuader) qn d’une entreprise -vänja tr
déshabituer [qn de [faire] qc], faire perdre [à qn]
l’habitude* [de [faire] qc]; dibam sevrer äv. fig.
-vänjning av dibam sevrage -väpna tr o. itr
désarmer iiv. fig.; démobiliser; ~ ngns vrede
désarmer qn -väpning désarmement;
démobilisation* -värja tr détourner, prévenir [un
danger, un malheur], parer [un coup, un malheur]; obvier à [un inconvénient], se
préserver de -värjning détournement; avstot parade*
-ytterlig a aliénable, cessible; d’une vente
facile -yttra tr vendre, écouler jfr -sätta; aliéner
[une partie d’un domaine, ses droits], se
défaire de -yttrande vente*, écoulement, débit;
aliénation* -äta tr 1 om djur ronger 2 manger;
~ en finare middag faire un dîner fin;
middagen -åts under musik le dîner eut lieu (on
dîna) en musique*
ax -et - 1 bot. épi; gå i ~ monter en épi, épier;
plocka ~ glaner 2 på nyckel panneton
-bild-ning épiage, épiation*
1 ax|el -eln -lar geom. axe [de la terre, d’un
cylindre, d’une couche]; bjuw essieu; O arbre
[d’un moulin, d’une montre, d’un rouet, d’embrayage], kort tourillon
2 ax|el -eln -lar skuldra épaule*; bära kappan på
båda -larna souffler le chaud et le froid,
nager entre deux eaux*; klappa ngn på
frapper qn sur l’épaule*; klättra upp på ngn
annans axlar se servir de qn comme
tremplin (pour arriver); rycka på -larna ’hausser
(lever) les épaules*; vara bredj smal över
-larna être de carrure large, étroite; bära över
~ en bandoulière*; se ngn över
regarder qn par-dessus l’épaule* (du haut de sa
grandeur, de haut); F traiter qn de haut en
bas (par-dessus la jambe) -band på kläder
épau-lette*, bretelle*; bartem bretelle*; över bröstet
bandoulière* -bred a large d’épaules* -bredd
carrure*, largeur* d’épaules* -gehäng v||k
baudrier -håla aisselle* -klaff bride*, patte*,
épaulette*
axellager O palier
axe||lrem bandoulière* -ryckning ’haussement
d’épaules* -snöre [[sjöterm]] aiguillettes* pl.;
fourragère*
axelstock O arbre
axelstycke på harnesk épaulière*; på kiuder
épaulette*
axeltapp O tourillon
axformig a [disposé] en épi, spiciforme
axiom -et -[_er] axiome -atisk a axiomatique
axla1 I tr prendre (charger) sur l’épaule*;
endosser äv. fig.; ~ ngns kappa prendre la
succession de qn II refl ’hausser (lever) les épaules*
azale|a -an -or bot. azalée*
Azorerna npr les [îles*] Açores*
aztek -en -er folk Aztèque[*] -isk a aztèque
azur O azur -blå a d’azur, azuré -blått -färg
azur
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
