Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tillägg utarbetat av Axel Bergström - arbetsprestation ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Sid.
ché de la main-d’œuvre; brist på ~
raréfaction* de la main-d’œuvre; kvinnlig ~
main-d’œuvre féminine, -prestation,
produit (rendement) du travail;
productivité* de l’ouvrier, -sko, soulier de
fatigue*. -tid, social, minskad ~ réduction*
de la durée du labeur (travail);
inskränka ~en réduire la journée de labeur
(travail); reglering av sen
réglementation* des heures* de travail.
07. tillägges armstropp, att stöda armen mot 1 en
järnvägskupé appui-bras.
68. artilleri tillägges tungt ~ artillerie lourde;
fälts ibl. a.* d’assaut ; fästning ss a.* de
forteresse*; kusts a. CÔtière. -eld, som
inleder en drabbning préparation* d’artillerie*,
-konstapel, maître pointeur, -ställning,
emplacement de[s] canons.
72. auktion tillägges bjuda över på ~ couvrir
l’enchère*.
» tillägges auktionspris, prix d’adjudication*.
» automobil tillägges elektrisk ~ automobile[*] électrique; ~ som drives med
bensin a.[*] à essence* ; ambulanss
a[*] sanitaire; bogseringss tracteur;
lasts auto-camion, camion automobile,
-kanon, ⚔ auto-canon, -lykta, phare,
-officer, ⚔ officier orienteur; o.
technicien. -omnibus, autobus, -tjänst, service
automobile, -verkstad, för reparationer ⚔
parc automobile de révision*, -väsende,
automobilisme. -åkare, automobiliste.
74. avblås||a tillägges ~ ett spel sport, siffler la
fin. -ning, sport, coup de sifflet final.
» avbröst||a tillägges i* démarrer, -ning,
mise* en batterie*.
77. avfärda tillägges döda (t. ex. vid"en tjurfäktning)
dépêcher [un taureau].
84. tillägges avlusa, épouiller.
» » avlusning, épouillage;
épouillement. -sjanstalt, station* d’épouillage
(épouillement).
» avlägga tillägges låta ~ ed faire admettre
au (el. déférer le) serment.
85. avlöning tillägges erhålla ~ från fera
håll, för flera tjänster cumuler des
traitements; dags ⚔ solde journalière;
månad ss s. mensuelle, -s|förmåner, K
allocations*; solde* et indemnité*,
-s|kväil, soir de paye*, -s|sätt, mode de
rémunération* du travail.
86. avlöva tillägges ~d skog bois chauve.
» tillägges avmobiliseiilad, démobilisé, -ing,
démobilisation*.
88. avrättning tillägges ~ medelst elektricitet
électrocution*.
90. avskala tillägges ~ barken på träd
décortiquer.
91. avskedad tillägges ~ soldat soldat de
réforme*; réformé.
Sid.
93. tillägges avsnitt, på mynt exergue.
95. avstandsbedömning tillägges övningar i ~
exercice d’entraînement à vue*.
» avstämpling tillägges ~ av frimärken
oblitération*.
100. axel tillägges: bära ett storkorsbaud över ~n
en sautoir, -fläta, på uniform tresse*.
103. badhandduk <small>tillägges: ibl.serviette-éponge*.
» bagage tillägges gros bagages (som polletteras);
hands petits (menus) b. (som medtages i
järnvägskupén). -kvitto, bulletin de
bagages.
104. bajonett tillägges anfalla med ~
attaquer, ibl. servir à la baïonnette, -fäktning,
övning i ~ exercice de combat à la b.
105. bak||del tillägges: på hare el. kanin (stundom
hund) râble, -dörr, porte* de
dégagement. -fram, ett ord skrivet ~ un mot
écrit à l’envers, -huvud, dos de la tête.
108. ballongseglare tillägges aéronaute; aéro[sta]tier.
» tillägges balsko, soulier de bal.
111. bank tillägges semas ställning la
situation* bancaire, -anstalt, établissement
bancaire, -deposition, dépôt en banque*,
-lott, valeur* de banque*, -system,
système bancaire.
112. ban|ltag tillägges: med korridor vagnar train à
couloir (bog[g]ies*), -vakt,
garde-signaux. -vall, talus.
113. barack tillägges ~ av plåt. såsom bostad
baraque* démontable en panneaux
entoilés (el. en tôle ondulée).
116. tillägges barnalidödlighet, mortalité*
en-fantile (infantile), -vârd, puériculture*.
» tillägges barnlldomstol, tribunal pour
enfants. -krubba, pouponnière*.
117. barnsängs||feber tillägges puerpéralité*.
-kvinna, ᚼ femme* en gésine*.
119. bataljon tillägges: vid artilleri och kavalleri
escadron, -sjchef vid artilleri och kavalleri
chef d’escadron.
120. batteri tillägges batterie* de campagne*
(kanonservisen har plats på ammunitiousvagnen),’
b. montée (servisen är beriden); ~ som
beskjuter flygmaskiner b. anti-aérienne ; O
(på elektrisk riugieduing) pile* de sonnerie*.
125. befogenhet tillägges [constater le]
bien-fondé [d’une demande].
» tillägges befolkningstäthet, densité* de la
population.
» befordra tillägges: t. ex. en korporal ss
till sergeant un caporal passe sergent;
en löjtnant ~s till kapten un lieutenant
est promu capitaine; ~ brev ibl.
acheminer des lettres*, -n, för vidare ~ ibl.
prière* de faire parvenir en cas
d’absence*.
» befria|d tillägges -t område, som varit besatt
av fienden under krig région libérée.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
