Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - ålyngel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ålyngel, alevin; maraignon; P gravin.
ålägg||a, t~ ngn ngt imposer qc à qn;
enjoindre à (el. sommer) qn de faire qc;
ordonner (etc. dieter) qc à qn; condamner qn
à qc; ~ ngn att betala kostnaderna jur.
condamner qn aux dépens; han ålades
kostnaderna, han blev ålagd att betala kostnaderna
les frais furent mis (portés) à sa charge;
staterna ha ålagts sträng neutralitet une
neutralité stricte a été imposée aux États;
~ ett straff infliger une punition (peine) ;
condamner à une peine: ~ sig tvång se
contraindre; ᚼ se forcer, se tvinga sig;
starkare se faire violence*, -ande, injonction*;
starkare sommation*; ⓞ; med », av à [la]
charge* de.
åländ||ing, se ålänning. -sk, a. [des îles*]
d’Aland; alandais; (A)»,a öarna geogr. les
îles* [d’]A. ; l’archipel d’A. -sk|a (-an, -or),
Alandaise*; femme* a.
ålänning (-en, -ar),habitant [des îles*] d’Aland;
Alandais.
åm (-en, -ar), muid (137 litres) ; jag skulle
kunna dricka »,ar därav F j’en boirais des
seaux.
1. åm|a (-an, -or), P chenille* du chou, se
kålmask.
2. åma1 sig, ~e fi. F se donner des airs; poser,
se göra sig till; se pavaner, se y vas.
åminnelse (-n), mémoire*; souvenir, se minne;
ibl. commémoration*; min far, salig i », mon
père de bienheureuse (glorieuse) mémoire;
sorglig, välsignad i », de triste, d’heureuse
m.; till ~ av ngn à la m. de qn; till ~ av
ngt en m.* (souvenir, commémoration*) de
qc; jfr minne 2. -dag, eg. journée
commémo-rative; vanl. (årlig) [jour] anniversaire [av de],
jfr föij. -fest, -högtid, commémoration*; fête
commemorative; ~ över ngn, ngt äv. f.
célébrée en mémoire* de qn, qc. -medalj,
médaille* [commémorative]. -tal, éloge, se
minnestal. -tecken, [marque* en] souvenir; F
mémento (en utt. in), jfr vårdtecken.
åmning (-en, -ar), i marque[s]* du tirant
d’eau*; échelle* d’étambot; ᚼ piétage.
åHmun, -mynning, embouchure* (entrée*) d’une
[petite] rivière,
åmöga, bot. Ranunculus îiagua renoncule* douve
(langue*),
ånej, se under 4. å.
ångiia, I. (-an, -or), äv. ⚙ vapeur* [d’eau*];
dunst äv. exhalaison*; ngn gg gaz; effluve; buée*;
av mat fumet (fumée*), jfr os; högspänd », v.*
à haute pression; mättad », v. saturée; torr
», v. sèche; överhettad ~ v. surchauffée; v.
désaturée; avstänga ~n intercepter la v.;
ha ~n uppe avoir de la pression; fig. être
très animé; släppa på ~ admettre la v.; ibl.
chauffer; för full ~ à toute v.; det går med
(för) no cela marche à (fig. äv. à la vitesse
de, comme à) la v. ; d:o full ~ cela m. à
toute v. äv. fig. II. i. s’élever en forme* de
vapeur*; dégager (exhaler, répandre, jeter)
des vapeurs*; ibl. fumer, se ryka; s’exhaler,
se dunsta; kroppen nor av svett le corps fume
de sueur*; det nor av hästarna les chevaux
sont fumants (el. ᚼ fument); ~ i väg partir
à la (toute) vapeur; vi ha not till S. nous
sommes partis à S. par le bateau à v.* (el.
le v.); nous avons pris le b. à v.* (el. le v.)
pour (ibl. de) S. — Med beton. adv. ~ lort
partir à la (el. ibl. par le bateau à) v.*; fram
avancer [à la v.]; no förbi ngt passer qc [à la
v. (el. ibl. à bord d’un bateau à v.*)]; ~ in
entrer [à la v.]; ~ in i hamnen entrer au
port; ~ in på stationen entrer en gare*; ~
uppför strömmen [re]monter le courant [à
la v.]; ~ ut sortir [à la v.], -ande, jfr -a IL;
ibl. fumant.
ångare (-n, -), vapeur, se ångfartyg; steamer;
hjulno v. (bateau à v.*) à roues*; passagerarno
vanl. paquebot [à v.*]; post~ p. [à v.*];
bateau-poste ; propellernu v. (bateau à v.*) à
hélice*; skruvse propeller no ; snabbgående
no v. à grande vitesse; turbin», v. (bateau à
v.*) à turbines*; varan har avsänts med »,
la marchandise a été expédiée par v.
(steamer); med första till S. avgående », par le
premier v. (st.) en partance* pour S.; med
första hitgående ~ par le premier v. (st.) dû
à (dans) notre port.
ång||avlopp, ⚙ évacuation* (émission*,
décharge*) de la v. -avloppsrör, ⚙ på skorsten
tuyau de décharge*, -avstängning, ⚙ détente*
de la v. -båd, bain de v.* äv. kem.; badstu étuve*;
ibl. fumigation[s]*, -bageri, boulangerie* à
v.*; vaui. b.* mécanique, -barkass, ⚓
chaloupe* à v.* -bildning, fys. 1. formation* de
[la] v. 2. vaporisation*; évaporation*.
-bildningsvärme, fys. ‘haleur* de vaporisation*,
-båt, i* bateau à vapeur*; vapeur, se ångare,
-fartyg.
ångbåts||befälhavare, se ångfartygsbefälhavare.
-bolag, compagnie* de[s] bateaux à v.* (el.
de paquebots [à v.*]), -brygga, eg. för
påstigande embarcadère; eg. för avstigande
débarcadère; flytande ponton, -expedition, se
-kontor, -flotta, ⓞ marine* à v.* -flottilj,
escadre* de bateaux à v.* -färd,
promenade* (utflykt excursion*, överfart traversée*) en
bateau à v.* -förbindelse, communication*
par bateau à v.* -kommissionär,
commissionnaire de bateaux à v.* (el. de paquebots [à
v.*]), -kommunikation, se -förbindelse, -kontor,
bureau de[s] bateaux à v.*, etc. -led, route*
de[s] b. à v.*, etc. -linje, ligne* de[s] b. à v.*,
etc. -lägenhet, [occasion* par] bateau à v.*;
med första », par la première occ. [par b.
à v.*]; med nästa », par l’occ. prochaine;
par le prochain b. [en partance*],
-passage-rare, passager [d’un b. à v.*], -redare,
armateur de bateaux à v.* (el. de paquebots [à
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
