Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - välbördig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ses bottes* (el. du pain sur la planche),
-bördig, a. bien né; de bonne famille; vara u äv.
F chasser de race*.
väld (-en), partialité*.
välde (-t, -n), 1. se väld. 2. empire; stat état;
makt pouvoir; ibl. puissance*; ibl. domination*;
suprématie*; inflytande ascendant; absolut,
despotisk u empire absolu, despotiquej/We?*,^
pouvoir paternel; me di skaoch persiska ut,
romerska ut l’empire des Mèdes et des
Perses, l’emp. romain ; tyranniskt u pouvoir
tyrannique; skönhetens u le pouvoir de la
beauté; han har fått stort u över henne il a
pris beaucoup d’emp. (el. un grand
ascendant) sur elle; låta vreden få u över sig se
laisser aller (el. s’abandonner) à la colère;
être transporté de c.*; förlora ut över sig
själv perdre l’empire de (sur) soi; hava u
över sina lidelser dompter (maîtriser) ses
passions*, se under kuva ; hava u över sig själv
avoir de l’empire sur soi[-même]; se
posséder; hava stort u över ngn äv. avoir un
grand ascendant sur qn; lägga el. bringa ngt
under sitt u mettre qc sous sa domination;
réduire (ranger) qc sous sa puissance; lägga
ett land, ett folk under sitt u äv. soumettre
un pays, subjuguer un peuple, se underkuva ;
utöva stort u över ngn exercer un grand
ascendant sur qn.
väldeiigen, adv., se väldigt; ibl. grandement;
fortement.
väldig, a. puissant; ibl. fort; rude; de ue på
jorden les puissants (ofta grands) de la terre;
han är en u kämpe c’est un rude champion
(ibl. jouteur); ~ motståndare, strid rude
adversaire, combat, -t, puissamment, se
väldeiigen; u dum, klok F rudement bête*,
intelligent; han är u klok äv. F c’est un grand
malin; v ara u rik être puissamment
(excessivement, extrêmement) riche; ~ rik ibl.
F richissime.
väl|idukad, p. a. bien servi, -formad, se -bildad
o. -skapad, -frejdad, p. a. de (qui jouit d’une)
bonne réputation; qui n’a pas [une]
mauvaise r. ; ibl. d’un caractère moral ; j ur. qui
jouit de ses droits civiques (civils) ; ngn gg
respectable; battre honorable, -fylld, p. a.
bien rempli (ibl. garni), jfr -försedd, u med
äv. ibl. qui regorge de. -fången, p. a. bien
(légitimement) acquis; a. de bonne foi.
-fägna, t. bien traiter; F régaler; [faire] faire
la bonne chère [à]; ibl. fêter, se undfägna.
-fägnad, bonne chère; bon traitement; F
régal. -färd, bien; salut; allmän u b. (s.)
public; evig u s. éternel, -färdsjinrättning,
institution* d’utilité publique (ci. de
prévoyance*). -färds|utskott, bist. comité de salut
public, -född, p. a. bien nourri; F korpulent
bien en chair*; replet; F dodu; potelé,
-förhållande, bonne conduite; han ßcJc medalj för
sitt u il a été médaillé pour (à cause* de)
sa b. c. ; sa b. c. lui a valu une (la) médaille,
-förrättajd, p. a., efter ut uppdrag, värv,
ärende s’étant (après s’être) bien acquitté
de sa mission (tâche, commission); la tâche
bien remplie, -försedd, p. a. bien fourni
(garni, monté); b. rempli; tmnd. b. assorti
(approvisionné); -försett bord table bien
servie; ~ börs bourse bien garnie, -förstådd,
p. a. bien entendu (compris); i ngns eget ua
intresse dans l’intérêt même (bien entendu)
de qn; det ligger i ditt d:o il est de ton [propre] i. -förståendes, adv. toutefois bien
entendu. -förtjänt, p. a. bien (ibl. justement)
mérité; ibl. juste; bestraffning, etc. juste
punition*; det är (var) u il l’a bien (el. ne
l’a que trop) mérité; irouiskt äv. il n’a que ce
qu’il mérite; ofta F il’ ne l’a pas volé; F c’est
bien fait [pour lui], -gjord, p. a. bien fait;
självgjort är -gjort ordspr. ce que l’on fait
soi-même est toujours bien fait; on a plus
tôt fait en faisant s.-m.; il ne faut jamais
compter que sur soi-même (el. j. c. sur
autrui). -grundad, p. a. bien fondé; ibl. juste,
-gång, prospérité*; lycka och u! bonne
chance! se under 3, lycka; dricka för ngns u
boire à la santé de qn, se foij. -gångsjskål,
toast (utt. tdst); ᚼ toste; dricka ngns u, se
roi eg ; utbringa d:0 porter un t. à (el. la santé
de) qn; ibl. toaster (toster); en u jör dig!
[un t.] à ta santé! F à la tienne!
-gångsjönskningar, pl. souhaits pl. [de prospérité*]; bons
souhaits, -gärning, bienfait; det var en riktig
u c’était un véritable acte de charité*; oeg.
c’est un vrai plaisir; visa ngn uar vanl. faire
du bien à qn. -gödd, p. a. bien engraissé;
fig. replet; dodu,
välgöriiande, p. a. i allm. qui fait du bien;
bienfaisant; som väcker välbehag äv. [qui éveille des
sensations*] agréable[s]; gagnelig äv. profitable;
hälsosam äv. salutaire; lindrande äv. soulageant;
barmhärtig äv. charitable; qui fait le bien; ~
damer pl. dames* charitables (bienfaisantes);
ibl. dames* dé charité*; ~ känsla ibl. av.
sensation* de bien-être; en u man äv. un homme
de bien; en u människa une personne
charitable; en u verkan un effet salutaire ; för u
ändamål pour des œuvres* de bienfaisance*
(charité*); bal, basar, konsert, lotteri för d:o
bal,- bazar, concert de ch.*, loterie* de b.*;
grönt är u för ögat le vert fait du bien aux
yeux (el. récrée la vue); ~, mot de fattiga
charitable [envers les pauvres]; qui fait la
charité aux p. -are, bienfaiteur, -arinn|a (-an,
-or), bienfaitrice*, -enhet, bienfaisance*;
bann-härtighet charité*; den enskilda uen la ch.
privée; öva u faire du (le) bien; d:o mot ngn
f. la ‘h. à qn.
välgörenhetsanstalt, établissement charitable
(de charité*, de bienfaisance*), jfr -inrättning.
-basar, bazar (vente*) de charité*
bienfaisance*). -byrå, bureau [central] de bienfai-
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
